初恋 18

　　我早上起来就头疼。昨天的激动消失了。代之而来的是令人苦恼的迷惑和一种从未有过的忧伤——就像我心里有什么东西在死去。
　　“您怎么看上去像个掏掉半个脑子的兔子呢？”卢申碰见我时对我说。
　　吃早饭的时候我偷偷地一会儿看看父亲，一会儿又看看母亲：父亲很镇静，像平时一样；母亲也像往常一样在暗暗地生气。我等着，父亲会不会像有的时候那样友好地和我说话……但他连平日的冷淡的抚爱也没有给我。“把这一切都告诉琦娜伊达吗？”我心里想，“反正都一样……我们之间的一切全完了。”我到她那里去了，但我不仅什么也没有对她说——不管我多么想说，可我连和她谈话的机会都没有。公爵夫人的亲儿子，十二三岁的士官生，从彼得堡来过假期；琦娜伊达马上把她的弟弟托付给我。
　　“交给您，”她说，“我亲爱的沃洛佳（她第一次这样称呼我），一个朋友。他也叫沃洛佳。请您多关照。他还是个怕见生人的孩子，但他的心地很好。领他去看看涅斯库奇内公园，跟他散散步。您要保护好他，您会这么做的，是吗？您也是个好心人！”
　　她亲切地把双手放到我的肩上——我完全不知所措了。这个小男孩的到来把我也变成了个孩子。我默默地望着这个士官生，他也默默地盯着我看。琦娜伊达哈哈大笑起来，把我们俩推到一块儿。
　　“孩子们，拥抱吧！”
　　我们拥抱了。
　　“要我带您去花园吗？”我问士官生。
　　“好吧，先生。”他用沙哑的，完全是士官生的嗓门回答说。
　　琦娜伊达又大笑起来……我这才发现她脸上透出一种从未有过的娇媚动人的红晕。我和士官生走了。我们花园里有一架旧秋千，我把他放在薄薄的小木板上，开始摇他。他穿一身厚呢子做的，有宽宽的金黄边饰的新制服，坐着一动不动，紧紧抓着绳子。
　　“您把领扣解开吧。”我对他说。
　　“没关系的，先生，我们习惯了，先生。”他说，并咳嗽了几声。
　　他像他的姐姐：眼睛特别像她。我一方面很高兴照顾他，同时那令人痛苦的忧伤又悄悄地啃噬着我的心。“现在我真的像个孩子了，”我想，“可昨天……”我想起我昨晚掉小刀的地方，就去找到了它。士官生问我要去，他摘了一根圆叶当归的茎，把它削成一个哨子，吹了起来。奥赛罗也吹起来了。
　　然而傍晚，当琦娜伊达在花园的角落里找到他这个奥赛罗，问他为什么这么忧伤的时候，他扑到琦娜伊达身上哭得那么伤心！我的眼泪猛地一下子涌了出来，使她大吃一惊。
　　“您怎么了？您怎么了，沃洛佳？”她一再问我，看到我不回答她，哭个不停，她就想亲吻我泪湿的脸颊。
　　但我扭过脸去，一面痛哭一面轻声地说：
　　“我全知道了；您干吗要玩弄我？……您干吗需要我的爱情？”
　　“我对不起您，沃洛佳……”琦娜伊达说，“啊，我非常对不起……”她握紧双手补充说，“我身上有许多不好的、阴暗的、罪孽的东西……但我现在不是在玩弄您，我爱您——您也料想不到，为什么和怎么样……可是您知道什么呢？”
　　我能对她说什么呢？她站在我面前，望着我——只要她看着我，我整个人，从头到脚，便都属于她了……一刻钟过后我已经跟士官生和琦娜伊达在互相追逐；我不哭了，我笑了，虽然我肿起的眼皮还在掉眼泪。我的脖子上系的不是领带，而是琦娜伊达的一根绸带。当我捉住她，抱住她腰的时候，我就高兴得大叫起来。她对我是想怎么样就怎么样。