九、富士川的水鸟 第二节

　　风评说萨摩守忠度很好色，远胜于藤原公卿，并且还将好色艺术化。也许是因为最近藤原氏出现了很多品味下流之人，所以忠度的好色品味比他们更有贵族气吧！有件事情足以证明：有一天，向来谄媚平家的藤原资实，来到忠度的府邸。
　　“萨摩守殿下，要买这个吗？”
　　他拿出一卷卷轴，意味深长地献给忠度。
　　“这是甚么？”
　　“你不知道吗？这就是世人所说的偃息图。”
　　“偃息图？”
　　这是男女在寝室秘密游戏的图案，由中国传来，乃是将闺房技巧的百态画成图样，详细说明。可能是随着性爱技巧书籍《素女经》等，一起由古代遣唐使船带回日本。不过，日本朝廷一直没有公开，只当作医学书籍锁在药典库中，秘密收藏。附带一提，到了明治维新的时代，《素女经》等书籍也跟着迁都，从京都皇宫被移到东京的皇居，但现在仍是秘而不宣。
　　资实为了取悦平家，拉拢药典库的医生开锁，偷偷拿出偃息图来复制。
　　一开始忠度不知其中曲折，毫不在意地拿起来打开，只见其上全是男女痴态的彩图。
　　忠度马上闭上眼睛，只用手转动卷轴，觉得似乎自己的好色品味被亵渎了。他认为，好色者的行为非常动物性，必须尽量装饰得清高一点，应该愉快的、华丽的、戏剧性的来完成。用这种立即的刺激来养眼，根本就是田野粗人。
　　“拿回去！”
　　资实十分惊讶，立刻畏缩地告辞。后来他把图拿给平家其他的二、三个人，也都被拒绝了。最后，他拿去呈给清盛。清盛高兴、纯真地说：
　　“你拿来这东西很好！”
　　他一页页仔细看图，甚至连上面的文字都念出声来，非常喜欢，并将从宋朝带回的珍宝送给资实。凭这一点，应该说平家长老清盛还留有伊势田园的土臭味吧！
　　有个女人跟忠度有深厚的关系。
　　她叫瑶子。
　　在京都淳和院北方，有座很像妇人居所的矮土墙府邸，隔着围墙可以看到高大的山茶树。到了花季，花瓣会纷纷落入树下的西堀川。瑶子是公主的女儿，靠着这栋继承自母亲的房子和丹波的庄园度日。
　　忠度传送和歌给她，成功的接近了她。忠度跟着藤原俊成学和歌，平家没有人写和歌比得过他。
　　这一年的某个夏夜，从新都福原不辞遥远来到旧都（京都）的忠度，像平常一样从南方篱笆的小门偷偷溜进来，靠近屋檐时，他看到窗户中有灯光流泻出来，似乎有客人在。他再走近一点，发现可能是一个女亲戚。
　　（没办法了！）
　　忠度蹲在草丛里等客人回去，周围虫声大作，野草中长着淡红色的百合花。
　　“我喜欢百合花。”有一次，忠度在闺中这么说时，瑶子问：“为甚么呢？”
　　忠度当场回答：
　　“因为它的香味跟你的肌肤很像。”
　　女人当然不会讨厌这种话，这种对话正是享受恋爱的技巧比赛。
　　瑶子当时说：
　　“我讨厌百合花。”
　　可是，不知道甚么时候开始，瑶子在院子里种了百合花。
　　（真是个好女人！）
　　忠度想的不只是这种可爱的行为，其实，瑶子的肌肤根本没有植物的味道，而是种类似黏液，令人想起荒野中野蛮的夜间动物的浓密味道。这体香重重的在闺房中飘散，忠度心急的想使自己每个毛孔都充满她的味道。忠度最近虽然加入了王朝的社交界，可是，他在这方面仍让人觉得跟清盛一样，流着伊势土财主的血液。
　　（是百合花的香味吗？）
　　他会把女人的肌肤形容成百合花香，是为了符合社会的典雅气氛吧？
　　（那个客人还不快回去吗？）
　　忠度等待时，还一边想像着女人在床上手腕的动作、汗水的气味、幽幽的呻吟声，以及偶尔会有的让人困扰的狂乱举动。忠度想像中的画面，比资实带来的偃息图还生动露骨，可是，他严峻拒绝接受偃息图，确实是因为美感的缘故。
　　蚊子多了起来，并且很凶狠的叮咬他。
　　忠度闭紧嘴巴，悄悄的扇动扇子，赶走脖子及脚边的蚊子。
　　瑶子就坐在里面的地板上，离忠度只有五、六公尺，她不可能没听到异样。她很快就发现忠度躲在院子的角落里。
　　（伤脑筋！）
　　她想。要是让客人发现，京都就会传出丑闻。
　　——别用扇子。
　　瑶子很想这么说。她马上用一种连院子里都听得到的声音念了首古诗：
　　虫声令人感到原野的狭窄
　　客人毫不起疑的点点头。
　　屋檐下的忠度马上了解她真正的意思。
　　《新撰朗咏集》中，堀川右大臣赖宗有一首类似的和歌作品。
　　女人在暗示忠度注意“虫声”的吵杂吧！
　　忠度停止摇扇子，悄悄站起，踏着虫声走出围墙小门，往新都福原而去。虽然有点难过，可是他自我安慰着：
　　（这就是所谓的风流吧！）
　　如果继续留在院子里，坐在屋内的女人会以为自己念的古歌寓意，忠度无法了解，这样可就太轻蔑他的教养了。
　　萨摩守忠度谈着这样的恋爱。
　　——由你担任副将。
　　当任命下来后，对忠度而言，上战场不比跟女人分手痛苦。
　　在福原，动员各军并准备出发，花了很多时间。近畿和山阳道发生了严重的饥荒，因此就算催逼在乡武士，他们也无法准备兵粮，大家都十分困扰。好不容易，各地武士都聚集而来了，可是，本来需要的是一个月的兵粮，他们却都只带了十天左右而已。
　　终于，九月二十二日，大军从福原的新都出发了。本来应该趁火势还小，快速扑灭才是，可是在福原发兵时，赖朝已经叛乱一个多月了。次月二十三日，维盛的大军才到达京都。而根据东国来的情报，赖朝军势浩大，坂东的大族几乎都投靠到他的阵容中，兵力已经有数万骑了。
　　“才这么点人数……”
　　平家大军的参谋长是老将侍所别当上总介忠清，他很担心讨伐的成败，决定等集合到三万以上的人数才出发，因此必须在京都停留几天。
　　（天助我也，我的恋情有救了！）
　　萨摩守忠度想着。他马上脱去军装，改换平民装束，舍马匹不骑，半夜偷偷前往瑶子的府邸。
　　“这种时候来……”
　　瑶子掩脸哭泣，高兴异常。忠度走进瑶子的屏风，像个乡下农夫般粗野地凑近她，并顺手熄了灯。
　　“请原谅我。”
　　他说着便想要吻女人，女人却抬起头说了句“口红”，然后猛烈摇头。
　　口红溶掉后，脸色会变得很难看。
　　“那就这样……”
　　忠度用自己的袖子把女人的口红擦掉，接下来的激烈举动，就更非比寻常。
　　第二天早上，忠度跟女人就像漂泊在川濑的垃圾般，在黑暗中好不容易才休息了一下。即使如此，两人还是害怕朝阳投射进世间，赶快起身穿上衣服，重新画好妆。
　　忠度回到住处，瑶子的女佣跟在后面追来，送上一个信盒。这是当时谈恋爱的模式：信盒里有一首和歌。
　　披荆斩棘踏在前往东国的路上，
　　我无法跟从你出门，
　　悲伤的从袖口滴落眼泪。
　　忠度立刻回了信。
　　我悲叹着走过分离的道路，
　　想起关口也是过去的遗迹。
　　以前被称为“平将军”的平家先祖贞盛，为了镇压平将门的叛乱而前往东国，最后顺利消灭了将门。忠度之意是，想起这轰轰烈烈的故事，就觉得此次远征很轻松。
　　（无聊！）
　　忠度对自己的作品下了这样的评论。这次远征，不知道能否有平将军那般伟大的功勋？获得越多敌方情势的情报，他这个副将就越没有自信。