第二部 第二三章　团圆(3)

大家在我们的周围围成了一圈。就在这个时候，一只狗，一只鬈毛狗，卡比，它出场了。我的好卡比已经老了，它的耳朵也聋了，但它的视力还一直很好。它 从卧着 的睡垫上认出了竖琴。为了演出，它蹒跚地走了过来，嘴里闪着一只放茶杯的托盘。它想立起后腿绕着“贵宾”们走一圈，但它已经力不从心了；于是蹲下来，一只 爪子放在它的胸口，向“贵宾”们深施一礼。

我们唱完歌曲，卡比勉勉强强地站了起来，开始“募捐”。每个人都把“捐款”放在它叼着的茶托里，卡比获得了一笔令人惊叹的收入；它叼着托盘来到我跟前，这是它从未得到过的最可观的收入，都是些金币和银币，一共一百七十法郎。

我吻了它的鼻子。啊！我想起了，每次它使我减轻忧虑和痛苦的时候，我总是吻它的鼻子的，我的这个苦难童年时代的回忆，忽然在我头脑中唤起了一个想法，我应该立刻把这个想法向大家讲出来。

这笔收入将是我们大家为救助流浪小乐师们而建筑躲避风雨的房屋的基金的第一笔款项，余下的将由我母亲和我支付。

“亲爱的夫人，”马西亚吻着我母亲的手说，“我请求您让我在您的事业中也尽一份小小的力量。如果您乐于接受的话，我在伦敦举办的第一场音乐会的收入，将加进卡比的收入之中。”

我的回忆录手稿还短缺的一页，就是我的那支那不勒斯歌曲的谱子。马西亚是个比我高明得多的音乐家，他替我谱写了这个谱子，也替我完成了这部回忆录的最后一页。请看⑤：

哦，虚情假意，冷酷负心的女人，

多少次啊，我发出过绝望的叹息；

为什么我那烧枯的心哪，

象圣殿的蜡烛又燃起摇摆的火焰？

哦，美貌无双的夫人，只因我耳边又

响起您的名字。

哦，如果您是白雪，

白雪冰冷，犹能饮吞；

您啊，一个狠心的女人，

看着我死去也不会有半点怜悯。

我多么希望，

希望是一个普通的男孩，

提着水罐，远离王宫；

去叫卖这水晶般发亮的清水，

我大声呼喊：“高贵的夫人，谁要水？”

如果我遇上的是一个普通的姑娘，

她问：“卖水的孩子，你是谁？”

那我就安静地回答：

“这不是水，是爱情的眼泪！”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①窗棂：原文是“中梃”，系建筑营造学上的专用词，指纵横分隔窗户的木条。

②双篷四轮马车上的篷是前后对开的，各从相反的方向向着中间接合。客人坐面向前方的后座，陪客的坐背靠车夫的前座。这是雷米对阿瑟的善意的带暗示性的取笑。

③弗罗林：英国两先令银币名。

④做补赎：宗教性语言。指犯了罪的人，要做过补赎后，才能得到上帝宽免。

⑤歌词原文是用意大利那不勒斯地区方言写成的，译者用散文诗译出。