《杨绘传》译文

《杨绘传》参考译文

杨绘，字元素，是绵竹人。年轻就机敏出众，读书时五行文字一并看，名声遍闻西州。进士考试时考了第一等，做了荆南通判。以集贤校理的身份做了开封推官，遇到事情解决起来都很顺利，一下子就解决了，各官吏都怕时间不够，而杨绘未到中午一概能把问题解决。宋仁宗爱惜他的才能，想额外设置侍从官员，但主管官员见杨绘年少，就没有任用他。因为母亲年龄大了，就请求出任眉州知州，迁任兴元府。府中小吏请求捉拿穿壁越墙偷盗库中丝绢的盗贼，杨绘前往查看，发现现场踪迹不像是人出入留下的，就说；“我知道是什么情况了。”就叫来耍猴的人在庭堂中审问，一审讯就完全认罪，府衙中的人都叹服他的神明。

神宗皇帝即位，诏任他为修起居注、知制诰、知谏院。皇帝曾下诏派遣宦官王中正、李舜举等人出使陕西，杨绘说：“陛下刚刚即位，天下都擦亮眼睛来观注着您的初期执政。馆阁、台省中的官员，朝廷平素所供养的官员不派遣，难道独独派遣宦官吗？”向传范被任命为京东西路安抚使，杨绘请求改任他人，以杜绝外戚谋求仕进的苗头。主持的官员说：“不是这样，向传范长期担任郡守，很有政治声誉，所以让他出任郓县官员，不属于外戚干政。”皇帝说：“谏官说得很对啊，这样可以堵塞日后的一些非分要求的事件。”曾公亮请求让他的儿子做登闻鼓院判官，用所厚爱的曾巩做史官。杨绘争辩说：“曾公亮主持国事，把国家的东西看成自己的。从前曾公亮霸占民田，被郡守依法惩办，当时曾巩的父亲曾易占非常包庇他。现在任用曾巩是因为私情。”皇帝为此搁置下了那份任命。杨绘也被解除了谏官的职务，改任侍读职务，杨绘坚决拒绝赴任，滕甫给皇帝说了这事。皇帝诏见滕甫说：“杨绘在朝中行事孤立无援，但不畏权势。我一见就很赞许他的忠诚，撤了他言官的职务，但是内心里很信任他。今日的官职任命，很难在他与宰相之间一并权衡轻重关系，姑且令他稍回避一下，你一定向他说明白我的意思。”杨绘说：“谏官的话不能被采纳就该离开，御前讲席也不是我姑息停留之地。”最终也没有接受侍读的职务。没过一个月，又开始做谏院的官职，擢拔为翰林学士，做了御史中丞。

当时王安石当权，贤士多谢罪离任。杨绘说：“老练成熟的人，不可不爱惜他们。当今旧臣多引病请求去任，陛下难道不思念从前的那些故人吗？”免役法推行后，杨绘上书陈说它的十大要害。王安石让曾布解释自己的改革学说，杨绘固执地坚持以前的观点，于是被罢为侍读学士、知任亳州。

杨绘常推荐自己手下属吏王永年，御史蔡承禧说他接受贿赂，被贬为荆南节度副使。杨绘为官精明能干，一生爱惜财利，但生性豪放开朗，最终因为性格被废黜排斥。然而他表里如一，胸襟开阔磊落，一切都出于诚心，为范祖禹所器重。