改变人生的陌生人

改变人生的陌生人
 翻译：热咖啡
漫漫人生路，你永远不会知道，哪一次不期而遇会改变你的生活甚至人生。这是三个关于勇气和善良的故事，与陌生人的偶遇改变了三位主人公的人生。
你怕什么？
梅琳·德雷斯勒
一天，我路过一座房子，看到一个男人正在草坪上用铁片清理一根长长的帆绳，他拿着铁片在帆绳上来回刮着，跟磨刀似的。帆绳悬在空中，两头分别系在两棵树上。这个男人戴着个牛仔帽，他微笑着朝我点了一下头。我以前在达拉斯市这个地区住过，而且就住在这条街上，但我不记得见过他。他的胡子又长又白，迎风挺立。他的面颊晒得发红，和他身上的红色T恤相映成辉。我也向他点头微笑了一下，不过没说话，继续在街道上走，好奇地观赏着一座座新房子。等我转了一圈回来时，看到这个人站在了系在两棵之间的这根帆绳上，草地上铺着两块防护垫。他在那根帆绳上时而来回行走，时而还跳几下。
我问他在帆绳上练了多久，他回答：“我是从十月份开始的，还不太熟练。你想试试吗？”
“我穿的这双鞋不行。”
“没事，姑娘。穿啥鞋都可以。”
我从小就害怕在晃晃悠悠的东西上呆着，从来不敢尝试，何况是一根细帆绳。不过现在我已经是40几岁的人了，再不敢试一下以后恐怕就更没有机会。我一时兴起，脱下了脚上的硬底鞋，只穿着袜子走了过去。陌生人又用那块铁板清扫了一下帆绳上的尘土。我问他叫啥，他回答：“莫林。”
他嘱咐我，先把右脚迈上去，我照办。我刚把脚迈上去，这根一英寸来粗的帆绳就猛烈地晃悠了起来。
“你就是紧张，姑娘。不用害怕，把另一只脚迈上去，我会扶着你的。眼睛看着前头，不要看下面。如果感觉要掉下来，你只要弯一下膝盖就没事了。”
我紧紧地抓着他的肩膀，，终于把两只脚都迈了上去。我没法不紧张，帆绳还在剧烈地晃悠。我记住了他的话，眼睛看向前方。
这是一个奇妙的时刻，我忘了自己，忘了自己悬在一个陌生人的草坪上空。我扶着莫林，笑了起来，对他说：“你是个魔术师。”
“我还是个诗人呢，想听吗？”接着，他随口作了一首诗：
“问君何所惧？
缺钱少衣食？
或惧生死日？
终难久于世？
或恐高处坠，
再无爬起时？
世上本无事，
何苦自扰之？”
“我怕掉下来，”我答道。
“我告诉过你怎么做了。”他说。我记住了，害怕时就屈一下膝。我永远不会忘记，一个人在恐惧颤抖时需要我的帮扶；我更加不会忘记，摇摆的绳索并不可怕，接受它的摇摆，随之舞动，惧从何来？——世事并不可怕，另人畏惧的其实是恐惧本身，这种信念支撑着日后的人生，伴随着我的快乐痛苦，并克服着一个又一个的未知。 
先给她加油
露西·弗里斯
1975年夏天，我刚刚从南加州大学毕业，在洛杉矶市找到了人生第一份工作。一个星期天的晚上，探望了住在南拉古纳的叔叔后，我怀着一种独立长大的自豪感，没告诉叔叔自己车里的油只剩下多半桶，兜里又没带现钱，就开车去了洛杉矶市区。当我把车开上沿海公路时，看到油表指针飞速地下落，眼看油就用完了，只好在路边的一座加油站停了下来。那时候还没有自动服务，没有信用卡、没有自动取款机。
我央求着加油站里的工人，对他说，我可以先写一张欠条，在车里睡一夜，第二天早上去附近的一所银行支钱付款。他说我可以在车里睡一夜，但是他会报警逮捕我。正在我无可奈何之时，一辆运输车开了进来，停在了旁边的另一个油泵前。开车的司机是个面庞清瘦的中年男人，他听到了我和加油工对话的最后几句。在加油工走过去给他加油时，他朝我点头示意。“先给她加，”他说。
“真的？”我心花怒放地说。“谢谢你，谢谢你。但只给我加两块钱的油就可以了，够我回家就行。”
“给她加吧，”他又对加油工说了一遍，然后又对我说：“我相信，将来在别人遇到困难时，你也会这样做的。”
是的，我一直在留意着象我一样遇到困难的年轻人，希望能在路上帮她度过一个无奈的夜晚。虽然一直没遇到这样的机会，但是我也在寻找别的机会来帮助他人。每当我去一座加油站，总会想起那位话语不多的司机，仿佛他就站在离我几英尺远的地方，告诉加油工先给我加油。
你可以做很多事情
杰奎琳·戈尔曼
我在加州大学医学中心当临终关怀实习生时，接触到的都是一些时日不多的陌生人。在一位病人即将去世的阴郁时刻，我会来到他的面前，我要面对的是一个个陌生人、一个个陌生的面孔和声音。在开始的时候，我害怕见到这些病人，感觉自己很可怜，要替代病人的家人和朋友去安慰他们。我也感觉在面对病人的死亡时，自己是多么无能为力。
后来有一次，我从其中的一位陌生人那里学到了一次重要的心灵课程，从此彻底改变了我的人生观。那是一位肾衰竭女病人，生命垂危，除非能做肾脏移植手术，她才可能活下去。美国平均每天都有18个人因为得不到捐献的器官而死亡。我守护着她、为她祈祷着，然后只能叹着气说：“要是我能为您多做一些事就好了。”
“你能，”她说。“你可以做很多事情。”
在她的临终床前，我暗暗发誓：只要有时间并且身体条件允许，我一定要在有生之年捐献出自己的一个肾脏。
十年后，我的孩子们都长大一些了，我兑现自己誓言的时机也成熟了。我回到了加州大学医学中心，提出愿意把自己的一个肾脏捐献给任何一个急需它救命的人。“一个陌生人？”人们这样问我。“你干嘛要为一个陌生捐肾？”我不理解为什么同样的一件事，帮助我认识的人就能得到认可，而帮助一个我从没遇到过的人就会这么让人吃惊。
“你对那个将得到你的肾的人了解多少？”人们问我。
“我只知道他没有我的肾就会死，”我这样回答。知道这一点就足够了。
2010年11月5日那天，我的一只肾第一次离开了我，落座于飞行员的驾驶舱内的第一排座位上，开始了它的单独行程。我在医院里呆了不到24小时就出了院，术后的疼痛引起了我的甜蜜回忆，和我做剖腹产生下孩子时的痛感一样。我的肾经历了一次悸痛，同时也再一次让我享受到了赋予生命的崇高权力，在我快到60岁的年纪！
在很多月过去之后，我在加州阳光明媚的一天见到了接受我捐助的这个人，那时他的身体恢复了，出门没问题。虽然我和他从没交换过照片，可在人来人往的餐馆里一见面就认出了对方。我迎向了他张开的双臂，我们一起笑着、一起哭着，因为我的生命、他的生命我们大家的生命如今紧紧地联系在了一起。我将怀着这种幸福感度过有生之年的每一刻，在我以后人生中的阴暗时刻，这种感受将会支撑我度过难关，这是曾经的一位陌生人在她生命的最后时刻送给我的宝贵礼物。