当前位置: > 外国文学名著 > 国外作家 > 村上春树 > 村上春树短篇小说集

我们那个时代的民间爱情传说(3)

此外,和她的约会也无法提高他的兴致。约会完回到家之后,他总是独自陷入深深的沉思。到底有什么不对劲呢?他当然还是爱着她,他的心意一点也没有改变。可 是,光是那样还不够,必须再加一点热劲才行,他想。所谓的热情,长在某个时期里,藉箸发自内在的力量来加以推动。不过,那却无法一直持续下去。如果现在不 加把劲,那么,我们的关系总有一天会停滞不前,那股热情也可能会逐渐停息终至完全消失。

他打算有一天要再次提出冻结已久的性问题。同时,他预定那是最后一次向她要求。

“我一个人在东京待了叁个月,我一直想着你。我想,我实在太爱你了。不论我们相隔多远,我对你的感情永远不变。可是,如果我们一直相隔两地,有很多事会变 得令人十分不安。我对你的相思会日渐膨胀。人在单独一人的时候,是相当脆弱的。你一定不知道。以前,我从未像这样地孤独过。所以说,那种滋味是相当难受 的。因此,我希望我们之间有一个明碓的结合为一体般的关系。我希望,即使隔得再远,也能够拥有已经结合为一体的把握。”

但是,她还是摇摇头。然后叹了一口气,轻轻地吻了他一下。十分优雅地。

“对不起!但是,我不能把自己的处女之身献给你。这个是这个,那个是那个。只要我做得到的,我什么都可以给你。可是,只有那个不行,如果你真心爱我,就请别再对我说这种话了!求求你!”

但是,他又再度提出结婚的要求。

“我们班上的同学也有已经订婚的,虽然只有两个。”她说。“可是她们的对象都已经在工作了。所谓的「订婚」,就是那么一回事。结婚是一种责任,表示你必须自立,而且能够接受他人。要是不负责任,就不会得到任何东西。”

“我愿意负责任。”他很肯定地说。“我已经考上很好的大学,今后我将努力争取优秀的成绩。那样一来,我将来就有希望进入一流的公司或政府某个机构服务。我 什么都做得到,只要是你喜欢的地方,我一定以最好的成绩考进去。我相信,只里我肯做,无论做什么都会成功。到底还有什么问题呢?”

她闭上眼睛,把头靠在车子的椅背上。然后,半晌都不作声。“我好害怕哦!”她说。于是把脸埋在两只手里,低声啜泣。“我真的好害怕哦!我害怕得不得了!我 害怕人生!我害怕活下去!我也害怕几年之后必须踏入现实的社会中。你为什么不明白这一点呢?你为什么一点也不能体谅我呢?你为何要如此折磨我?”他不禁将 她拥入怀中。“只要有我在,你就不用怕了!”他说。“其实,我也真的很害怕。我和你一样害怕。不过,我想只要能和你在一起,就能毫不畏惧地跨出成功的脚 步。只要我们团结起来,就什么也不怕了!”

她摇摇头。“你还是不明白!我是女生啊!我和你不一样。你根本完全不了解这一点!”

事己至此,再说什么也无济于事了。她一直在哭泣,等她终于止住哭泣之后,她说了一段很奇怪的话。

“嗳,如果……,我是说如果我和你分丰了,我还是会永远记得你。真的!我绝对不会忘了你!我真的好爱你!你是我第一个爱上的人,而且,只要和你在一起,我 就觉得很快乐。希望一你了解这一点。可是,那个和这个是两回事。如果你希望我保证对你的爱,那我们就在此约定。我会和你上床。不过,现在还不行。等我和某 人结婚以后,我再和你上床。我不骗你!我保证!”

“那时候,我完全不知道她究竟想说些什么。”他一边望着壁炉的火,一边说。服务生端来主餐,然后又在壁炉添了些木柴,火花辟哩叭啦地四处飞舞。邻座的中年 夫绵正专心地挑选甜点。“我不知道为什么,简直像打哑谜一样。我回到家,想起她说过的话,我再度认真地考虑,还是根本无法理解她的想法。你了解吗?”

“换句话说,她是想在结婚之前保持处女之身,不过,一旦结了婚,就没必要再做处女了,所以,即使和你上床也无所谓,因此,她才要等到那个时候吧?”

“大概是那样吧!否则实在令人想不通。”

“虽说是她独特的想法,不过仟细想起来,也不无道理。”

他的嘴角泛起一个斯文的微笑。“就是那样,果然有道理。”

“她希望以处女之身结婚,身为人妻之后再风流。犹如以前的法国小说一般,只是缺少了舞会和身边的女仆。”

“那是她所能想得到,唯一能解决现实问题的方法!”他说。

“真可怜!”我说。

他凝视着我,过了一会儿才慢慢地点点头。“真可怜!的确是那样,正如你所说的。你也完全了解了!”他再度点点头。“到了现在,我也是那么想,因为栽现在已 经老了。可是,当时我却怎么样也想不通,困为那时候我还只是个孩子,我还不能够完全体会出人类心灵中某些微妙的震撼。所以,我只是十分惊讶。老实说,我当 时真是震惊得连话都说不出来。”

“我非常了解你的感受。”我说。

接下来,我们只是默默地吃着眼前的美食。

“正如我当初所预料的。”过了一会儿,他说“我和她最后还是分手了。我们都没有对对方提出分手的要求。认真地说起来,我们的恋情可说是自然而然地结束了。 我们都非常冷静,大概是我和她都觉得继续维持那种关系实在太累了。在我眼中看来,她的生活方式嘛,应该怎么说呢|我认为是不大诚实。不,不对,正确地说, 是我觉得她应该可以选择更理想的生活方式。所以,我对她觉得有点失望。我想,如果她不再老是想着处女或结婚那些事情,她的人生应该可以过得更有意义吧!”

“不过,我想她无法做到那一点。”我说。

他点点头。“说的也是,我也是那么想。”他切了一块很厚的鲜菇,送入口中。“因为她的人生缺乏弹性。对于这一点,我非常了解。她整个人失去弹性了。我们从 小就被鞭策往前走!往前走!于是,尽管只有几分的能力,也得依照别人所说的,硬着头皮往前走!然而,自我的实现却不能只靠别人的鞭策。这样一来,总有一天 会变成「弹性疲乏」。就像那些道德规范一般。”

“你的情况不是那样吗?”我试着问道。

“我想,我已经突破了那种障碍。”他考虑了半晌才说。接着,他把刀、叉放下,用餐巾擦擦嘴。“我和她分手之后,又在东京交了一个女朋友。她是个很好的女 孩,我们认识不久就同居了。老实说,我和她的关系,并不像和藤泽嘉子在一起时那么心动。不过,我还是非常喜欢她。我们彼此互相了解,而且可以坦诚地交往。 我从她那里学到了很多事,比方说,人类究觅是怎么样的一种动物,以及一般人拥有什事优点和什么弱点。于是,我也开始交了一些朋友,对于政治问题也开始关 心。不过,我的本性并末因此而骤然改变,我一直是很实际的人,大概现在也还是一样。就像我不会写小说,而你也不会去进口家具。可是,我在大学裹学到这个世 异上有着各式各样的现实性。这是个很宽广的世界,各式各样的价值观平行地存在于其中。身为一个人,其实并不需要样样精通。而后,我开始踏入社会。”

“然后,终于成功了。”

“还好啦!”他说。然后,他似乎有点不好意思地叹了一口气。接着,用好像在看陰谋的共犯般的眼光看着我。“我想,和同年龄的人比较起来,我的收入的确多得多。不过,如果说到实际性,”他只说到这里,便又陷入短暂的沉默。我知道他的话还没有说完,所以,我什么也没说,只是静静地等他继续说下去。

“从那以后,我一直没和藤泽嘉子碰过面。”他接着说。“一直没有。我大学毕某后,进入一家贸易公司工作。然后,大约在那里待了五年。我也曾被派驻到国外, 我每天都很忙碌。大约在大学毕业后两年,我听到了她结婚的消息,是我母亲告诉我的,我连对方是谁都没问。我听到那个消息以后,第一个想到的是,她是否真的 直到结婚前夕依然保持处女之身呢?我首先想到的,就是这个问题,后来又觉得有点伤心。第二天,我更伤心了。因为我隐隐觉得所有的事情都结束了。我也觉得在 我背后的那扇门永远关上了。嗳,其实那也是理所当然的,因为我是真心爱她。况且我们也谈了将近四年的恋爱。我,至少在我这方面,也曾认真地考虑过和她结婚 的问题。她在我的青春期占了相当大的部分。我为她嫁给别人而感到伤心,也是极其自然的。不过,我又转念一想算了!只要她将来能够幸福也就够了,我真的是那 么想。因为|怎么说呢?我对她有点担心。因为她在某些方面非常脆弱。”

服务生把我们的盘子端下去。然后推来摆着各式甜点的餐车,我们不要甜点,只各叫了一杯咖啡。

“我很晚婚。我结婚时,已经卅二岁了。所以,藤泽嘉子打电话给我时,我还是单身。那时,我学约二十八岁吧!嗯,没错!现在回想起来,已经是十多年前的事情 了。那时,我刚辞去原来的工作,开始独立创业。我请父亲担保,向银行贷了一笔钱,开始经营一家小公司。我下定决心,从此将在进口家具市场上一展长才。尽管 我有那种抱负,但是,创业初期,各方面的进展都不大顺利。交货延误、产品滞销、仓库费用愈积愈多,贷款的偿还又迫在眉睫。老实说,那段时期我也感到有点疲 倦,而且逐渐对自己失去信心。那段时间,也许可以说是我有生以来最凄惨、落魄的时候。就在那个时候,她来了电话,我也不知道她是如何打听到我的电话号码 的。可是,某一天晚上的八点左右,她突然打电话给我。我马上就听出那是藤泽嘉子的声音,那是我永远无法忘怀,而且十分怀念的声音。正当我最沮丧的时侯,能 听到昔日恋人的声音,真是太好了!”

他彷佛在回忆什么似地,楞楞地看着壁炉中的木柴。等他回过神来时,餐厅早已客满了。餐厅襄,到处洋溢着人们的谈话声、欢笑声以及餐具的碰撞声。看来这家餐厅的客人几乎都是本地人,很多客人都十分热络地对侍者直呼其名。例如:裘瑟比!保罗!

“我也不知道她是听谁说的,不过,她对于我的事情倒是了如指掌。例如,我至今仍然单身,我一直被派驻在国外,甚至一年前我辞去工作自行创业之事,她全部都 知道。她说,放心吧!你一定会做得很好,你一定要对自己有信心!我相信你将来一定会成功!你没有理由放弃,不是吗?她的话令我感到十分欣慰。她的声音非常 温柔。我一定做得到!我不禁蛋新考虑。她的声音重新唤起我以前所拥有的自信。我想,只要在现实的生活中,我绝对有办法继续生存下去。「因为现实的世界是为 我这种人而造的。」”他笑着说。“然后,我也开始询问她的近况。我问她和什么样的人结婚,有没有小阿,现在住在那里等。她说她没有小阿,先生大她四岁,在 电视公司上班,在当导演。我说,那他一定恨忙吧!对呀!他非常忙,忙得连生小阿的时间都没有,她说,说完自己也笑了。她说她住在东京品川的一栋大厦。那时 候,我住在白金台。我们的住处虽然不是很近,却也相距不远。「真是想不到啊!」我说。我们就那样聊了起来。因为以前是高中

时的情侣,所以在那种情况下,几乎是无所不谈。虽然,彼此都觉得有点生疏,不过还是聊得很开心。结果,我们就像一对早已分手,如今各自走在不同的道路上的 老朋友般地聊个不停。我已经好久没有像那么直率地说话了,我们聊了很久很久。然后,等我们把想要说的话全部说完以后,沉默就来了。怎么说呢……那是一种几 乎令人窒息的沉默。彷佛只要一闭上眼睛,所有东西的影像就会清清楚楚地浮现眼前的那种沉默。”他看了一会儿放在桌上的自己的手。然后,他仰起脸,看着我的 眼睛。“站在我的立场,如果可能的话,我想就此挂断电话。我会对她说,谢谢你打电话给我,和你聊天真的很愉快。你了解我的心情吗?”

“从现实的观点来看,那样做的确是最实际的。”我同意他的说法。

“可是,她却没有挂断电话。而且还邀我去她家做客。她说:你现在就可以过来,我先生出差去了,我一个人好无聊哦!我不知道该说什么,只好保持沉默。她也默不作声。于是,短暂的沉默在我们之间持续着。片刻之后,她忽然这么说:我还记得以前对你许下的承诺呢!”

“我还记得以前对你许下的承诺。”她说。他楞了一下,不知道她在说什么。然后,他忽然想起来,有一次她曾经说过,等我结婚之后,我再和你上床。他记得很清 楚。可是,他从未把那个当做一种承诺。他以为,她之所以会说出那种话,只是因为当时她的脑筋己经一片混乱。她已经混乱到分不清什么是什么了,以至于胡言乱 语。

轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书