第一部 十四、礼拜天钟声敲响的时候(2)

于是被捅的男人又捅了捅他那边的邻坐。这样，这个消息被一个一个传下去，眨眼的空儿，到处都小声议论着：“是阿鲁姆大叔！阿鲁姆大叔来了！”妇女们几乎每个都往后望了一眼。而且议论的人大多唱走了歌调，指挥合唱的人费了好大劲才让歌又唱齐。

可是，牧师一开始传教，大家就安静下来。牧师那些发自内心赞颂和感谢上帝的话，打动了大家的心，人们沉浸在巨大的喜悦之中。

做完礼拜，爷爷牵着海蒂的手出了教堂，向牧师馆走去。一起走出的人和已经站在外边的人目送着他们的背影。还有好多人想看看他到底是不是去牧师馆，跟在后面。

果然没错。于是，村里人聚在一起，激动地谈论着阿鲁姆大叔出现在教堂里这意想不到的事情。大家猜测着爷爷出来时会什么样，是和牧师争吵着出来呢，还是融洽地谈着出来呢，人们紧张地望着牧师馆的门口。因为大家一点也不知道爷爷为什么下山来了，想干什么。可是也有很多人已经抱着新的看法了。有人说：“其实阿鲁姆大叔并不像外表那么可怕嘛。看他牵孩子手的样子多温和呀。”

听到的人也回答他说：“我不是常这么说吗，他要是个本性恶劣的人，就不可能到牧师那儿去。更不该会心虚的。其实传言总把他说得太夸张了。”

这时，面包匠开口了：“我不是从一开始就这么说吗？要是大叔凶狠可怕，小孩子害怕他，那她怎么能不愿过吃饱喝足山珍海味的生活，从那儿跑回来？”

这时，人群里生出对阿鲁姆大叔的好感，这成了大家共同的想法。妇女们以前听山羊贝塔的妈妈和奶奶讲过各种事，说阿鲁姆大叔和人们想的完全不一样，这时她们才明白这些话是真的，便也凑了过来。这样，村里的人们一点点聚过来，大家觉得像是在等着迎接一个很久很久没见的老朋友一样。

这边，阿鲁姆爷爷站在牧师的书房门前，敲敲门。牧师打开门迎接客人——他并没露出惊讶的表情，而好像是一直在等着爷爷一样。他一定是早就注意到教堂里来了不寻常的人。牧师真诚地和大叔握了握手。而阿鲁姆大叔呆站在那儿，刚开始时一句话也说不出。他没想到自己会受到这么热情的欢迎。可他马上恢复常态，说：“我来，是想请您忘记上次我在阿鲁姆说过的话。我反驳您诚心的劝告，也希望您当我没说过吧。牧师说的话，一切都是在情在理，是我错了，我打算今年冬天按您说的，搬回德尔芙里。山上冬天太冷，孩子受不了。实在不该这样。这村子里的人都疏远我，不信任我，已经是事实，没有办法。只请您别这样对我。”

牧师亲切的目光里充满欢喜。他又一次紧紧握住大叔的手，感动地说：“老邻居，看来你在来我们这个教堂之前，已经到过真正的教堂了！这真让我高兴！您重新回来和我们一起住，决不会后悔的。您是我的好朋友，随时欢迎你到我那儿去。冬天的晚上，我们又可以一起愉快地度过了。我是非常喜欢和您在一起的。那孩子，我也会给她找个好朋友。”

牧师说完，把手温和地放到海蒂的卷发上。然后拉起海蒂的手和爷爷一起走出去，直到大门口才互相告别。牧师和阿鲁姆大叔几次握手的情景，被周围的人群看在眼里。那样子简直像是最好的挚友在依依惜别。

牧师走进屋，还没等他把门关好，人们就一齐朝阿鲁姆大叔跑去。数不清的手争先恐后地从各个方向向大叔伸过来，爷爷简直不知道该先握哪只才好。不知谁喊起来：“太好了，太让人高兴了，大叔，您总算又回到我们这儿了！”

另一个人也喊道：“我早就想跟您搭话了。”

这些话从四面八方传进爷爷的耳朵。于是爷爷回答这些温暖的话语说，今年冬天将搬回原来在德尔芙里的住处，和以前的老相识一起生活。人群里发出了欢呼。那样子，仿佛阿鲁姆大叔是德尔芙里最受欢迎的人，大家不能没有他。然后，好多人把大叔和孩子一直送到山上很高的地方。分别时每个人都热情地邀请他们搬下山时一定要到自己家来坐坐。

村里人下山回去以后，爷爷在原地目送着他们的背影，站了很久很久，爷爷仿佛心里有一团太阳在燃烧一样，脸上露出了温暖的光彩。小海蒂盯着爷爷，快活地说：“爷爷今天看上去越来越了不起了。这可是头一回。”

“是吗，”爷爷微笑了，“是啊，海蒂，我今天自己都糊涂了，怎么会这么高兴，和上帝和村里人和好，心里真舒坦！是上帝赐福给我让你来到阿鲁姆的吧。”

来到山羊贝塔家的小屋门口，阿鲁姆大叔立刻打开门走进去。

“你好，老奶奶，”爷爷冲着屋里喊。“趁秋天还没开始刮风，房子还得再修修才行啊。”

“噢，哎呀，是大叔吧！”奶奶又惊又喜地叫道。

“您居然来了！麻烦了您这么多事，我一定要再谢谢您，大叔！谢谢！谢谢！”

奶奶说完，高兴极了，激动得发抖，向爷爷伸出手。爷爷真诚地握住奶奶的手，奶奶紧紧握着，又接着说：“我还有件事想求您，大叔。不论我曾经做过什么对不起您的事，您也千万别再把小海蒂送到别处来惩罚我，直到我躺到山下教堂的墓地里去时。您不知道，这孩子对我来说多么重要！”

说完，奶奶紧紧抱住搂着她的小海蒂。

“放心吧，老奶奶，”爷爷安慰她说，“我不会做这种事来惩罚你和我的。我今后要和大家一起生活，只要上帝同意，就永远这样。”

这时，布丽奇有什么事似地把爷爷拉到角落里。然后把插有漂亮羽毛的帽子拿给他看，把事情告诉了他，又说自己当然不能要孩子这么好的东西。

可爷爷高兴地看了看小海蒂说：“这帽子是她的，但她不想戴也好。她说给你，你就拿着好了！”

布丽奇没想到爷爷会这么说，高兴极了。

“这肯定值好些钱呢，哎，你看看！”贝塔的妈妈欢喜地举起帽子。“这次海蒂去富兰克托，真给我们帮了好大的忙！我常想要是我们家贝塔也去一趟富兰克托的话该是什么样。您看呢，大叔？”

爷爷做出滑稽的样子回答说那也许会不错，不过还是要等好机会再去的好。

正说着，他们谈的这一位从门口跑了进来，途中一下把脑袋狠狠撞到了门上，撞得门那儿嘎吧嘎吧直响。贝塔一定是跑得非常着急。他上气不接下气地跑进屋站住，交出一封信。这又是从未有过的大事——是给海蒂的信，德尔芙里邮局里的人托贝塔交给本人。大家关注地坐到桌子周围。于是海蒂打开信，流利地大声读起来。这是克拉拉·赛斯曼写来的。信里这样写道——海蒂走了以后，家里没意思极了，她再也忍耐不下去，就磨着父亲，终于让他答应这个秋天去拉加兹温泉旅行。奶奶也准备去，说要到阿鲁姆见见海蒂和爷爷。奶奶还带口信说给贝塔的奶奶带面包做礼物是很好的事。她觉得再有些喝的东西更好，所以送去些咖啡，估计不久就会到。另外，这次去阿鲁姆时，一定要带她去奶奶那儿。

听了这个消息，大家又高兴又惊讶，兴奋地交谈了一会儿。大家说得兴高采烈，连爷爷也没发觉天色已晚。每个人都高兴地想着克拉拉要来的事，更让大家欣喜的，是今天终于能聚在一起有说有笑了。

最后，奶奶说：“不管怎么说，能和老朋友像以前一样握握手，没有比这更让人高兴的事儿了。心里真觉得暖暖和和的，因为又找到了我们怀念的东西！请您再来呀，大叔。那，小海蒂，明天一定来吧？”

小海蒂紧紧握住奶奶的手向她保证会来。这时已经该回去了。

爷爷和小海蒂一起登上阿鲁姆。今天早晨响亮的钟声从远处传来招唤他们俩，而现在，傍晚悠扬的钟声又从山下跟随着爷孙俩传到夕阳下的小屋。礼拜天的小屋被晚霞染成金色，又把光反射到他们俩身上。

克拉拉和奶奶如果秋天来这里，小海蒂和奶奶这儿又会发生好些高兴的事儿和惊奇的事儿吧。那时，放干草的阁楼上，立刻又会有一张像样的床了。因为富兰克托的奶奶到了哪里，哪里就会立刻变得整整齐齐、干干净净——不论是外表，还是心灵。