《郑元璹传》译文

《郑元璹传》参考译文

郑元璹，字德芳，是隋朝沛国公郑译的儿子。生性聪明有智慧，擅长写文章。因父亲的功劳拜授仪同，承袭爵位。多次迁任后为右卫将军，改封莘国公。大业末年，出任文城郡守。

高祖起兵，派遣部将张纶向西占领地盘，以攻取文城郡城，郑元璹将自己绑起来到军门投降，高祖宽免了他，授任太常卿。和襄武王李琛出使突厥，回来后任参旗将军。郑元璹熟知军旅事务，皇帝令教一习一 各屯将士军法。刘武周部将宋金刚和突厥处罗可汗成掎角之势侵犯汾、晋，下诏郑元璹晓谕规劝可汗退兵，可汗不听从，仍进军援助刘武周。恰巧处罗可汗突然得病，他的部下猜疑是郑元璹放的毒，将他囚禁起来。处罗可汗死，颉利继位，将郑元璹留在帐中多年。皇帝同意可汗求婚的事情后，郑元璹才得以返回。皇帝慰劳他说：“卿不屈辱于虏人，可以和苏武、张骞相比了。”拜授鸿胪卿，因为母亲守丧免职。

适逢突厥带领一精一锐骑兵数十万人，亲自统领攻打太原，郑元璹丧期未满皇上便下诏命令他从守丧处持节前往劝说。到达之后，虏人以不讲信誉怪罪中国，郑元璹用他们的话题责备他们，无所屈服，随后慢慢地列举突厥多次违背和约之事，突厥羞愧折服。趁有和好之意时对颉利说：“突厥得唐地没什么用途，唐得突厥不能臣服驱使，两方都得不到什么好处却互相攻伐，为什么呢？如今掠夺资财，抢劫人口，都为各部落得到，可汗一无所得，不如偃旗收兵互相和好，那么金玉币帛都归可汗所有，况且大唐拥有天下，相约可汗为兄弟，使者乘驿马在道路接连不断，如今不肯坐享其利，遗弃德义孕育怨恨，自取劳苦，为什么呢？”颉利认为他的话正确，带兵退回。太宗赐书说：“知道公用口诛伐，可汗遵守和约，使边境战火熄灭，朕怎会可惜以金石赐给公呀！”贞观三年，郑元璹又出使突厥，返回说：“夷狄以马羊衡量盛衰，如今突厥六畜不繁育，人们都面如菜色，牙内饭食化为血，不出三年一定灭亡。”不久，突厥果然败亡。后转任左武侯大将军，因事获罪免职。起用任宜州刺史，因年老退休。去世，追赠幽州刺史，谥号简。

郑元璹干练机敏，所到之处常有声誉。五次出使边地，有时危难不能脱身，始终不向朝廷解释这些。然而他的父亲郑译侍奉后母不孝，隋文帝曾经赐《孝经》羞愧并勉励他；到郑元璹时也不孝顺，士人鄙视他们的行为。