《怒蛙说》译文

《怒蛙说》参考译文

传说太一陽一里有一只三只脚的乌鸦，月亮里有一只青蛙。乌鸦和青蛙相遇了，乌鸦嘲笑青蛙说：“你，只不过是一堆肉而已。用劲一跳也高不过咫尺，你能干什么呢？”青蛙说：“尽管我已经不行了，还是请你不要嘲笑我！”乌鸦说：“难道你也能有强盛的气势吗？”蛙说：“我用力翘起我的肚腹，能够遮住月亮的光芒；用力张开我的两颊，能够咬住土块；用力睁大我的眼睛，天上的星宿也不能掩住它的光辉；哪里能说我没有强盛的气势呢！你不相信我的话，等到十五月圆那天，我强盛气势来给你看。”到了十五那天，月亮果然失去了光芒。

一天，青蛙遇到了乌鸦，说：“前几天我气势强盛的时候，你难道不害怕吗？”乌鸦说：“你哪里能让我害怕！我振动我的双翅，能够遮住太一陽一的光芒；张开我的嘴巴，能够衔起土块；只需要用我的三只脚跳一跳，天下的老百姓就不能安宁地生活。我看你那点气势太弱小了，哪里会怕你呢！你不相信我的话，在月初那天，我强盛我的气势给你看。”月初那天，太一陽一果然没有了光芒。乐官赶紧击鼓，啬人赶紧跑去取钱币祭祀天神。

又是一天，乌鸦遇见青蛙，说：“我振作强盛的时候，怎么样？”青蛙说：“开始我以为我最威风，然而并不知道您的威风比我更厉害。”太一陽一的车夫叫羲和，在旁边听见了说：“唉！什么叫威风！我让我驱赶的车快跑，拉车的六条龙不敢让我的车停留；我发怒冒火时，云不敢在天上形成云，雨不敢下雨，风不敢吹风；四面八方的广袤大地，我能把地面烤得炽热；即使千山万壑朝北的地方，我也能让那里的草木长得很旺盛；大大小小的河流，我能增大它们的水量。他们和你们还敢谈什么振奋发威吗？你们不相信我说的话，我振奋发威给你们看。”因此果然干旱了半年。天地之间的万事万物都因此受害。

另一天，羲和遇见了乌鸦，羲和对乌鸦说：“我振奋发威时，怎么样？”乌鸦害怕地说：“开始我还以为我最威风，然而却不知你发起威来比我厉害。”风神、雷神、雨神听见了，约在一起到羲和那里去，讥笑羲和说：“你夸耀你振奋发威的情况吗？我们应当把我们发威时的样子给你看。我们三人吹一口气，就完全能够掩盖到天地的边际；我们三人喷一口唾沫，就完全可以摧毁掉嵩山华山顶上的所有树木；我们三人只需吟啸我们的声音，就足以翻一江一 倒海淹没九州岛。如果这样，你又怎么能振奋发威呢！”他们话还未说完，雷神就已经在嘘气，雨神就已经在喷沫，风神就已经在吟啸了。就这样没有昼夜之分，充满整个山谷，延续了半年时间。

唉！掌管着自然和人间社会的权力，却因为个人的意志而比赛振奋发威，老百姓和自然万物有什么罪过呢？