春水 21
直到早晨他才睡着。这毫不奇怪！在那场夏天瞬息而起的旋风袭来的时候，他几乎也同样瞬间感到了：不仅杰玛是个美人儿，不仅他喜欢她，这他原先就知道……而是他几乎……爱上了她！爱情像那阵旋风一样，瞬间向他袭来了。再加上这愚蠢的决斗！不幸的预感开始折磨他。假定说他不被打死……他对这个少女、对别人的未婚妻的爱会产生什么结果？即便假定说，这个“别人”对他并不危险，杰玛本人会爱上他或者已经爱上了他……那又会怎么样呢？什么怎么样？这样一个美人儿……
他在房间里踱来踱去，然后坐到桌旁，拿出一张纸，划拉了几行，马上又涂掉……他想起了在黑洞洞的窗户里，在星光下杰玛那被温暖旋风吹得飘飘欲仙的优美身影；想起了她那大理石般洁白光滑、美如奥林波斯女神胳膊的双臂，感到了它们压在自己肩头的实在的重量……然后他拿起抛给他的那朵玫瑰，他觉得，它半枯萎的花瓣散发出与玫瑰花一般香味不同的更为清幽的芬芳……
“要是他突然被打死或成了残废呢？”
他没有上床，就在沙发上和衣睡着了。
有人拍了拍他的肩膀……
他睁开眼睛，看见了潘塔莱奥内。
“睡得像马其顿王亚历山大在巴比伦会战前夕一样！”老头儿大声说。
“现在几点钟了？”萨宁问。
“差一刻七点；到哈瑙乘马车要走两个小时，我们必须先到达约定地点。俄罗斯人总是赶在敌人前面！我租了一辆法兰克福最好的马车！”
萨宁开始梳洗。
“手枪在哪里？”
“那个ferroflucto Tedesco会带来的。他还要带一个医生来。”
潘塔莱奥内显然像昨天一样精神振奋；但是，他和萨宁上了车，车夫啪啪甩起长鞭，马儿立即大步跑起来之后，这位从前的歌手、帕多瓦龙骑兵的朋友突然变了样。他惶恐不安起来，甚至胆怯了。他心里好像有什么东西坍塌了，如同一座砌得糟糕的墙壁。
“可我们这是在干什么呀，我的上帝，我的santissima Madonna！”他用出人意料的尖嗓子喊道，用手抓住了自己的头发，“我这是在干什么，我这个老傻瓜，疯子，frenetico？”
萨宁感到惊奇，笑了起来，轻轻搂住潘塔莱奥内的腰，用一句法国俗语提醒他：“Le vin est tiré——il faut le boire.”（俄语是：“既然答应干了，就别说不行。”）
“是的，是的，”老头回答说，“这一杯我和您一道喝下去，可我仍然是个疯子！我是个疯子！一切本来那么平静，美好……可突然：达——达——达！特拉——达——达！”
“tutti都像是在乐队里，”萨宁勉强笑着说，“但有错的不是您。”
“我知道不是我！那还用说！但这终究是……不克制的行为。Diavolo！Diavolo！”潘塔莱奥内摇晃着他那一撮翘起的头发，叹着气答复说。
马车不停地向前行驶。
那是一个十分美好的早晨。法兰克福的街道刚刚开始活跃，显得那样洁静、舒适；房屋的窗子如同金属薄片，光彩闪烁变幻；马车一出城门，从上面，从蔚蓝的但尚不明亮的天空传来了云雀一阵阵宛转清脆的啼叫声。突然，在大路拐弯处，从一棵高大的白杨树后面闪出一个熟悉的身影，往前走了几步又停住了。萨宁仔细观察……我的天啊！是艾米尔！
“难道他知道了什么？”他问潘塔莱奥内。
“我对您说过，我是个疯子，”可怜的意大利人绝望地、几乎是喊叫着说，“这个招灾惹祸的孩子一夜不让我安宁，今天早晨我终于把一切都告诉了他！”
“这就是你所谓的segredezza！”萨宁心里想。
马车走到了艾米尔跟前；萨宁吩咐车夫勒住马，叫“招灾惹祸的孩子”过来。艾米尔脚步踌躇不决地走过来，脸色煞白煞白，就像犯病那天一样。他勉强支撑着。
“您在这里干什么？”萨宁严厉地问，“您怎么不待在家里？”
“请让我……请让我跟您一块去吧。”艾米尔用颤抖的声音嘟哝说，合起了双手。他的牙齿像犯寒热病似的直打战。“我不会妨碍您的，只要带我去就行！”
“要是您对我有一点依恋和尊重，”萨宁低声说，“您现在就回家去或者到克吕伯尔先生的店里去，不要向任何人透露一句，等我回来！”
“等您回来。”艾米尔呻吟着说。他清脆的声音刚刚响起又突然中断了。“但要是您被……”
“艾米尔！”萨宁打断了他的话，用眼睛朝车夫那边示意，“要冷静！艾米尔，请回家去吧！您要听我的话，我的朋友！您说您爱我。那我请求您！”
他伸给他一只手。艾米尔摇晃着向前跨了一步，抽泣了一声，把嘴唇贴在他手上吻了吻，然后跳到路旁，穿过田地朝着回法兰克福的方向跑去。
“也是一颗高尚的心，”潘塔莱奥内嘟哝说，但萨宁忧郁地朝他看了一眼……老头儿便躲在马车的角落里。他意识到自己错了；此外，他越来越感到奇怪，难道他真的做了决斗的证人，他是弄来了马，安排了一切，早晨六点钟便离开了自己安静的住处？而且他的两条腿又酸又痛。
萨宁觉得需要给他鼓鼓劲，而且说到了点子上，正中要害。
“尊敬的契帕托拉先生，您从前的精神到哪里去了？il an-tico valor到哪里去了？”
契帕托拉先生挺直了身子，皱起了眉头。
“Il antico valor吗？”他用低沉的声音说，“Non è ancora spento（它还没完全丧失）——il antico valor！”
他摆出一副庄重的样子谈起了自己的职业、歌剧、伟大的男高音加西亚，来到哈瑙的时候，他已经英姿勃勃。您想想看：世界上有什么比语言更有力量……也更没有力量！
他在房间里踱来踱去，然后坐到桌旁，拿出一张纸，划拉了几行，马上又涂掉……他想起了在黑洞洞的窗户里，在星光下杰玛那被温暖旋风吹得飘飘欲仙的优美身影；想起了她那大理石般洁白光滑、美如奥林波斯女神胳膊的双臂，感到了它们压在自己肩头的实在的重量……然后他拿起抛给他的那朵玫瑰，他觉得，它半枯萎的花瓣散发出与玫瑰花一般香味不同的更为清幽的芬芳……
“要是他突然被打死或成了残废呢？”
他没有上床，就在沙发上和衣睡着了。
有人拍了拍他的肩膀……
他睁开眼睛，看见了潘塔莱奥内。
“睡得像马其顿王亚历山大在巴比伦会战前夕一样！”老头儿大声说。
“现在几点钟了？”萨宁问。
“差一刻七点；到哈瑙乘马车要走两个小时，我们必须先到达约定地点。俄罗斯人总是赶在敌人前面！我租了一辆法兰克福最好的马车！”
萨宁开始梳洗。
“手枪在哪里？”
“那个ferroflucto Tedesco会带来的。他还要带一个医生来。”
潘塔莱奥内显然像昨天一样精神振奋；但是，他和萨宁上了车，车夫啪啪甩起长鞭，马儿立即大步跑起来之后，这位从前的歌手、帕多瓦龙骑兵的朋友突然变了样。他惶恐不安起来，甚至胆怯了。他心里好像有什么东西坍塌了，如同一座砌得糟糕的墙壁。
“可我们这是在干什么呀，我的上帝，我的santissima Madonna！”他用出人意料的尖嗓子喊道，用手抓住了自己的头发，“我这是在干什么，我这个老傻瓜，疯子，frenetico？”
萨宁感到惊奇，笑了起来，轻轻搂住潘塔莱奥内的腰，用一句法国俗语提醒他：“Le vin est tiré——il faut le boire.”（俄语是：“既然答应干了，就别说不行。”）
“是的，是的，”老头回答说，“这一杯我和您一道喝下去，可我仍然是个疯子！我是个疯子！一切本来那么平静，美好……可突然：达——达——达！特拉——达——达！”
“tutti都像是在乐队里，”萨宁勉强笑着说，“但有错的不是您。”
“我知道不是我！那还用说！但这终究是……不克制的行为。Diavolo！Diavolo！”潘塔莱奥内摇晃着他那一撮翘起的头发，叹着气答复说。
马车不停地向前行驶。
那是一个十分美好的早晨。法兰克福的街道刚刚开始活跃，显得那样洁静、舒适；房屋的窗子如同金属薄片，光彩闪烁变幻；马车一出城门，从上面，从蔚蓝的但尚不明亮的天空传来了云雀一阵阵宛转清脆的啼叫声。突然，在大路拐弯处，从一棵高大的白杨树后面闪出一个熟悉的身影，往前走了几步又停住了。萨宁仔细观察……我的天啊！是艾米尔！
“难道他知道了什么？”他问潘塔莱奥内。
“我对您说过，我是个疯子，”可怜的意大利人绝望地、几乎是喊叫着说，“这个招灾惹祸的孩子一夜不让我安宁，今天早晨我终于把一切都告诉了他！”
“这就是你所谓的segredezza！”萨宁心里想。
马车走到了艾米尔跟前；萨宁吩咐车夫勒住马，叫“招灾惹祸的孩子”过来。艾米尔脚步踌躇不决地走过来，脸色煞白煞白，就像犯病那天一样。他勉强支撑着。
“您在这里干什么？”萨宁严厉地问，“您怎么不待在家里？”
“请让我……请让我跟您一块去吧。”艾米尔用颤抖的声音嘟哝说，合起了双手。他的牙齿像犯寒热病似的直打战。“我不会妨碍您的，只要带我去就行！”
“要是您对我有一点依恋和尊重，”萨宁低声说，“您现在就回家去或者到克吕伯尔先生的店里去，不要向任何人透露一句，等我回来！”
“等您回来。”艾米尔呻吟着说。他清脆的声音刚刚响起又突然中断了。“但要是您被……”
“艾米尔！”萨宁打断了他的话，用眼睛朝车夫那边示意，“要冷静！艾米尔，请回家去吧！您要听我的话，我的朋友！您说您爱我。那我请求您！”
他伸给他一只手。艾米尔摇晃着向前跨了一步，抽泣了一声，把嘴唇贴在他手上吻了吻，然后跳到路旁，穿过田地朝着回法兰克福的方向跑去。
“也是一颗高尚的心，”潘塔莱奥内嘟哝说，但萨宁忧郁地朝他看了一眼……老头儿便躲在马车的角落里。他意识到自己错了；此外，他越来越感到奇怪，难道他真的做了决斗的证人，他是弄来了马，安排了一切，早晨六点钟便离开了自己安静的住处？而且他的两条腿又酸又痛。
萨宁觉得需要给他鼓鼓劲，而且说到了点子上，正中要害。
“尊敬的契帕托拉先生，您从前的精神到哪里去了？il an-tico valor到哪里去了？”
契帕托拉先生挺直了身子，皱起了眉头。
“Il antico valor吗？”他用低沉的声音说，“Non è ancora spento（它还没完全丧失）——il antico valor！”
他摆出一副庄重的样子谈起了自己的职业、歌剧、伟大的男高音加西亚，来到哈瑙的时候，他已经英姿勃勃。您想想看：世界上有什么比语言更有力量……也更没有力量！
微信扫码关注
随时手机看书