原著者的说明

　　原著者的说明
　　阿德索的手稿分为七天，每天又根据做礼拜的时间分成几个阶段。第三人称的说明文字，可能是华莱加上去的，但由于它们有助于导引读者，再加上当时的方言文学也不乏这种写法，所以我认为不必将它们删除。
　　阿德索参照祈祷礼拜的时间，使我感到相当的困惑，因为礼拜时间常随地方和季节而有所变动；而且，十四世纪圣本尼迪克特教团教规中的指示，极有可能并未得到精确的奉行。
　　然而，我相信下面的附表对读者而言，是可信的引导。本表部分是由书中内文推论而出，另一部分则以比较原始教规及爱德华·施奈德在《圣本尼迪克特教团》一书中对修道院生活的描述为依据。
　　晨祷　凌晨两点三十分到三点之间。
　　晨间赞课　（传统上称之为“晨间礼拜”或晨祷）清早五点到六点，在黎明时分完结。
　　早课　大约七点三十分，破晓之前。
　　上午礼拜　大约九点。
　　第六时祷告　正午（在修道士无需到田里工作的修道院中，也是冬天时的午餐时刻）。
　　第九时祷告　下午两点到三点之间。
　　黄昏晚祷　大约四点半，日落时分（教规指示在天黑之前吃晚餐）。
　　晚祷　大约六点（修道士们在七点之前上床就寝）。
　　这是根据意大利北部在十一月底时，早晨七点三十分左右日出，下午四点四十分左右日落的实际情况推算的。