第一幕 9

林达：妙极啦！

比夫：就这个来说我可在行。

哈比：比夫，这件事妙就妙在它不象做买卖。咱们又可以出外打球了……

比夫：（热心）哟，那真……

威利：百万美金……

哈比：你决不会对这个玩腻了，比夫。咱们又是一家子了。恢复了过去的门楣，和和美美，要是你想要溜出去游泳或是什么的——咳，你就尽管去吧！再也没有哪个一精一明强干的小

子胜过你啦！

威利：打遍天下无敌手！你们哥儿俩在一起绝对能打遍文明世界。

比夫：我明天就去找奥利弗。哈普，如果咱们能搞出来的话

林达：说不定事情渐渐——

威利：（大为兴奋，对林达）别打岔！（对比夫）你去找奥利弗时可别穿一身运动衣。

比夫：不，我会——

威利：穿套好衣服，话不宜多，别扯笑话。

比夫：他倒喜欢我。一向喜欢我。

林达：他疼你！

威利：（对林达）你住口！（对比夫）一本正经走进去。你不是去求他给你一份杂差干。这里谈的是钱。要稳重、要斯文、要严肃。人人都喜欢说笑逗乐的人，可没人借给他钱。

哈比：我自己也会想方设法搞到些钱的，比夫，我准搞得到。

威利：我看你们两个小子将来准干大事，我想你们苦出头了。不过要记住，一上来就狮子大开口，末了儿才有一大笔到手。开口一万五。你打算开口要多少？

比夫：乖乖，我不知道一一

威利：别说“乖乖”。“乖乖”是孩子话。走进门开口要一万五的大人不兴说“乖乖”！

比夫：可我想，最多给一万了。

威利：别太客气。你总是开价太低。进门先打哈哈。别愁眉苦脸的。用两个好听的故事做开场自来打开局面。问题不在你说些什么，问题在于你怎么个说法——因为出色的人总能马到成功。

林达：奥利弗一向极为看重他——

威利：你让不让我说话？

比夫：爸，别对她嚷嚷，行不？

威利：（怒）我在说话不是？

比夫：我一直不喜欢您对她嚷嚷，我正告您啦，就这句话。

威利：你算老几，做起当家的来啦？

林达：威利——

威利：（冲着她）一妈一的，别老护着他！

比夫：（怒火冲天）不准对她嚷嚷！

威利：（忽然软一了下来，垂头丧气，羞愧难言）替一我向比尔?奥利弗问好——他也许记得我。（他自起居室门口下）

林达：（放低声音）你为什么硬要惹事呢？（比夫转脸不睬）你瞧你说话刚露出点希望，他顿时变得多么亲一热？（她转向比夫）上楼去，跟他请个安。别让他这样憋着气睡觉。

哈比：得啦，比夫，让他高兴高兴。

林达：乖，请吧。只要请个安就行。要他开心可费不了多大事。来。（她穿过起居室门口，在起居室里朝楼上喊着）你的睡衣挂在洗澡间，威利！

哈比：（朝林达出去的方向看着）多好的女人！天下再也找不到第二个。这你知道吗，比夫？

比夫：原来他不拿薪水了，天呐，挣佣金！

哈比：得，咱们面对现实吧：他已经不是生财有道的推销员了。只是有时你不得不承认，他是个可亲的人物。

比夫：（下决心）借给我十块钱，行不？我想要去买几条新领带。

哈比：我要带你到我熟悉的一个地方。货色好看。明天穿上我的一件条子衬衫。

比夫：一妈一头发白了。她变得真老。乖乖，我明天要去找奥利弗，敲他一下——

哈比：快上去。跟爸说一声。咱们让他高兴一下吧。快。

比夫：（兴奋）伙计，不瞒你说，有一万块钱呢！

哈比：（他们走进起居室时）那才象句话，比夫，我还是头一回听到你流露出过去的胆量！（自起居室里传出说话声，越来越轻）你应当跟我一起过，老兄，你看中哪个妞儿尽管说……（最后一句台词简直听不清。他们正上楼到两老的卧室）

林达：（走进卧室，对正在洗澡间的威利说话。她替他铺床）你能不能把淋浴龙头修好？漏水啦。

威利声 （自洗澡间）一下子什么东西都坏了！该死的一抽一水马桶，应当告他们，那帮家伙。我还来不及拉完，，那东西就……（他叽哩咕噜）

林达：我不知道奥利弗是不是还记得他。你看他记得起吗？

威利：（穿着睡衣走出洗澡间）记得他吗？你怎么啦，疯了？要是他早就跟着奥利弗，这会儿可爬上顶了。挨到奥利弗看中他就好了。你一点也不知道一般人有什么才干。如今一般年轻人——（他上一床）——有个屁才干。他在这世界上的最大本事是到处流一浪一。

[比夫和哈比走进卧室。冷场片刻。

威利：（突然住口，看着比夫）倒想听听你说什么，孩子。

哈比：真有趣，他想来跟您请安。

威利：（对比夫）好。把他治伏了，孩子。你想要跟我说什么？

比夫：放心好了，爸。明儿见。（他转身要走）

威利：（忍不住）要是你跟他说话的时候有什么东西掉下了办公桌——比如一包什么东西——千万别去捡。他们自有茶房去收拾。

林达：我要做一顿丰盛的早餐——

威利：你让我说完行不行？（对比夫）告诉他你在西部做买卖。别说在牧场干活。

比夫：好吧，爸。

林达：我想一切——

威利：（不顾她说话径自说下去）可别开价太低。至少一万五。

比夫：（受不了他）好咧。明儿见，一妈一。（他动身走了）

威利：因为你有才气，比夫，记住这点。你多才多艺……（他躺下，心力交瘁。比夫走出）

林达：（跟在比夫后面喊）好好睡一觉，宝贝儿！

哈比：我打算结婚了，一妈一。我想要告诉您一声。

林达：去睡吧、乖。

哈比：我只是想要告诉您一声。

威利：好好干下去。（哈比下）天哪……还记得挨贝特斯球场○9那场球赛吗？全市锦标赛？

林达：歇歇吧。要我给你唱歌吗？

威利：嗯。给我唱吧。（林达哼着一支轻柔的催眠曲）当时那球队一出场——他是身材最高大的一个，记得吗？

林达：噢，记得。一身金黄色球衣。

[比夫走进暗沉沉的厨房，一抽一着烟，离屋。他走向舞台前方，沫浴在一派金光之中。他一抽一着烟，凝视着夜色。

威利：他就象尊年轻的神。大力神赫尔克里士○10啊什么的。还有太一陽一，太一陽一照遍他全身。还记得当时他是怎么向我挥手的吗？就在球场上，身边还站着三个大学的代表。还有我带来的老主顾，他一出场那片欢呼声——洛曼，洛曼，洛曼！老天爷呀，他早晚总会成个大人物。象这么一个赫赫有名的明星，决不会真的消失的！

[威利身上的灯光隐去。隔着厨房墙可以看见近楼梯的煤气灶开始发光，烧得通红的一圈炉眼喷一出蓝幽幽的火苗。

林达：（怯生生地）好威利，他有什么跟你过不去的？

威利：我累坏了。别再说了。

[比夫慢慢地回到厨房。他站住，盯着煤气灶。

林达：你要不要请求霍华德让你在纽约工作？

威利：一早就做。一切都会好的。

[比夫伸手到煤气灶后，拉出一段橡皮管。他大为吃惊，回过头朝威利房里看着，房里还亮着灯，响起林达，绝望而单调地哼唱的曲调。

威利：（透过窗子凝视月光）哎呀呀，瞧月亮在大楼间移动呢！

[比夫把橡皮管绕在手上，迅步上楼。

——幕 落

注释

○1扬克斯（Yonke了s）：纽约州东南小城市，在哈得逊河东岸。

○2史蒂倍克（Studebake了）：美国名牌汽车。

○3 古德里奇（B．F．Good了ich，1841—1888）：美国物理学家和枳胶制造商，古德里奇（旧译固特异）橡胶公司创始人。

○4 雪佛兰（Chev了olet）：美国名牌汽车。 ‘

○5 哈比的一爱一称。

○6 吉恩?滕尼（Gune Tumtey，1898－1978）：美国1926年重量级拳击冠军，1928年退休。

○7 “丛林”既指非洲的原始森林，又指为生存而残酷斗争的地方。

○8 克奇坎（Ketchikan）：美国阿拉斯加州一个小镇。

○9 埃贝特斯球场是纽约布鲁克林区贝德福特大街的一个著名球场。

○10 赫尔克里士（He了cules）：希腊神话中的英雄人物，大神宙斯之子，力大无穷，曾完成十二项英雄事迹。