初恋 13

　　这一整天我是那么快活和骄傲，我脸上那么真切地保留着琦娜伊达亲吻的感觉，我的心那么高兴地突突跳，我回想她的每一句话，我那么珍爱自己突如其来的幸福，我甚至感到害怕，甚至不想看见她——那给我带来这些崭新感受的人。我觉得，再也不应该向命运要求什么，现在应当“好好地最后喘一口气就死去”。可是，第二天我到配房去的时候，我感到更加惶恐不安，为了进行掩饰，我竭力装出谦恭随便的样子，这种态度正适合于那些想表示自己善于保守秘密的人。琦娜伊达很大方地接待我，没露出一点激动，只是用一个手指威吓我，并问我有没有青伤。我谦恭随便的态度和神秘性转眼间全都消失了，我的惶恐不安也随之云消雾散。当然，我并没有期待什么特别的东西，但琦娜伊达若无其事的态度简直像浇了我一头冷水。我明白了，我在她眼里只不过是个孩子——我心里痛苦极了！琦娜伊达在房间里前后走来走去，只要她每次朝我一看，都很快地微微一笑；但她的思想在远处，这一点我清清楚楚地看到了……“我自己来开口提昨天的事，”我心里想，“问问她急急忙忙到哪里去，以便彻底了解……”但我只是把手一挥，坐到了一个角落里。
　　别洛夫佐罗夫走了进来；他的到来使我感到高兴。
　　“我没有为您找到一匹可骑的驯顺的马。”他用严肃的声音开口说，“弗莱塔格向我保证给弄一匹——但我没有把握，我担心。”
　　“请问，您担心什么？”琦娜伊达问。
　　“担心什么？要知道，您不会骑马。上帝保佑，可别出什么事！您怎么会突然心血来潮，产生这种古怪念头？”
　　“得啦，这是我的事，我的野兽先生。这样的话，我就请求彼得·瓦西利耶维奇……（我父亲叫彼得·瓦西利耶维奇。我感到奇怪的是，她那么轻松随便地提起他的名字，好像她相信他一定会帮助她。）”
　　“原来如此，”别洛夫佐罗夫说，“您是想跟他一起去骑马了？”“跟他还是跟别人去——对您都毫不相干。只是不跟您去”。
　　“不跟我去，”别洛夫佐罗夫重复道，“随您的便。那又怎么样呢？我给您弄马就是了。”
　　“只是请您注意，别弄一头母牛来。我预先告诉您，我想骑马奔驰。”
　　“骑马奔驰，就这样吧……您究竟跟谁一起去？是跟马列夫斯基吗？”
　　“为什么就不能跟他一起去，当兵的？好啦，放心吧，”她补充道，“别瞪眼。我也带您去。您要知道，马列夫斯基现在对于我——呸！”她摇晃了一下脑袋。
　　“您这样说是为了安慰我。”别洛夫佐罗夫嘟哝说。
　　琦娜伊达微微眯缝起眼睛。
　　“这使您感到安慰？……噢……噢……噢……当兵的！”她最后说，似乎找不到别的字眼。“您，沃尔杰马尔先生，愿意跟我们一起去骑马吗？”
　　“我不喜欢……很多人一块……”我没有抬眼睛，喃喃地说。
　　“您更喜欢tête-à-tête？……好吧，愿想要自由的人都得到自由，被拯救的人……都进天堂。”她叹了口气说，“您走吧，别洛夫佐罗夫，张罗去吧。我明天需要马。”
　　“好呀，可上哪里去弄钱？”公爵夫人插进来说。
　　琦娜伊达皱起了眉头。
　　“我又不问您要；别洛夫佐罗夫会借给我。”
　　“会借，会借……”公爵夫人嘟哝说——接着突然放大嗓门喊道：“杜尼娅什卡！”
　　“妈妈，我送给过您一个小铃铛。”公爵小姐说。
　　“杜尼娅什卡！”老夫人又喊了一次。
　　别洛夫佐罗夫鞠躬告辞；我跟他一起走了。琦娜伊达没有留我。