刘长卿《饯别王十一南游》原文和译文

原文

饯别王十一南游⑴

望君烟水阔⑵，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处⑶，青山空向人⑷。

长一江一 一帆远，落日五湖春⑸。

谁见汀洲上⑹，相思愁白苹⑺。[1]

注释

⑴饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。

⑵烟水：茫茫的水面。

⑶飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。

⑷空向人：枉向人，意思是徒增相思。

⑸落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春一色 。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《一江一 南曲》：“汀洲采白苹，落日一江一 南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”

⑹汀（tīng）洲：水边或水中平地。

⑺白苹：水中浮草，花白色，故名。[2-4]

译文

望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。

你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。

一江一 水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。

谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白苹心中充满无限愁情。[3]