当前位置:首页 > 中国古典文学 > 史书典籍 > 《史记》白话文版

张耳陈馀列传第二十九(3)


  ①被:同“披”穿或披在身上。坚:坚固的铠甲。锐:锐利的兵器。②社稷:指国家。社:土神。稷:谷神。以古代帝王都祭祀社稷,后来就把社稷作为国家政 权的代称。③存亡断绝:使灭亡的国家复存,并使断绝的子嗣得续。④监临:监督察看。⑤罢(pí,皮):使……疲困,劳乏。⑥瞋目:睁大眼睛怒视。张胆:放 开胆量。⑦六国:指当时的齐、楚、燕、韩、卫、赵。后:后代。⑧树党:结为朋党。⑨解:瓦解、懈怠。
  陈馀乃复说陈王曰:“大王举梁、楚而西,务在入关,未及收河北也。臣尝游赵,知其豪桀及地形①,愿请奇兵北略赵地②。”于是陈王以故所善陈人武臣为将军,邵騷为护军,以张耳、陈馀为左右校尉,予卒三千人,北略赵地。
  武臣等从白马渡河,至诸县,说其豪桀曰:“秦为乱政虐刑以残贼天下③,数十年矣。北有长城之役④,南有五岭之戍⑤,外内騷动,百姓罢敝,头会箕敛⑥, 以供军费,财匮力尽⑦,民不聊生。重之以苛法峻刑,使天下父子不相安。陈王奋臂为天下倡始,王楚之地,方二千里,莫不响应,家自为怒,人自为斗,各报其怨 而攻其雠⑧,县杀其令丞,郡杀其守尉。今已张大楚⑨,王陈,使吴广、周文将卒百万西击秦。于此时而不成封候之业者,非人豪也。诸君试相与计之!夫天下同心 而苦秦久矣。因天下之力而攻无道之君,报父兄之怨而成割地有土之业,此士之一时也。”豪桀皆然其言。乃行收兵,得数万人,号武臣为武信君。下赵十城⑩,余 皆城守,莫肯下。
  ①桀:优秀、杰出。②略:夺取,攻占。③残贼天下:残害天下百姓。贼,害。④长城之役:秦始皇三十三年(前214),大将蒙恬率军三十万人(一说五 十万,又一说二十万),北筑长城。西起临洮(今甘肃省岷县),东至辽东(今辽宁省辽陽市),绵延万余里,徭役不息,民力消耗殆尽。⑤五岭之戍:始皇曾派兵 五十万,为五军,一军塞镡城之岭;一军守九疑之塞;一军处番禺之都;一军守南野之界;一军结余干之水。是为五岭之戍。一说五岭为:大庾、始安、临贺、桂 陽、揭陽。⑥头会箕敛:按人头向官府交纳粮食,用簸箕收敛。言赋税之重。⑦匮:缺乏,不足。⑧雠:仇敌,仇人。⑨张大楚:陈胜建立的农民政权,国号为“张 楚”,这里指扩大楚国的势力。张:扩大,伸展。⑩下:攻占,降服。
  乃引兵东北击范陽。范陽人蒯通说范陽令曰:“窃闻公之将死①,故吊。虽然,贺公得通而生。”范陽令曰:“何以吊之?”对曰:“秦法重,足下为范陽令十 年矣,杀人之父,孤人之子,断人之足,黥人之首②,不可胜数③。然而慈父孝子莫敢刃公之腹中者④,畏秦法耳。今天下大乱,秦法不施,然则慈父孝子且刃公之 腹中以成其名,此臣之所以吊公也。今诸候畔秦矣⑤,武信君兵且至,而君坚守范陽,少年皆争杀君,下武信君。君急遣臣见武信君,可转祸为福,在今矣。”
  ①窃:私下。②黥:古代一种肉刑。用刀在额颊等处刻字,再涂以墨。也叫墨刑。③胜:尽。④(zì,自):剌入,插入。⑤畔:通“叛”。背叛,反叛。
  范陽令乃使蒯通见武信君曰:“足下必将战胜然后略地,攻得然后下城,臣窃以为过矣。诚听臣之计,可不攻而降城,不战而略地,传檄而千里定①,可乎?” 武信君曰:“何谓也?”蒯通曰:“今范陽令宜整顿其士卒以守战者也,怯而畏死,贪而重富贵,故欲先天下降,畏君以为秦所置吏,诛杀如前十城也。然今范陽少 年亦方杀其令。自以城距君②。君何不赍臣侯印③,拜范陽令,范陽令则以城下君,少年亦不敢杀其令。令范陽令乘朱轮华毂④,使驱驰燕、赵郊。燕、赵郊见之, 皆曰此范陽令,先下者也,即喜矣,燕、赵城可毋战而降也。此臣之所谓传檄而千里定者也。”武信君从其计,因使蒯通赐范陽令侯印。赵地闻之,不战以城下者三 十余城。
  ①檄:古代用于征召、晓喻或声讨的文书。②距:通“拒”。抗拒,抵御。③赍(jī,机):携带。④朱轮华毂:彩饰的车子。朱轮:红漆车轮。华毂:采绘车毂。毂:车轮中心的圆木。
  至邯郸,张耳、陈馀闻周章军入关,至戏却①;又闻诸将为陈王徇地②,多以谗毁得罪诛,怨陈王不用其筴不以为将而以为校尉③。乃说武臣曰:“陈王起蕲, 至陈而王,非必立六国后。将军今以三千人下赵数十城,独介居河北④,不王无以填之⑤。且陈王听谗,还报,恐不脱于祸。又不如立其兄弟;不⑥,即立赵后。将 军毋失时,时间不容息⑦。”武臣乃听之,遂立为赵王。以陈馀为大将军,张耳为右丞相,邵騷为左丞相。
  ①却:退却。②徇地:带兵巡行占领土地。③筴:计谋。④介居:独处,独居。介:间隔,隔开。⑤填:通“镇”。安定。⑥不:相当于“否”。⑦时间(jiàn,建)不容息:时间紧迫,不容稍许停留,犹豫。间:间隔。息:呼吸。
  使人报陈王,陈王大怒,欲尽族武臣等家①,而发兵击赵。陈王相国房君谏曰:“秦未亡而诛武臣等家,此又生一秦也②。不如因而贺之,使急引兵西击秦。”陈王然之,从其计,徙系武臣等家宫中③,封张耳子敖为成都君。
  ①族:灭族。②又生一秦:又树立一个像秦国一样强大的敌人。③徙系:迁移囚禁。
  陈王使使者贺赵,令趣发兵西入关①。张耳、陈馀说武臣曰:“王王赵,非楚意,特以计贺王②。楚已灭秦,必加兵于赵。愿王毋西兵,北徇燕、代,南收河内 以自广。赵南据大河,北有燕、代,楚虽胜秦,必不敢制赵。”赵王以为然,因不西兵,而使韩广略燕,李良略常山,张黡略上党。
  韩广至燕,燕人因立广为燕王。赵王乃与张耳、陈馀北略地燕界。赵王间出③,为燕军所得,燕将囚之,欲与分赵地半,乃归王。使者往,燕辄杀之以求地。张 耳、陈馀患之。有厮养卒谢其舍中曰④:“吾为公说燕,与赵王载归。”舍中皆笑曰:“使者往十余辈,辄死,若何以能得王?”乃走燕壁⑤。燕将见之,问燕将 曰:“知臣何欲?”燕将曰:“若欲得赵王耳。”曰:“君知张耳、陈馀何如人也?”燕将曰:“贤人也。”曰:“知其志何欲?”曰:“欲得其王耳。”赵养卒乃 笑曰:“君未知此两人所欲也。夫武臣、张耳、陈馀杖马箠下赵数十城⑥,此亦各欲南面而王,岂欲为卿相终己邪?夫臣与主岂可同日而道哉,顾其势初定,未敢参 分而王⑦,且以少长先立武臣为王,以持赵心。今赵地已服,此两人亦欲分赵而王,时未可耳。今君乃囚赵王。此两人名为求赵王,实欲燕杀之,此两人分赵自立。 夫以一赵尚易燕,况以两贤王左提右挈⑧,而责杀王之罪,灭燕易矣。”燕将以为然,乃归赵王,养卒为御而归。
  ①趣:通“促”。急促,赶快。②计:策略。③间出:空暇外出。④厮养卒:干杂活的兵。⑤壁:营垒。指军营。⑥杖马箠:拿着马鞭子。杖:持,拿着。箠:鞭子。⑦参:三。⑧左提右挈:相互扶持,协助。
  李良已定常山,还报,赵王复使良略太原。至石邑,秦兵塞井陉,未能前。秦将诈称二世使人遗李良书①,不封,曰:“良尝事我得显幸。良诚能反赵为秦,赦 良罪,贵良。”良得书,疑不信。乃还之邯郸,益请兵。未至,道逢赵王姊出饮,从百余骑。李良望见,以为王,伏谒道旁②。王姊醉,不知其将,使骑谢李良。李 良素贵,起,惭其从官。从官有一人曰:“天下畔秦,能者先立。且赵王素出将军下,今女儿乃不为将军下车,请追杀之。”李良已得秦书,固欲反赵,未决,因此 怒,遣人追杀王姊道中,乃遂将其兵袭邯郸。邯郸不知,竟杀武臣、邵騷。赵人多为张耳、陈馀耳目者,以故得脱出。收其兵,得数万人。客有说张耳曰:“两君羁 旅③,而欲附赵,难;独立赵后④,扶以义,可就功。”乃求得赵歇,立为赵王,居信都。李良进兵击陈馀,陈馀败李良,李良走归章邯。
  ①遗:给予,赠送。②伏谒:拜见尊者,伏地而通姓名。③羁旅:寄居作客。④独:唯,只能。
  章邯引兵至邯郸,皆徙其民河内,夷其城郭①。张耳与赵王歇走入钜鹿城,王离围之。陈馀北收常山兵,得数万人,军钜鹿北②。章邯军钜鹿南棘原,筑甬道属 河③,饷王离④。王离兵食多,急攻钜鹿。钜鹿城中食尽兵少,张耳数使人召前陈馀,陈馀自度兵少,不敌秦,不敢前。数月,张耳大怒,怨陈馀,使张黡、陈泽往 让陈馀曰⑤:“始吾与公为刎颈交,今王与耳旦暮且死,而公拥兵数万,不肯相救,安在其相为死!苟必信,胡不赴秦军俱死?且有十一二相全⑥。”陈馀曰:“吾 度前终不能救赵,徒尽亡军。且余所以不俱死,欲为赵王、张君报秦。今必俱死,如以肉委饿虎,何益?”张黡、陈泽曰:“事已急,要以俱死立信⑦,安知后 虑!”陈馀曰:“吾死顾以为无益⑧。必如公言。”乃使五千人令张黡、陈泽先尝秦军⑨,至皆没。
  ①夷:荡平,摧毁。②军:驻扎、驻军。③甬道:通道,战壕。属:连接。④饷:运输军粮。⑤让:责备,责怪。⑥十一二相全:十分之一二的获胜希望。⑦要:需要。⑧顾:顾惜,顾念。⑨尝:尝试,试探。
  当是时,燕、齐、楚闻赵急,皆来救。张敖亦北收代兵,得万余人,来,皆壁馀旁①,未敢击秦。项羽兵数绝章邯甬道,王离军乏食,项羽悉引兵渡河,遂破章邯。章邯引兵解②,诸候军乃敢击围钜鹿秦军,遂虏王离。涉间自杀。卒存钜鹿者③,楚力也。
  ①壁:营垒。这里是驻扎、安营扎寨的意思。②解:溃退。③存:保全。
  于是赵王歇、张耳乃得出钜鹿,谢诸侯。张耳与陈馀相见,责让陈馀以不肯救赵,及问张黡、陈泽所在。陈馀怒曰:“张黡、陈泽以必死责臣,臣使将五千人先 尝秦军,皆没不出。”张耳不信,以为杀之,数问陈馀。陈馀怒曰:“不意君之望臣深也①!岂以臣为重去将哉?”乃脱解印绶②,推予张耳。张耳亦愕不受。陈馀 起如厕。客有说张耳曰:“臣闻‘天与不取,反受其咎③’。今陈将军与君印,君不受,反天不祥。急取之!”张耳乃佩其印,收其麾下④。而陈馀还,亦望张耳不 让,遂趋出⑤。张耳遂收其兵。陈馀独与麾下所善数百人之河上泽中渔猎。由此陈馀、张耳遂有郤⑥。
  ①望:怨恨,责备。③印绶:印信,权力凭证。绶:系印纽带。③以上二句,语见《国语·越语》,当是俗语。意思是上天赐予的不去接受,反而会遭到祸殃。 咎:灾祸。④麾下:将帅的大旗之下,即部下。麾:古代用以指挥作战的旗帜。⑤趋:疾走,快步而行。⑥郤:缝隙。比喻感情上的裂痕。
  赵王歇复居信都。张耳从项羽诸侯入关。汉元年二月,项羽立诸侯王,张耳雅游①,人多为之言,项羽亦素数闻张耳贤,乃分赵立张耳为常山王,治信都。信都更名襄国。
  陈馀客多说项羽曰:“陈馀、张耳一体有功于赵。”项羽以陈馀不从入关,闻其在南皮,即以南皮旁三县以封之②,而徙赵王歇王代。
  ①雅游:久习于交游。雅,一向,素来。②《史记会注考证》引钱泰吉曰:“‘县’下‘以’字衍。《汉书》无。”
  张耳之国,陈馀愈益怒,曰:“张耳与馀功等也,今张耳王,馀独侯,此项羽不平。”及齐王田荣畔楚,陈馀乃使夏说说田荣曰:“项羽为天下宰不平,尽王诸 将善地,徙故王王恶地,今赵王乃居代!愿王假臣兵①,请以南皮为扞蔽②。”田荣欲树党于赵以反楚,乃遣兵从陈馀。陈馀因悉三县兵袭常山王张耳。张耳败走, 念诸侯无可归者,曰:“汉王与我有旧故③,而项羽又强,立我,我欲之楚。”甘公曰:“汉王之入关,五星聚东井④。东井者,秦公也⑤。先至必霸。楚虽强,后 必属汉。”故耳走汉。汉王亦还定三秦⑥,方围章邯废丘。张耳谒汉王,汉王厚遇之。
  ①假:借。②扞蔽:遮挡护卫的屏障。扞:护卫,遮挡。③归故:老交情。④五星聚:也叫五星连珠。指金、木、水、火、土五大行星同时见于一方,附会为吉 祥征兆。⑤以上二句的意思是,井宿的分野是秦国。古人认为地上区域的划分和天上一定的区域相对应。天区的变化预兆地上区域的吉凶。天上为分星,地上叫分 野。⑥还定三秦:回师平定三秦。三秦:原秦地,后分为雍王、塞王、翟王所治。
  陈馀已败张耳,皆复收赵地,迎赵王于代,复为赵王。赵王德陈馀①,立以为代王。陈馀为赵王弱,国初定,不之国,留傅王②,而使夏说以相国守代。
轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书