《草桥》译文

《草桥》参考译文

右安门外，向南十里就是草桥，方圆十里，都是泉水。这些水流到桥下汇合，潜流十里，在玉河取道而出，再流四十里注入通州的潞水。这里原来有李唐王朝时的万福寺，寺庙已经倒塌，但草桥仍在，泉水依旧，荇菜、荷花生长茂盛。天启年间，在草桥北面修建了一座碧霞元君庙。每年四月，游人聚集在这里，凑钱饮酒赌一博 ，闹个十多天才罢休。因为有泉水，这里的土壤所以适宜花木生长，当地人于是以种植花草为职业。每天早晨七点到九点钟的时候，都市人卖花的担子，总是成百上千，陆续挑进城去卖。入春之后，最早的是梅花，其次是山茶花，然后是水仙花，还有探春花。仲春时节是桃花和李花，其次是海棠花，然后是丁香花。暮春时节是牡丹花，其次是芍药花，然后是栾枝花。入夏之后，除了石榴花外，都是草本花卉。花开五色的有蜀葵、罂粟和凤仙花，一花三色的是鸡冠花，双色的是玉簪花，纯一色的花有十姊妹、乌斯菊和望一江一 南。秋天的花卉，有耐寒的红白蓼，不耐寒的木槿花、金钱花，耐寒而不耐霜的秋海棠。桂花，是南方品种，数量最少；菊花，是北方品种，数量最多。种植菊花，从春天到夏天，比种庄稼还要辛苦。菊花容易闹病，菊花的害虫比庄稼的害虫还要多，园丁们不分白天黑夜地辛苦半年，全年的衣食就都有了着落。大凡花卉，无论根、茎、花、叶都有香味的，要数夏天的荷花和秋天的菊花。大凡花卉，经历了春、夏、秋三个季节的，只有长春花、紫薇花和夹竹桃。从花开到花谢，香气不减的，是玫瑰花。不见花而用花来称呼的，是无花果。只有草桥出产冬花，剪尽春、夏、秋三季开花的花木的枝条，藏在土窖里，再用火坑加一温一 。十月中旬的时候，牡丹花就能够进贡宫中了。大年初一，就进奉椿芽和黄瓜。一株牡丹差不多要五千钱，而一枝椿芽、一条黄瓜也要五百钱，这种暖房栽种技术从汉朝起就已经有了。汉朝官府的园圃内，冬天种植葱、韭菜、青菜等各种蔬菜，盖起一温一 室，日夜生火。各种蔬菜有了合适的一温一 度都能生长。召信臣担任少府职时，认为暖房蔬菜的生产不合时令，不应该供奉给皇家，上书皇帝后就停止供奉了。大概是里面水分太多，气味潜藏，而潜藏的气味含有毒，就寻求火烘使它强行生长，但草木带着骄一宠一 而生长，没有经受风雨，就会没有膳食应当齐全的营养。现在的草木蔬菜花朵五颜六色，娇艳美丽，人们用眼睛看，用鼻子嗅，它符合人所需要的一精一细营养，在滋味方面正恰当。草桥离丰台有十里路，其间有很多亭台楼阁。这些亭台楼阁有很多都坐落在水边的园圃中。听说元代名臣廉希宪的万柳堂、赵参谋的匏瓜亭、栗院使的玩芳亭，都在目力所及的范围，但是无方位也无遗址，没有谁知道它们的具体位置。