杜荀鹤《题弟侄书堂》原文和翻译

杜荀鹤（846~904），字彦之，自号九华山人，池州石棣（今安徽石台）人。

原文

题弟侄书堂

唐杜荀鹤

何事居穷道不穷，

乱时还与静时同。

家山虽在干戈地，

弟侄常修礼乐风。

窗竹影摇书案上，

野泉声入砚池中。

少年辛苦终身事，

莫向光一陰一惰寸功。

译文

虽然处境困顿，但知识却没有变少。尽管外面已经战乱纷纷，我还是与往常一样努力学习 。

故乡虽然战火纷飞，可是弟侄还在接受儒家思想的教化。

窗外竹子的影子还在书桌上摇摆，砚台中的墨水好像发出了野外泉水的叮咚声。

年轻时候的努力是有益终身的大事，对着匆匆逝去的光一陰一，丝毫不要放松自己的努力。^[2]

【注释】

（1）何事：为什么。居穷道不穷：处在不顺利的时候，但仍然注重道德修养。

（2）乱时：战乱时期。静时：和平时期。

（3）家山：家乡的山，这里代指故乡。干戈：干和戈本是古代打仗时常用的两种武器，这里代指战争。

（4）礼乐：这里指儒家思想。礼，泛指一奴一隶社会或封建社会贵族等级制的社会规范和道德体系。乐，音乐。儒家很重视音乐的教化作用。

（5）书案：书桌。案：几案。

（6）砚：砚台，用来磨墨的一种文具。

（7）终身事：这里表示少年时辛苦是为了终身的大事。

（8）惰，懈担寸功，形容极小的功夫。

选自《全唐诗》。