郅都（原文·注释·译文）

郅都者，杨人也。以郎事孝文帝。孝景时，都为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。尝从入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。上目都，都不行。上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎?陛下纵自轻，奈宗庙太后何!”上还，彘亦去。太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。

济南瞷氏宗人三百余家，豪猾，二千石莫能制，于是景帝乃拜都为济南太守。至则族灭瞷氏首恶，余皆股粟。居岁余，郡中不拾遗，旁十余郡守畏都如大府。

都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。常自称曰：“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。”

郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。

临一江一 王征诣中尉府对簿，临一江一 王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。魏其侯使人以间与临一江一 王。临一江一 王为书谢上，因自一杀。太后闻之，怒，以危法中都，都免归家。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。匈一奴一素闻郅都节义，居边，为引兵去，竟郅都死不近雁门。匈一奴一至为偶人象郅都，令骑驰射莫能中，见惮如此。匈一奴一患之。太后乃竟中都以汉法。景帝曰：“都忠臣。”欲释之。窦太后曰：“临一江一 王独非忠臣邪?”于是遂斩郅都。

(选自《史记·酷吏列传》)

【注释】

郅（）彘（）请寄：邀请，委托递送。问遗（）：慰问，赠与。中（）：适合；（）正好合上。倍亲：加倍亲近。

【译文】

郅都是杨县人。孝丈帝时担任过郎官，孝景帝时，邪都担任中郎将，敢于直言进谏，在朝上当面指责大臣的过失。曾经跟随景帝去上林苑，贾姬上厕所，一只野猪突然进了厕所，景帝用眼睛示意郅都去救贾姬，郅都没去。景帝想自己拿着武器去救，郅都伏地上前说道：“少一个贾姬会有另一个姬进上，天下少的难道是贾姬这样的人吗?陛下纵然不看重自己，又如何对待国家和大后呢!”景帝回转身，野猪也离去了。大后听说这件事后，赐给邪都一百斤银两，并从此看重郅都。

济南的瞷氏同宗有三百多户人家，强横不受法度，地方官不能管制他们，于是景帝任命郅都担任济南大守。郅都一上任就将瞷氏的头号恶人诛灭三族，其余的人都吓得两股战粟。一年多以后，济南郡中出现了路不拾遗的安宁景象。济南旁边的十几个郡的大守像惧怕丞相一样惧怕郅都。

郅都勇猛，有力气，公正廉洁，不打开私人求情的信件，不接受亲友的馈赠，也不答应别人的请求嘱托。他自己常常说：“既然已经离开家人出来做官，自然应当在官任上奉公尽职，守节义而死，终究顾不上妻子儿女了。”

郅都升任为中尉。丞相条侯很尊贵傲慢，而郅都只是以向丞相行礼的礼节对他作揖而已。当时的民风纯朴，百姓害怕犯罪，人人自重，而郅都却率先严厉执法，执法时不回避显贵要人，侯王和皇室宗亲看见郅都都侧目而视，人们称他为“苍鹰”。

临一江一 王奉旨到中尉府对证，他想要纸笔写信向皇上谢罪，而郅都禁止吏卒给他纸笔。魏其侯派人乘隙给临一江一 王送去。临一江一 王给皇上写完谢罪的信后，就自一杀了。窦大后听说这件事，很生气，以危害法律中伤郅都，郅都被免职回家。汉景帝于是派使者拿着使节任命郅都为雁门大守，不必入朝谢恩，直接上任，可以不须请示，自行处理政务。匈一奴一人一向了解郅都的节义，听说是郅都守边，便带兵离去，一直到郅都死也不敢*近雁门。匈一奴一人曾经做了像郅都的木偶，让士兵骑马用箭射击，但没人能射中，他就是这样让人害怕。匈一奴一人很讨厌郅都。窦太后后来却用汉朝的法律来中伤郅都。景帝说：“郅都是个忠臣。”想要释放他，窦大后说：“临一江一 王难道不是忠臣吗?”于是将郅都处死了。