第二幕 5

查利：（怒，拿出更多的钞票）你这个大傻瓜，一辈子都在妒忌我！拿去，付你的保险费吧。（他把钱塞在威利手里）

威利：我有账记着，笔笔清楚。

查利：我还有事要办。自己保重吧。付你的保险费去。

威利：（向右方走去）你知道吗，真奇怪？走过多少里公路，乘过多少回火车，做过多少笔买卖，熬过多少个岁月，到头来这条命活着还不如死了更值几个钱呢。

查利：威利，谁死了都一钱不值。（稍停片刻）你听见我说什么了吗？

[威利一动不动站着，在做梦。

查利：威利！

威利：你见到伯纳德时请代我向他赔个不是，我并不存心想跟他抬杠。他是个好孩子。他们全都是好孩子，总有一天他们个个都会大有出息。改天让他们一起去打网球。祝我顺利吧，查利。他今天去看比尔?奥利弗了。

查利：祝你顺利。

威利：（差点哭）查利，你是我唯一的朋友了。多妙啊？（他走了）

查利：天哪！

[查利目送他片刻，接着也走了。灯光全部熄灭。忽然间传来一阵喧闹的音乐声，右方纱幕后亮起红光。一个年轻的跑堂斯坦利搬着一张桌子，上，接着是哈比，搬着两把椅子。

斯坦利：（放下桌子）行了，洛曼先生，我自己能对付。（他回过身，从哈比手里接过椅子，放在桌边）

哈比：（四下一看）噢，这样更好了。

斯坦利：可不，坐在前面你四面八方一片乱哄哄的。洛曼先生，几时你要请客，尽管吩咐，我会帮你搬到这里。不瞒你说，，有不少人不喜欢幽静，他们出来就是因为喜欢看看热闹，因为他们独自呆在家里未免感到闷得慌。可是我了解你，你不是从哈肯沙克○6来的。你知道我是什么意思吗？

哈比（坐下）混得怎么样，斯坦利。

斯坦利：唉，这日子连狗都不如啊。但愿大战期间他们把我召进陆军。那我现在就可以不在人世了。

哈比：我哥哥回来啦？斯坦利。

斯坦利：噢，他回来啦？从西部地区来的。

哈比：嗯，我哥哥是个大牧场主，要好好招待他。我爸爸也来。

斯坦利：噢，老太爷也来！

哈比：你们店里有上等龙虾吗？

斯坦利：地道高档货，只只都是大个儿的。

哈比：我要带虾钳的。

斯坦利：你放心，我不会给你耗子的。（哈比笑）喝点葡萄酒怎么样？有酒有菜别有风味。

哈比：不要。你还记得上回我从国外给你捎来的那份食谱吗？里面搀香槟酒的？

斯坦利：噢，当然记得。我现在还钉在厨房墙上呢。不过这种酒好歹要一块钱一客。

哈比：那算不了什么。

斯坦利：你怎么啦，中了彩还是怎么的？

哈比：不是，稍微庆祝一下罢了。我哥哥——我想他今天终于做笔大生意了。我想我们俩要合伙做买卖。

斯坦利：好！这一招对你来说真是再好也没有了。因为家庭买卖——你明白我的意思吗？——真是再好也没有了。

哈比：我正是这个看法。

斯坦利：因为这有什么关系呢？有人小偷小摸？横竖都是一家人。明白我的意思吗？（低声）比方这里的酒保。收银机里不知出了什么漏洞，老板可气疯了。只见钱收进去，不见钱出来。

哈比：（抬头）嘘！

斯坦利：什么？

哈比：你注意到我没东张西望吧。

斯坦利：对。

哈比：我两眼都闭上的。 ′

斯坦利：那又怎么样——？

哈比：果馅一奶一酪卷上门啦。

斯坦利：（会意，四下看看）啊，没有，没有呀——

[这时一个穿着皮大衣，衣着华丽的姑一娘一上，坐在邻桌上，他就突然住口。两个人都用眼睛盯着她。

斯坦利：乖乖，你怎么知道的？

哈比：我有雷达一类东西。（直盯着她的侧影）哦哦哦哦哦哦……斯坦利。

斯坦利：我想你的艳福来了，洛曼先生。

哈比：瞧那张嘴。噢，天哪。还有那对眼珠子。

斯坦利：哎呀呀，你是见过世面的人啦，洛曼先生。

哈比：去侍候她。

斯坦利：（走向姑一娘一的桌子前）要菜单吗，小一姐？

姑一娘一： 我在等人，不过我倒想来一客——

哈比：你干吗不给她送上——对不起，打扰了，小一姐！我推销香槟酒，我希望你尝尝我的牌子。斯坦利，给她来杯香槟酒。姑一娘一 你太客气了。

哈比：哪里哪里。全是公司的钱嘛。（他打着哈哈）

姑一娘一： 你要推销的货到真迷人呀。

哈比：噢，这跟其它货一模一样。不瞒你说，推销归推销。

姑一娘一： 我看也是。

哈比：咱们不见得是同行吧？

姑一娘一： 不是。我不干推销这行。

哈比：陌生人奉承你一句不会见怪吧？你应当上杂志封面。

姑一娘一： （有点调皮地看着他）我上过啦。

[斯坦利端着一杯香槟酒进来。

哈比：我早说过了不是，斯坦利？你明白吗？她是个封面女郎。

斯坦利：噢，我一看就知道，我一看就知道。

哈比：（对姑一娘一）什么杂志？

姑一娘一： 噢，多着呐。（她喝了酒）谢谢你。

哈比：你知道人家法国怎么说吗？“喝了香槟酒，脸上红艳艳”——嗨，比夫！

[比夫上，和哈比坐一桌。

比夫：喂，老弟，抱歉，我晚来一步。

哈比：我刚到这儿。嗯，小一姐贵姓——？

姑一娘一： 福赛思。

哈比：福赛思小一姐，这是我哥哥。

比夫：爹来了吗？

哈比：他叫比夫。你也许听说过他。橄榄球大王。

姑一娘一： 真的？什么队？

哈比：你对橄榄球熟悉不熟悉？

姑一娘一： 不，恐怕不熟悉？

哈比：比夫是纽约巨人队的四分卫。

姑一娘一： 哎呀，好极了，是吗？（她喝酒）

哈比：祝你健康。

姑一娘一： 遇到你很高兴。

哈比：我名字的意思就是高兴。一爱一称哈普。其实我名叫哈罗德，可在西点军校时人家叫我哈比○7。

姑一娘一： （这时真的打动了心）噢，原来如此。你好！（她侧过脸来）

比夫：爸没来吗？

哈比：你要她不？

比夫：噢，这个我一点也不行。

哈比：我还记得当初你脑子里根本没想到过害怕。你过去的胆量哪儿去了，比夫？

比夫：我刚才见到了奥利弗——

哈比：等一等。我一定得再看看你过去那份胆量。你想要她吗？她随叫随到。

比夫：噢，不要。（他回过头看着那姑一娘一）

哈比：不信。你瞧。（注意到比夫的凝视，转向那姑一娘一）妞儿？（她转向他）你有空吗？

姑一娘一： 这个嘛，我——不过可以打电话给我。

哈比：那就打电话，好吗，妞儿？看看你能不能带个朋友来。我们要在这儿耽一会儿。比夫是全国头号橄榄球大明星。

姑一娘一： （起立）哎呀，见到你真是很高兴。

哈比：马上赶回来。

姑一娘一： 我试试看。

哈比：别试了，妞儿，尽快来。

（姑一娘一下。斯坦利莫名其妙，欣羡不已地摇着头，跟着下。

哈比：真可惜，是不是？这么个美人儿？我不能结婚就是这个道理。规矩女人一千个里头也挑不出一个。老兄，可这种妞儿纽约倒有的是！

比夫：哈普，你瞧——