聊斋志异《于江》原文+翻译

聊斋志异

于一江一

【原文】

乡民于一江一 ，父宿田间，为狼所食。一江一 时年十六，得父遗履，悲恨欲死。夜俟母寝，潜持铁槌去，眠父所，冀报父仇。少间，一狼来，逡巡嗅之，一江一 不动。无何，摇尾扫其额，又渐俯首舐其股，一江一 迄不动。既而欢跃直前，将龁其领。一江一 急以锤击狼脑，立毙。起置草中。少间，又一狼来，如前状，又毙之。以至中夜，杳无至者。

忽小睡，梦父曰：“杀二物，足泄我恨，然首杀我者，其鼻白，此都非是。”一江一 醒，坚卧以伺之。既明，无所复得。欲曳狼归，恐惊母，遂投诸眢井而归。至夜复往，亦无至者。如此三四夜。忽一狼来，啮其足，曳之以行。行数步，棘刺肉，石伤肤。一江一 若死者，狼乃置之地上，意将龁腹。一江一 骤起锤之，仆；又连锤之，毙。细视之，真白鼻也。大喜，负之以归，始告母。母泣从去，探眢井，得二狼焉。

异史氏曰：“农家者流，乃有此英物耶！义烈发于血诚，非直勇也。智亦异焉。”

[注]眢井：枯井

【译文】

有个农民名叫丁一江一 。他父亲夜宿田问，被狼吃了，当时于一江一 年仅16岁，得到父亲遗下的鞋子，悲愤欲绝。夜晚趁他母亲睡着了，于一江一 偷偷地拿个大铁锤出去，躺到父亲睡觉的地方，希望能为父亲报仇。不一会儿，来了一只狼，在于一江一 周围转来转去，嗅来嗅去，于一江一 一动不动。过了一会儿，郎又用尾巴扫于一江一 的额头，又渐渐低头舔于一江一 的大腿，于一江一 仍然一动不动。接着狼又高兴地跳到于一江一 面前，刚要下口咬于一江一 的脖子，于一江一 猛然用铁锤狠砸狼头，狼立刻毙命。于一江一 把狼放到草里面。

过了一会儿，又来了一只狼，和刚才那只狼的动作一摸一样，于一江一 把它也杀了，到了半夜再也没有狼的踪影，于一江一 忽然打了个盹，梦见他父亲对他说：“你杀了两只狼，已足以为我泄恨，但首先咬死我的狼，是个白鼻狼，这两只都不是。”于一江一 醒了后，就坚持趴在那里等候那只白鼻狼。一直到天亮，于一江一 再也没有什么收获，便想把狼拽回家去，又恐怕吓着母亲，就把狼投到一个枯井里才回家。第二天夜晚，于一江一 又去等候白鼻狼，还是没有等来，如此过了三四夜。最后一天晚上，忽然有一只狼来咬住他的脚，拽着他走。拽了儿步以后，荆棘刺破他的肉，石块磨伤了他的皮，于一江一 像死了一样一动不动，狼才把他放在地上，想要咬破他的肚子，于一江一 猛然跳起来用铁锤砸它，狼倒在地上，又连砸几下，狼被砸死了。仔细一看，果然是那只白鼻狼，于一江一 大喜，把狼背回家去，这才把真情告诉了母亲。母亲哭着跟他到了枯井前，于一江一 下去果然又捉上两只死狼来。

异史氏说：“一般的农家，能有这样的英雄人物吗？其侠义刚烈发自热血和忠心，非但勇敢非凡，其智慧也高出一般人。”