第四章(2)

可首先得拿到“伟大的木姆里克”。白玫瑰骑士尽管吓得要命都要忠于职责。离开那块石头只有几步了，只要过了那些矮树丛……埃娃－洛塔一直跑过去……

起先她只是悄悄地呜咽。她一动不动站在那里看着，呜咽着。也许，噢，也许她只是在做梦吧？……也许那儿根本没躺着……没躺着一个痉挛了一阵的人吧——就在那块石头旁边……

接着埃娃－洛塔用双手捂住脸，转身就跑起来。从她胸口中冲出奇怪的、可怕的声音。她拼命地跑，尽管两腿在发抖。她没听见隆隆的雷声，也没感觉到雨水。她没感觉到核桃树枝抽她的脸。她跑啊跑啊，好象在梦中被神秘不解的危险逼着跑。

跑过了“高草原”。跑过了桥。跑过了瓢泼大雨中没有一个行人的熟悉街道……

回家！回家！终于到了！埃娃－洛塔推开园子的矮门。她爸爸在那儿，在面包房里。他穿着白色的烤面包工作服，站在他的烤盘中间。高大，安祥， 就跟以往那样。只要走近他，你就浑身是面粉。对，爸爸跟以往一样，虽然周围的世界变了，变得可怕了，再也没法在这个世界上生活了……埃娃－洛塔慌忙扑到她 爸爸怀里，紧贴着他，用双手把他的脖子有多紧抱多紧，把满身是水的脸藏在他胸口上，痛苦地抽抽搭搭地说：“好爸爸，救命啊！格伦老头……”

“出什么事了，好孩子，格伦老头他怎样了？”

她浑身哆嗦，很轻地回答一声：“他躺在‘高草原’上，死了。”

难道这就是不久前还昏昏沉沉、和平安静的那个小城吗？

现在认不出它来了。

一个钟头左右就全都变了样。小城象蜂窝似的嗡嗡响。警车开来开去，电话滴零零响个不停，居民们互相谈论，东猜西想，担心着急，问警车比耶尔 克把凶手捉到的消息是不是真的。他们关怀地摇着头说：“可怜的格伦死得多惨啊……真——的……不过他本人也不大清白，也许这就不足为怪了……但还是……多 么可怕呀！”

一大群好奇心重的人跑到“高草原”去。可“庄园”周围已经戒严，谁也不让过去。警察局把警察派到那里去真够快的，快得出奇。

正拼了命在调查。全拍下照来了，每一米土地都搜查过，一切都记了下来。凶手哪怕留下一点痕迹没有呢？没有，一点儿也没有，即使留下点痕迹， 也全给瓢泼大雨冲掉了。连一个香烟头也没留下来。检查死者遗体的法医只能确定一点：格伦老头是被子弹从后面射死的。皮夹子和手表都在。谋杀显然完全不是为 了抢劫。

首都警察局来的侦缉长希望同发现尸体的小姑娘谈谈，可福尔斯贝格医生不答应。他说小姑娘需要安静和恢复常态。不过侦缉长怎样怕耽搁时间，也只好听他的。不过福尔斯贝格医生还是告诉了他，说小姑娘一直在哭，常常反复说：“他穿绿色的华达呢长裤！”她显然看见过凶手。

可也不能通报全国，因为特征就只有一个：绿色的华达呢长裤！即使小姑娘看到了凶手——这一点侦缉长还没确定——凶手这时候准已经换了装。不 过他还是打电报给全国各地的警察局，要求注意一切穿绿色华达呢长裤的可疑人。现在只剩下一件事了，就是继续侦察和等待小姑娘复原，好跟她详细地谈谈。

埃娃－洛塔躺在妈妈的床上。她想不出有比这儿更安全的地方了。福尔斯贝格医生来看她，给了她药，让她睡好觉，不再做恶梦。同时妈妈和爸爸答应通宵守在她身边。

可是没用，根本没用……埃娃－洛塔头脑里充满了缠绕着不肯去的念头。噢，她真是干吗要到这“庄园”去呢！现在全毁了。她一辈子再也不会快活 了。人对人这么坏，还怎么快活得起来呀！她过去当然也知道有这种事，可没如今清楚。只要想一想：昨天她还和安德尔斯一起逗卡莱，讲起杀人凶手来象说什么笑 话，而且还笑话他！现在她一想起这件事就浑身不自在。她再也不这样做了！这种事连开玩笑也不能够，因为会招来灾殃，真成为事实的。万一都怪她，所以格伦老 头才……所以格伦老头才……不，她不要想这件事情。可她如今要完全变个人，对，对，一定得变。她要变得更象个女人一点，象比耶尔克叔叔曾经说过的，她再也 不参加玫瑰战争了——正是由于这场玫瑰战争她才碰到这件可怕的事……不，还是别去想，头要裂开的……

关于玫瑰战争的一切都结束了。她再也不玩这个游戏了，永远不再玩了！噢，她将多么寂寞无聊啊！

埃娃－洛塔的眼睛又充满了泪水，她抓妈妈的一只手。

“妈妈，我觉得我老得不行了，”她哭着说，“就象我已经十五岁了！”

接着埃娃－洛塔睡着了。可在她沉入有益健康的梦乡以前，她想起了卡莱。所有这一切他是怎么想的呢？卡莱多少年来都在追踪犯罪分子——这会儿真出现了杀人凶手，他会怎么办呢？

大侦探布吕姆克维斯特听到这可怕的消息时，正站在他爸爸的食品杂货店柜台后面。他正给顾客用报纸在包两条鲱鱼，“骗子岗”的卡尔松太太满肚 子新闻地飞奔进店。店里一下子开了锅——大家提问，感叹，惊叫……买卖停了下来，所有的人围住了卡尔松太太。她象开机关枪似的叽叽呱呱说个不停，把她所知 道的一切都说出来，甚至说的比她知道的还多。

以保卫社会安全为己任的大侦探布吕姆克维斯特站在柜台后面听着。他什么也没说。他也没提问。他站那里就象瘫痪了一样。他听了个大概，悄悄溜到外面仓库里，在一个空箱子上坐下来。

卡莱在那儿坐了半天。诸位会想，他又在跟他的假想谈话对手交谈了吧！的确，交谈的时机很合适！可是不，他没跟任何人交谈。他在那里动脑筋。

“卡莱.布吕姆克维斯特，”他想，“你是个窝囊废。你就是个庸庸碌碌的窝囊废！还是大侦探呢！你要成为侦探，就象旧弹弓要变成一支枪！城里会发生最可怕的犯罪案件，而你却只能站在柜台后面包鲱鱼。也好，你就继续干这种事吧，也算你还有一点用处！”

他就这样捧着头坐在那里，一脑子倒霉的想法。为什么偏偏今天他要在店里帮忙呢？要不然安德尔斯就不派埃娃－洛塔而派他去了。这样发现被杀者的就是他卡莱。也许他去得及时还能防止犯罪行为的发生或者能苦苦规劝，使凶手投案自首吧？总而言之，就象他平时做的那样……

可卡莱马上又叹了口气，想到他过去只是在想象中做这些事。他忽然充分认识到现在已经发生的情况，使他大为震惊，一下子觉得怎么也当不成大侦 探了。这不是假想的凶杀案，一下子就可以查得一清二楚，接着就能坐下来向假想谈话对手夸口的。这是如此可怕如此丑恶的事实，卡莱简直觉得难过。他因此看不 起自己，但又很高兴，真心地高兴他今天不是埃娃－洛塔。可怜的埃娃－洛塔！

卡莱决定不问一声就离开爸爸的店。他必须去跟安德尔斯谈谈。他不敢去找埃娃－洛塔。卡尔松太太哭诉着说“面包师傅的小姑娘半死不活，在看医生”，这件事现在全城都知道了。

只有安德尔斯一个人什么也不知道。他正坐在皮鞋作坊读着《金银岛》。从早晨起没人上他这儿来过，谢天谢地，因为安德尔斯这会儿正在一个热带 的岛上，周围是凶杀的海盗——还顾得上什么鞋掌吗？当卡莱不敲门就把它推开的时候，安德尔斯看他就象准备看见独腿的约翰.西尔弗似的，等到看见这只是卡 莱，不禁又惊又喜。他从他那张三脚小板凳上跳起来，兴奋地大声唱：

十五个人扒着死人箱，

唷呵呵，一瓶朗姆酒！

卡莱吓得浑身缩紧。“别唱了，”他说，“你不要唱了！”

“唉，我只要一唱，音乐老师正好也说这句话。”安德尔斯乐意地承认。

卡莱正要开口说话，安德尔斯阻止他说：“你知道埃娃－洛塔拿没拿到‘伟大的木姆里克’啊？”

卡莱用责怪的眼光瞪了他一眼。在卡莱把事情都告诉安德尔斯之前，安德尔斯还会胡说出多少傻话呀？他再一次打算开口，可安德尔斯又一次打断他的话。白玫瑰首领闷声不响地坐得太久了，现在他的话盒子打开了。他把《金银岛》一直塞到卡莱的鼻子底下。

“这种书才够味，真好看，”他说，“简直有趣得不能再有趣了。就得活在那时候，那时候充满冒险的事情！现在这种事情一点也没有了。”

“一点也没有？”卡莱叫起来，“你知道你在说什么吗？”

他于是告诉安德尔斯在我们这个时代出了什么事。

当安德尔斯听到他吩咐转移“伟大的木姆里克”的命令带来什么结果时，他阴暗的眼睛更阴暗了。他恨不得马上跑到埃娃－洛塔那儿去，即使不是安慰她，至少也表示叫她去做这种事真是一只猪。

“我可不知道那儿会躺着死人啊！”他难过地咕噜说。

卡莱在他对面坐下，心不在焉地把木钉子敲进桌子。

“你怎么会知道呢，”他回答说，“这种事不是常有的。”

“什么？”

“‘庄园’旁边的死人啊。”

“一点不错，”安德尔斯说，“可埃娃－洛塔不会有什么可怕的事的，你瞧着吧。要换了别的小丫头，那就马上昏倒了，可埃娃－洛塔不会。她还要告诉警察一大堆重要情报呢。”

卡莱点点头：“她也许还看见了什么人……喏，就是可能杀了人的人。”

安德尔斯哆嗦了一下。可他远没有卡莱灰心泄气。非同小可的事件，哪怕是恐怖，只是使这快活的、审慎的、非常好动的小伙子渴望做点什么事。他希望这会儿就马上做点什么事。跑去追查凶手并且逮住他——最好一个钟头完事。他不是卡莱那种幻想家。