12、獾(huān)

　12、獾(huān)

狐狸先生和留下来的三个小狐狸快速地一直向前挖去。现在他们都非常兴奋，也不觉得累或者饿了。他们知道不久将有一个极为丰盛的宴会在等着他们去享用，实际上，对他们来说，没有比博吉斯的鸡更好吃的东西了，每当想到这一点，他们便会高兴地笑起来。尤其让他们兴奋的是，那个肥胖的饲养场主这会儿正蹲在小山上等着他们饿死呢，可正是他送给了他们一顿美餐，而他却对此全然不知。“继续挖，”狐狸先生说，“没有多远了。”

突然间，一个低沉的声音从他们的上方传来：“谁在那儿?”狐狸们吓了一跳。他们迅速抬起头来，看见地道顶端的一个小孔里露出一张又尖又长、黑色的毛茸茸的脸。

“獾!”狐狸先生叫道。

“狐兄!”獾叫道，“我的老天哪!很高兴我终于找到伴儿了!我已经转来转去挖了三天三夜了。我已搞不清楚自己现在在哪里了!”

獾把洞顶的那个小孔扩大了一下，从顶上跳下来，站到狐狸们的身旁。一只小獾(他的儿子)也尾随其后跳了下来。

“你听说上邉的小山上出了甚么事了吗?”獾激动地说道，“全乱了套了!有一半的树林都不见了，整个乡下到处都是带着枪的男人!我们大家都出不去了。甚至夜里都不行!我们都得被饿死!”

“我们指的是谁?”狐狸先生问道。

“所有我们这些挖洞的，就是我、鼹鼠，还有兔子以及我们的妻子和孩子。甚至平时再小的洞都能钻得过去的鼬鼠，这会儿也和鼬鼠太太以及六个孩子躲在我的洞里呢。我们到底该怎么办，狐兄?我看咱们都完了!”

狐狸先生看看自己的三个孩子，笑了笑。孩子们也冲他会意地笑了笑。“我亲爱的老獾，”狐狸先生说，“譲你们陷入困境，都是我的错……”

“我知道是你的错!”獾愤怒地说道，“并且那些饲养场主不抓住你是不会善罢甘休的。不幸的是，这意味着我们也脱不了干系，山上的每一个动物都是一样。”獾坐下来，用一个爪子搂着他的小儿子。“我们完蛋了，”他轻轻地说，“我可怜的妻子在上面已非常虚弱，一点儿也挖不动了。”

“我妻子也是这样，”狐狸先生说，“不过这会儿她正为我和孩子们准备一个美味可口的肥鸡宴呢……”

“住口!”獾叫道，“别拿我开心了!我可受不了!”

“这是真的!”小狐狸们大声说道，“爸爸不是开玩笑!我们搞到了很多鸡!”

“并且所有这一切都完全是因为我的错，”狐狸先生说，“我邀请你一起来赴宴．我邀请大家——你，鼹鼠、兔子、鼬鼠以及你们的妻子和孩子们——都来赴宴。我可以向你保证，东西很多，大家都有份。”

“你说话算数?”獾大声说，“你真的说话算数?”

狐狸先生凑近獾，神秘地低语道：“你知道我们刚才在哪里吗?”

“在哪里?”

“正好在博吉斯的l号鸡舍里!”

“不会!”

“是的!但是那舆我们正要去的地方相比却算不了甚么了。你来得正是时候，我亲爱的獾。你可以帮着我们挖，与此同时，你的小儿子可以跑回去找獾太太和所有其他的动物，把这个好消息告诉他们。”狐狸先生又转身对小獾说，“给他们说，狐狸邀请他们参加宴会。然后领着他们到这儿来，再顺着地道向回走便找到我的家了!”

“好的，狐狸先生!”小獾说道，“服从命令，先生!马上就去，先生!噢，谢谢你，先生!”随后，他快速爬回地道顶上的小孔里，不见了踪影。