援救妹妹法特迈(2)

“如果我的故事不使你们感到无聊，那么我乐意继续讲下去。”勒察回答说，“因为我弟弟的故事实在惊险、奇妙。”
莫斯塔法在第七天中午进了巴尔索拉的城门。他一走进商队的客栈，便连忙打听每年在这里举行的奴隶交易何时开始。可是他得到的回答却使他大吃一惊，原来他来 迟了两天。人们为他的迟到感到遗憾，说他的损失不小，因为在交易最后一天来了两名女奴，她们长得非常漂亮，吸引了无数顾客的目光。为了得到她们，顾客们你 争我夺，并且厮打起来，他们纷纷出高价买她们，最后她们被出价最高的人买走了。
莫斯塔法详细地打听两名女奴的情况。毫无疑问，她们正是我弟弟要找的人。另外，他还听说，买下这两名女奴的人名叫提乌利·柯斯，他住的地方离巴尔索拉有四十个小时的路程。提乌利·柯斯是一位地位显赫、家境富裕的老人，从前当过卡普冬的总督，现在带着全部财产荣归故里。
开始时，莫斯塔法想立即催马去追赶刚刚走了一天的提乌利·柯斯，但继而一想，凭他孤身一人肯定斗不过这位有财有势的人，更不用说把他的女奴夺回来了。因此，他又动起别的念头，不一会儿，他想出了一个主意。
他跟苏利艾卡总督长得很像，由于这个缘故，他被强盗抓去了，几乎断送了性命。他决定利用这点，冒充苏利艾卡总督去找提乌利·柯斯，借机救出两个不幸的姑娘。奥尔巴桑给他的钱帮了他的大忙，他雇了几个仆人，买了几匹马，穿上华丽的衣服，朝提乌利的住地走去。
五天后，他来到提乌利的城堡附近。城堡耸立在美丽的平原上，周围都是高大的城墙，墙头上微微露出一些建筑物的屋顶。莫斯塔法到了那里，便把头发和胡须染 黑，又把脸上涂黑，看上去跟那位总督没有两样。然后，他派一名仆人去见提乌利，说苏利艾卡总督要求借宿一夜。不一会，仆人带了四名衣着漂亮的奴隶回来。奴 隶们牵着莫斯塔法的马，把他领进城堡，扶他下了马，另外四名奴隶领着他走上宽阔的大理石台阶，去见提乌利。
提乌利是一位饶有风趣的老人，他恭恭敬敬地接待我的弟弟，还叫厨子送上精美的食物。饭后，莫斯塔法把话题渐渐转到主人新买来的女奴身上。提乌利对她们的美 貌赞不绝口，只是抱怨她们一直愁眉不展，不过，他相信她们很快就会变的。我的弟弟对他的接待十分满意，并怀着最美好的希望躺下睡了。
他大约睡了一个小时，被灯光照醒了。那灯光照在脸上十分刺眼。他坐起身来，还以为自己在做梦，因为他看见奥尔巴桑帐篷里的那个矮个子站在面前，手上拿着一 盏灯，一张大嘴的嘴角露出令人厌恶的奸笑。莫斯塔法捏捏自己的手臂，拉拉鼻子，看看自己是在做梦还是醒着。可是他有感觉，他不是在做梦。
“你站在我床前干什么？”莫斯塔法吃了一惊，大声问道。
“先生，别这么紧张！”矮个子说，“我也许猜到你为什么到这里来，何况你的那副样子我还清楚地记得。要不是我亲自吊死了总督，我也许认不出你来。现在，我想请教一个问题。”
“先说说你是怎么到这里来的吧。”莫斯塔法怒不可遏地说，因为他已经被认出来了。
“我可以告诉你。”那人回答说，“我跟老大长期不和，因此我就逃走了。可是你，莫斯塔法，却是我们不和的祸根，所以你必须把妹妹嫁给我。如果你同意，我就可以帮助你逃走。如果你不愿意，我就去找我的新主人，把你的真相告诉他。”
莫斯塔法又愤怒，又害怕。正当他快要成功时，却来了这么一个卑鄙的人，把一切都给毁了。现在只有一个办法还能实现自己的计划：杀掉这个矮鬼。想到这里，他从床上猛地跳起来，朝矮个子扑去。那人似乎料到他会这么做，马上丢下灯，让灯熄了，趁着黑暗逃了出去，拼命地呼叫救命。
现在，他只好把救姑娘的事暂时搁在一边，先让自己脱离险境。于是他走到窗口，看看能不能出去。这里离地面相当高，人跳下去后还要翻过一座高墙。他站在窗前思考着，忽然听到门外人声嘈杂，一群人已经到门口了。他绝望之中急忙抓起短剑和衣服，从窗口跳了出去。
他重重地摔在地上，可是没有伤着筋骨。他爬了起来，朝围墙奔去。追赶的人惊讶地看到他爬上高墙，不一会儿便消失在野外的空地上。他一直逃到前面的小树林边，精疲力竭地倒在地上。他思量着该怎么办才好。他失去了仆人和马匹，可是腰带里的钱总算带了出来。
他善于思索，很快想出了一个解救的办法。他走进树林，最后来到一座村庄，花了很少的钱买了一匹马，他骑上马来到一座城市。他在城里，想找一位医生，有人向 他推荐了一个有经验的老医生。他花了几枚金币，向医生买了一种妙药，谁服了这种药，就会昏睡过去，像死了一般，但服了解药后，就会立即苏醒过来。
他把妙药弄到手以后，又买了一条长长的假胡子、一件黑色的长袍，以及许多罐子和瓶子，把自己扮成一个江湖医生。他用一头驴子驮着他的全部家当，朝提乌利· 柯斯的城堡走去。这一回他可难以辨认了，一条胡子使他变了样，连他自己也认不出自己了。他想，等见到提乌利时，就说自己是卡卡曼卡布狄巴巴大夫。事情正如 他预料的那样，这个动听的名字使他在那个笨蛋面前顿时身价百倍，老人立即请他上席用餐。
餐后，卡卡曼卡布狄巴巴和提乌利谈了还不到一小时，老头儿便决定请这个高明的医生给家中所有的女奴都诊察一下。他掩饰不住心头的喜悦，因为他又可以看到亲爱的妹妹了。他跟着提乌利走进内厅，一颗心怦怦地跳着。他们走进一个房间，里面陈设豪华，可是一个人也没有。
“你是叫卡姆巴巴吧，说不定是我叫错了，亲爱的大夫，”提乌利·柯斯说，“你瞧，墙那边开了一个小洞！我的女奴将从洞里伸出一只手来。请你诊一诊她们的脉，看她们是否健康。”
莫斯塔法对他的做法提出异议，因为他无法看到她们的面容。提乌利答应把女奴们平时的生活情况都一一告诉他。说完，提乌利从腰带里抽出一张长长的纸条，大声 呼叫女奴的名字。女奴们挨个儿从墙洞里伸出一只手来，大夫给她们号脉。六个名字点过了，诊断的结果都很健康。提乌利点到第七个名字“法特迈”，于是一只纤 细而又洁白的手从墙洞里伸出来。
莫斯塔法抓住这只手，高兴得浑身发抖。接着，他神色严峻地说，这是一个得了重病的女奴。提乌利听了很担忧，他吩咐聪明的大夫卡卡曼卡布狄巴巴赶快给她开药 方。医生走到房间外面，在一张小纸片上写道：“法特迈！如果你愿意服一剂药，使自己昏死两天，那我就可以救你出去。我还有解药，可以叫你起死回生。如果你 同意，就说这帖药没有什么作用，这就是给了我一个信号，表示你愿意这么做。”
不一会儿，他回到房间，提乌利正在等他。他拿来一杯无害的药水，又为患病的法特迈诊了一次脉，顺便把纸条塞到她的手镯下面。他把药水从墙洞里递了进去。提 乌利好像很担心法特迈的病，立即吩咐其余的女奴暂时停诊，到以后再说。他同莫斯塔法离开房间时，用悲哀的语调说：“卡狄巴巴，说不定是我叫错了，请如实告 诉我，法特迈病情到底怎么样？”
卡卡曼卡布狄巴巴深深地叹了口气，回答说：“啊，老爷，但愿先知给你带来安慰！她得了一种潜热病，恐怕有生命危险。”
提乌利听了勃然大怒，说：“你说什么，你这该死的医生，我买她花了两千枚金币，难道她会像一条母牛那样突然死去？听着，如果你不能救活她，我就砍了你的脑袋！”
我的弟弟这时才发现自己说漏了嘴，便连忙说了一些安慰提乌利的话，让他放心。就在他们说话的时候，一个黑奴从内厅走出来，对医生说，那帖药没有什么作用。
“把你全部的本领都使出来吧，卡卡姆达巴贝尔巴，哎呀，你是叫这个名字吧，你要多少钱，我付给你多少钱！”提乌利·柯斯大声叫起来，他担心法特迈一死，他那么多金币就白花了。
“我现在要给她服一种汤药，这种药可以消除她的一切苦难。”医生说。
“好！好！快给她服吧。”提乌利老人呜呜咽咽地说。
莫斯塔法高高兴兴地取来了迷魂药。他把药交给一个黑奴，告诉他用量和用法，然后又走到提乌利面前，对他说，还要去湖边采一些药草。说完，他急忙从门口走了 出去。离城堡不远有一片湖水，莫斯塔法脱下那身用来乔装打扮的衣服，把它扔到水里，任它顺着湖水漂荡。然后，他躲进灌木丛里，静静地等待夜色降临。入夜， 他又悄悄地溜到城堡附近的墓地里。
莫斯塔法离开城堡还不到一小时，有人给提乌利送去可怕的消息，说女奴法特迈快要死了。他急忙派人到湖边去请医生，可是派去的人不一会儿独自回来了，说可怜 的医生不幸掉在水里淹死了。他的黑色长袍还在湖里漂荡，他那浓密的胡须也不时地冒出水面。提乌利眼看女奴没救了，就恶狠狠地诅咒自己和整个世界，还扯着胡 子，把脑袋往墙上撞。可是这一切都无济于事，法特迈躺在几个女人的手上，咽了气。
提乌利听到法特迈死去的消息，立即吩咐仆人准备一口棺材，因为他不能把死人留在家中。他叫人把棺材抬到墓地。几个抬棺材的人到了墓地，听到其它棺材里有呻吟和叹息声，吓得把棺材一搁，便逃走了。
莫斯塔法躲在其它棺材的后面，把拾棺材的人吓跑了。这时，他走了出来，点起带来的一盏灯，接着，他取出一只装有醒药的瓶子，然后打开法特迈的棺材盖。他借 着灯光，看到躺在棺材里的是一个陌生人，不由得吃了一惊。那个人既不是他的妹妹，也不是佐拉埃登。不幸的命运又一次捉弄了他，他用了很长时间，才恢复了镇 静。最后，他不禁产生了一种同情心，把满腔的怒火压了下去。他打开瓶塞，把醒药灌到她的嘴里。
她呼吸起来，张开眼睛，好像费力地在思索，想弄清自己在哪里。终于，她想起刚才发生的事情，便连忙从棺材里爬出来，在莫斯塔法的脚前跪了下来。
“仁慈的恩人，我真不知道该怎样感谢你才好，”她大声地说，“你救了我，我可以不再过那种可怕的囚禁生活了！”
莫斯塔法打断了她的话，问她这是怎么一回事，救出的人为什么不是他的妹妹法特迈？那女奴奇怪地看着他，说：“现在我才明白为什么你会救我。你要知道，在那座城堡里，人家叫我法特迈，你的纸条和救命药都交给了我。”
我弟弟要获救的女人讲讲他妹妹和佐拉埃登的消息，他听了才知道，两人都在城堡里，不过都按提乌利的习惯做法改了名字，现在一个叫弥儿察，另一个叫奴尔玛哈尔。
这个得救的女奴法特迈看到我弟弟因救错了人而垂头丧气，就鼓励他振作精神，并答应告诉他一个办法，可以营救两个姑娘。莫斯塔法听到这话，又燃起了希望之 火。他请求女奴快把办法告诉他。她说：“我当提乌利的女奴已有五个月了，我从一开始就在想办法逃走。可是，单靠我一个人是很难逃出来的。你在城堡的内院里 也许看到过一口井，水从十根管子里喷出来。这口井引起了我的注意。我想到以前在我父亲家也有类似的一口井，井里的水是从宽阔的下水道里引来的。为了弄清这 口井的构造，有一天我故意在提乌利的面前称赞这口井造得多么好，并顺便问他这是谁造的。‘是我亲自造的。’他回答说，‘不过，你在这里看到的，只是其中的 一部分。井水是从一千步以外的一条小溪里引来的，我造了一条拱形下水道，至少有一人高，把小溪和水井连了起来。这一切都是我亲自设计的。’听了这些话，我 一直希望有一天我能像男子汉一样有力气，搬得动井边的大石头，要是这样，我就可以逃走了。现在我可以告诉你下水道在哪里。你一到夜里，就可以从下水道里摸 进城堡，把她们救出来。可你至少还要带两个男人一起去，这样才能战胜夜间守卫的奴隶。”
她说的话就是这些。我的弟弟莫斯塔法虽然已经有两次未能如愿，可是仍未失去信心，他再次鼓起勇气，祈愿在真主的帮助下，能够实现女奴提出的计划。他说，如 果她能帮助他进入城堡，那么事成以后，他一定送她回家。但是，有一点他很担心，那就是，他上哪里可以找到两三个忠实可靠的助手呢？
突然他想起奥尔巴桑的短剑，想起奥尔巴桑对他许下的诺言：只要他需要，就会帮助他。他带上法特迈离开墓地，去找强盗了。
他又回到了那个城里，他曾在这里化装成医生，现在他用最后一笔钱买了一匹马，又让法特迈住在郊外一个贫苦的妇人家里，然后他策马朝第一次遇见奥尔巴桑的山 里驰去。三天以后，他终于到了那里，找到了那些帐篷，突然出现在奥尔巴桑的面前，受到了主人亲切的款待。他叙述了自己失败的经历，当他讲到自己扮演医生卡 卡曼卡布狄巴巴时，严峻的奥尔巴桑听了也忍不住笑了起来。但是，矮个子的叛变行为却使奥尔巴桑怒不可遏，他发誓如果找到矮个子，就要亲手吊死他。