第二部 八、卡尔松就是卡尔松，不是什么鬼怪(2)

小家伙确实很可怜她，他结结巴巴地说：“因为……因为……我们想捉一只老鼠。”

“不过不是像你这么大，”卡尔松说，“而是一只长着长尾巴的可爱的小老鼠。”

包克小姐看着卡尔松，长叹一声。

“你……你……你一定要马上离开这里！”

她又用棍子赶卡尔松。

“好呀，好呀。”卡尔松喊叫着。他飞到大厅，又飞进起居室，出了起居室，又飞入厨房，出了厨房，又飞入卧室……包克小姐穷追不舍。

“好呀，好呀。”卡尔松喊叫着。

“我让你好呀！”包克小姐一边喘着粗气一边又跳了一下，这次比哪次都高，想用棍子拍着他，但是她忘记了自己碰倒了卧室门前的家具，所以当她用力往高跳的时候，头碰到一个小书架上，咚的一声摔在地板上。

“噢呀，北部的诺尔兰地区又发生地震了。”卡尔松说。

但是小家伙急忙跑到包克小姐跟前。

“啊，怎么样？”他说，“啊，可怜的包克小姐！”

“把我扶到床上，乖孩子。”包克小姐说。

小家伙去扶她，至少他做了努力。但是包克小姐那么大那么重而小家伙是那么小，他扶不起来。这肘卡尔松赶紧降落下来。

“哎哟，不行，”他对小家伙说。“我也想参加搬运。因为世界上最懂事的是我而不是你！”

他也们使出了浑身的力气，卡尔松和小家伙，最后他们确实把包克小姐扶上了床。

“可怜的包克小姐，”小家伙说。“怎么办，哪里疼？”

包克小姐静静地躺了一会儿，好像在找疼的地方。

“我浑身上下没有一块完整的骨头，”她最后说。“疼倒是不疼……只是笑的时候！”

这时候她又笑起来，床都直摇晃。

小家伙惊恐地看着她，她怎么啦？

“说真心话，”包克小姐说。“今天晚上我足足跑了几圈以后，上帝保佑，真精神多了！”

她飒爽地点头。

“等着瞧吧！弗丽达和我都参加主妇健身，等到下次再说，那时候让弗丽达看着谁跑得最好！”

“好呀，”卡尔松说，“带着你的棍子，你可以满训练大厅追赶弗丽达，让她也精神起来。”

包克小姐瞪了他一眼。

“少跟我多嘴多舌的！闭上嘴，去给我拿几个肉丸子来！”

小家伙高兴得笑起来。

“好，因为一跑步就有胃口了。”他说。

“猜猜看，谁是世界上最好的取肉丸子的人？”卡尔松说。说完他就去了厨房。

然后，卡尔松、小家伙和包克小姐坐在床边吃了一顿小小的美餐。卡尔松端回来满满的一盒吃的东西。

“我看见那里有香草冻苹果饼，我顺带也拿来了。还有一点儿火腿、干奶酪、香肠、酸黄瓜、几条沙丁鱼和一点儿猪肝酱，但是你把蛋糕藏到哪儿去啦，我的上帝？”

“没有蛋糕了。”包克小姐说。

卡尔松撅起了大嘴。

“一点儿肉丸子、苹果饼、香草冻、火腿、干奶酪、香肠、酸黄瓜和几条可怜的小沙丁鱼就把人打发了？”

包克小姐瞪了他一眼。

“不对，”她加重语气说。“不是还有猪肝酱吗？”

在小家伙的记忆中，从来没有像这次吃得这么香。他、卡尔松和包克小姐坐在那里津津有味地吃着，他们是那么开心，但是就在这时候包克小姐喊叫起来：“上帝保佑，小家伙正在隔离，我们怎么把他放出来了！”

她用手指着卡尔松。

“不对，我们没放他出来。是他自己来的。”小家伙说。但是他还是不安起来。“想想看，卡尔松，如果你得了猩红热怎么办！”

“入(如)果……入(如)果……”卡尔松说，因为他嘴里塞满了苹果饼，所以迟迟说不出话。

“猩红热……噢呀！曾经得过世界上肉丸子热又没有去掉根的人刀枪不入。”

“那也不行。”包克小姐叹口气说。

卡尔松把最后一个肉丸子吃下去，然后舔了舔手指说：“这家提供的饭确实有点儿糟糕，但是我呆在这里很舒眼。所以我大概也应该在这里隔离。”

“上帝保佑。”包克小姐说。

她看了看卡尔松，又看了看空空的餐盒。

“餐盒里的东西已经被你一扫而光。”她说。

卡尔松从床边站起来。他拍了拍肚子。

“我吃完饭就要离开桌子，”他说。“但是它是我惟一要离开的。”

然后他拧动开关，螺旋桨旋转起来，他沉甸甸地从开着的窗子飞走。

“再见，”他高声说。“现在你们自己玩吧，我无论如何要走一会儿，因为我太忙了！”

“再见，卡尔松，”小家伙说。“你真地一定要走吗？”

“早就该走了。”包克小姐刻薄地说。

“对，现在我必须快一点儿，”卡尔松高声说。“不然我就赶不上回家吃晚饭了。好呀，好呀！”

他走了。