《王猛论》译文

《王猛论》【参考译文】

唐荆川说：“王猛，是苻坚的谋臣。”这可以说抓住了王猛最突出的特点。王猛生活在天下四分五裂的时期，他的志向未尝不在东晋王朝。等到他迫不得已而被别的国家重用，仍然念念不忘东晋王朝。哎！从夏、商、周三代以来，生活在乱世又懂得大义的臣子，只有诸葛亮和王猛罢了。诸葛亮一直心向蜀汉，王猛也始终心向东晋。然而诸葛亮一心为汉，并在蜀汉做官，因而为人们所熟知，王猛在前秦做官却心向东晋，这是人们所不知道的，所以我特地放下诸葛亮来评论王猛。

当王猛隐居在华一陰一县时，姚氏、石氏大多是有雄才大略的首领，难道不能出来辅佐他们吗？王猛认为氐、羌这些少数民族是超越本分窃取了政权，辅佐他们不是他的志向。王猛坚守志向不肯轻易出仕，却又没有办法向东晋王朝表达自己的志向，因此宁愿隐居。

等到桓一温一 进入函谷关，而后他的喜悦之情是可想而知的了。他穿着粗布衣服去拜见桓一温一 ，一边捉虱子一边谈论天下大事。桓一温一 见到他，与他谈论三秦地区的英雄豪杰，接着又说：“在一江一 东没有人能和你相比埃”这大概是桓一温一 真心为王猛的能力所折服。等桓一温一 回去的时候王猛竟然没有跟随他去，为什么呢？哦！王猛，是英雄；桓一温一 ，也是英雄。天下的英雄与英雄，可以一看就能相互了解。王猛如果跟随桓一温一 去，桓一温一 一定会重用王猛。但是桓一温一 想篡夺东晋王朝的政权，假如跟着他，王猛那就连荀彧、郭嘉也不如了；如果不跟随他，桓一温一 一定会杀了王猛。然而英雄杀死英雄，一定都是出于万不得已。假如有办法可以选择，能够保全对方性命，就一定不会强求在一起。所以此时王猛不难于离开桓一温一 ，桓一温一 也不难于舍弃王猛。桓一温一 想要篡夺东晋政权，这是王猛所知道的；王猛一定不会跟随桓一温一 一起篡位，也是桓一温一 所知道的。这样，王猛从此以后才开始对东晋不抱希望了。

东晋王朝偏安一江一 东，仅仅有一个桓一温一 就足以有所作为。桓一温一 的大军一旦回到关中，那崤山、渑池、函谷关一带的人，难道还会有尊奉东晋王朝、谋取官位的时日吗？出仕来辅佐苻坚，王猛是没有办法呀。他一出仕就使前秦军队强大国家富足，开疆拓土，功勋战绩卓著。这本来就是王猛一生能从容自如做到的，不值得奇怪。王猛临终告诉苻坚说：“东晋沿袭正统一脉相承，君臣上下同心，不是可以图谋的。我死了以后，希望你不要再有图谋东晋的念头。”这以后他心向东晋的本意才显现出来。因此我认为王猛不是一个仅仅追求功名富贵的人。

既然这样，那么王猛为什么不可以不到前秦做官呢？我认为：王猛的才能超过诸葛亮，但他对功名的淡然就比不上诸葛亮。假使诸葛亮没有遇到先主刘备，就一定不会到吴国、魏国做官，这是诸葛亮所能做到的。王猛不被东晋任用也不到前秦做官，这不是他所能做到的。

然而正当王猛所处的时代，可以给东晋带来灾难的，没有赶得上前秦的。王猛活着，他就能依靠前秦使东晋得以保全；王猛死后，他还是想着依靠前秦使东晋得以保全。这就是我认为王猛懂大义的原因。