第十四章

 夜里我们把奥尔瓦从地下送出来，当然是约拿旦干的。他把奥尔瓦拖出地狱，用别的话来形容都不确切。我只能拖我自己，差一点儿连我自己都拖不出来。

“他逃跑啦！他逃跑啦！”他们喊叫着。我们默默地等待追兵，但是没有人来。即使一个滕格尔士兵也能估计出里边有一个能爬出卡特拉山洞的洞， 我们就是从那儿逃走的。而这个洞也不难找到。但是滕格尔的士兵都很胆小，他们成群结队时敢于攻击自己的敌人，但是他们当中没有一个人敢首先进入一个他们一 无所知的敌人所在的窄洞。啊，很简单，他们过于胆小，否则他们会轻易放走我们吗？过去从来没有任何人从卡特拉山洞逃走过，我不知道他们将如何向滕格尔解释 奥尔瓦越狱的事。“不过这是他们的苦恼，”约拿旦说，“我们有很多自己的苦恼。”在我们完全走出那条漫长、狭窄的山洞之前，我们应该停下来喘口气。

约拿旦给他山羊奶和面包吃，尽管羊奶已经变酸，面包已经发霉，奥尔瓦还是说：“我从来没有吃过这样香的饭！”约拿旦长时间地揉着奥尔瓦的双腿，以便使他的腿能够活动起来，后来他稍微动一动，不过不能走，只能爬。

他从约拿旦那里知道了我们的行程，约拿旦问他，他是否愿意当夜赶路。

“当然，当然，当然，”奥尔瓦说，“就是爬我也要爬回蔷薇谷，我不想安静地躺在这里，等着滕格尔的猎狗到山洞里寻找我们。”他已经显示出英 雄本色。他不是一个被征服的囚徒，而是一个起义者，自由战士。被囚的奥尔瓦，我在灯光中看他的眼睛时，我立即就明白了，滕格尔为什么怕他。不管他身体多么 虚弱，他的内心有一团熊熊烈火，就是因为这团火他才能熬过那个地狱之夜，因为世界上所有的夜晚都没有那个夜晚更可怕。

那个夜晚长得像是凝固了，而且充满危险。但是当人们过于疲劳的时候，什么也顾及不到了，就是猎狗来了也顾不到了，啊，我肯定听到猎狗来了，它们还大声地叫，但是我顾不得害怕了，此外它们叫了一会儿就不叫了。不过我们爬的那条深沟就是猎狗真的来了也不敢钻进去。

我们在那里爬呀爬呀，不知爬了多久，当我们最终爬到了阳光下的格里姆和福亚拉尔身边的时候，衣服爬破了，满脸是血，浑身是汗，真是累死了。 夜已经过去，早晨已经来临。奥尔瓦伸出双臂，他想拥抱大地、蓝天和他看到的一切，但是双臂放下了，他已经睡着了。我们三个人困得瘫在地上，一直睡到天快 黑。是福亚拉尔用鼻子拱了我一下我才醒过来，它可能认为我睡的时间太长了。

约拿旦也醒了。

“天黑以前我们一定要离开卡曼亚卡，”他说，“天黑了以后我们就找不到路了。”我们叫醒奥尔瓦。当他坐起来，看着周围的一切，明白了自己已经不在卡特拉山洞的时候，激动得热泪盈眶。

“自由了，”他小声说，“自由了！”他抓住约拿旦的手，长时间地握在自己的手里。

“是你使我重新获得了生命和自由，”他说。他还向我表示感谢，尽管我没有做什么，只是同路人而已。

奥尔瓦的感觉就像我摆脱了一切苦难来到樱桃谷一样，我非常希望他也能够活着，自由地回到自己的山谷。但是我们还没有到达那里。我们仍然在卡曼亚卡的山中，成群结队的滕格尔士兵在追捕他。我们躺在石头缝里睡觉没被他们找到仅仅是运气。

我们坐在石头缝里，吃着我们剩下的最后一点儿面包。奥尔瓦不时地说着：“想想看，该多好啊，我还活着！我自由了，我还活着！”因为他是卡特拉山洞囚禁者中唯一的幸存者，其他所有的人都成了卡特拉的牺牲品。

“但是有一点你们可以相信滕格尔，”奥尔瓦说，“我认为他不会让卡特拉山洞长期空下去。”他的眼里又一次充满了泪水。

“哦，你——我的蔷薇谷，”他说，“你还要在滕格尔的压迫下叹息多久？”在他囚禁期间南极亚拉山谷发生的一切事情他都想听。关于索菲娅，关 于马迪亚斯和约拿旦在做的一切，还有关于尤西的事情。当他得知是由于尤西他才长期在卡特拉山洞遭受折磨的时候，我真的相信他会在我们面前气死。过了很长时 间他才恢复正常和重新可以讲话，他说：“我的生命无关紧要，但是尤西的所作所为针对蔷薇谷，因此是不可饶恕的。”“饶恕与否他都会受到惩罚，”约拿旦说， “你永远也不会见到尤西！”

但是一股愤怒冲上奥尔瓦的心头。他想立即出发，恨不得当晚就去进行争取自由的战斗，他责骂自己的腿不听使唤。然而他尝试着，尝试着，最后总 算站了起来。当他做给我们看的时候，他充满了自豪。那情景确实感人。他站起来，然后摇摇晃晃地走过来走过去，好象随时都会被风吹倒，谁看了都会笑起来。

“奥尔瓦，”约拿旦说，“一看就知道你是从卡特拉山洞远道逃来的囚犯。”这话一点儿不假。我们三个人满身是污泥和血痕，特别是奥尔瓦，他的衣服都撕破了，整个脸都被胡子和头发盖着，人们只能看见他的眼睛——奇特、充满火一样激情的眼睛。

有一条小河从我们藏身的石头缝里流过，我们在那里洗去一切污秽和血痕。我一次又一次地把脸浸在清凉的水里，真舒服，就像洗掉了整个可怕的卡 特拉山洞。然后奥尔瓦用我的刀，剃掉很多胡子和头发，改变一下刚刚逃出来的囚犯形象。约拿旦从包里掏出滕格尔士兵用的头盔和斗篷，这些东西曾帮助他逃离蔷 薇谷。

“这些个，奥尔瓦，穿上这些个东西，”他说，“这样他们就会相信你是一个滕格尔士兵，抓了两个俘虏，正要把他们带到什么地方去。”奥尔瓦戴上头盔，穿上斗篷，不过他很不喜欢这些东西。

“这是第一次也是最后一次你看见我穿这些东西，”他说，“这些衣服散发着残暴和压迫的气味。”“管它散发着什么，”约拿旦说，“只要它能够帮你回到蔷薇谷就行了。”

我们启程的时间到了。再过一两个小时太阳就要落山了。天一黑谁也无法在山中的危险小路上赶路。

约拿旦表情严肃。他知道什么在等待着我们，我听见他对奥尔瓦说：“我认为下边的一两个小时将决定蔷薇谷的命运。长时间骑马你吃得消吗？” “行，行，行，”奥尔瓦说，“十小时也行，如果你愿意。”他骑福亚拉尔。约拿旦帮他骑到马背上。他很快变成了另一个奥尔瓦。他在马鞍上与原来判若两人，变 得非常强壮。啊，奥尔瓦是最勇敢、最强健的男子汉之一，就像约拿旦一样，只是我不够勇敢。我和约拿旦骑上马，我用双手抱住他的腰，脸靠在他的背上，这时候 好象有一点儿力量从他身上流到了我的身上，我也不再害怕了。然而我仍然禁不住要想，如果我们不总是这样坚强、勇敢该多好啊。想想看，如果我们能够像在樱桃 谷最初的日子里那样呆在一起该有多好，啊，那好象是很久很久以前的事啦！

我们启程了。我们朝太阳落山的方向走去，我们要走到的桥在那边。卡曼亚卡山中的小路纵横交错，很容易迷路，除了约拿旦谁也无法搞清楚。他用一种奇特的办法认识，这使我们感到欣慰。

我的眼睛四处巡视，侦察着滕格尔士兵。但是一个人也没有。只有奥尔瓦戴着可怕的头盔，穿着黑色的斗篷骑着马跟在我们后边。我每次回过头看见他，心里都一跳，我对那种头盔和一切戴头盔的人已经形成条件反射。

我们骑着马向前走呀，走呀，什么也没有发生。我们经过的地方都是那样安宁、平静和美丽。”真可以称之为平静的山间夜晚。”我想。如果这种估计不出错误就好啦！但是什么东西都可能从这种安宁、平静中冒出来，我们感到异常紧张。约拿旦时刻警惕着，甚至感到不安。

“只要我们过了桥就好了，”他说，“不过那是最麻烦的。”“要多长时间我们才能到那里？”我问。

“如果一切顺利的话，要半小时。”约拿旦说。

但是这时候我们看到了他们。一队滕格尔士兵，共有六个人，手持长矛，骑着黑马。他们出现在小路在山腰的拐角处，正对着我们走来。

“现在是生死攸关的时刻，”约拿旦说，“冲着他们上去，奥尔瓦！”奥尔瓦从我们身边急驰而过，约拿旦趁势将缰绳扔给他，以便使我们看起来更像俘虏。

这时候他们还没有发现我们，但是逃跑是已经来不及了，也无处可逃。

我们唯一能做的就是大模大样地朝他们骑过去，希望奥尔瓦的头盔和斗篷能骗过他们。

“我宁死不投降，”奥尔瓦说，“我希望你能知道，狮心！”我们若无其事地朝我们的敌人骑马过去，我们越来越靠近他们。我的后背直冒凉气，我想，与其我们现在被抓住，倒不如在卡特拉山洞时就被抓好了，免得我们无谓地受一长夜的罪。

我们相遇了。他们让马慢下来，以便能在狭窄的小路上错过我们。领头的是一个老熟人，他不是别人，正是帕克。

但是帕克不看我们。他只看奥尔瓦。

当他们一个接一个地过去以后，他问：“你听说他们抓到他没有？”“没有，我没有听说。”奥尔瓦说。

“你到哪儿去？”帕克问。

“我抓了两个俘虏。”奥尔瓦说。更多的情况帕克没有得到。然后我们尽可能快地继续前进。

“回头看看，别让他们发现，斯科尔班，看他们在做什么。”约拿旦说。

我照他说的回头看了看。

“他们骑得很快。”我说。

“谢天谢地。”约拿旦说。

但是他高兴得太早啦。因为这时候我看见他们停了下来，一齐从远处看我们。

“他们想到了什么。”约拿旦说。

很明显是这样。

“停一下，”帕克喊道，”喂，我想仔细看一下你和你的俘虏！”奥尔瓦气得直咬牙。

“快跑，约拿旦，”他说，“不然我们就没命啦！”我们向前飞奔。