第二十三章 天使

当我感觉自己在漂浮的时候，我做梦了。
　　当我漂浮着，沉入黑暗的水底的时候，我听到了我的脑子所能想象到的最令我愉快的声音——美丽的，令人振奋的声音，尽管它听起来是那么的吓人。那是另一阵咆哮声，一阵更加深邃的，更加野蛮的，充满狂怒咆哮。
　　我被举起的手臂上传来的剧烈的疼痛拉了回来，几乎要回到水面上了。但我的意识依然涣散着，没法让自己睁开眼睛。
　　然后，我知道自己已经死了。
　　因为，透过厚重的水面，我听到了一个天使的声音，他正呼唤着我的名字，呼唤我到达我唯一想要的天堂。
　　“哦不，贝拉，不！”天使的声音惊恐地大喊着。
　　在那充满渴望的声音背后，是另外一种嘈杂的声音——一阵我的脑子努力回避着的，吓人的骚动。一个邪恶的男低音咆哮着，一阵可怕的咔嚓声，然后是一声高亢的哀号，忽然间中断了……
　　我试图不去理会那些噪音，把注意力集中到天使的声音上。
　　“贝拉，求你了！贝拉，听我说话，求你了，求你了，贝拉，求你了！”他恳求着。
　　好的。我想这样说。无论你想说什么。但我找不到我的嘴唇。
　　“卡莱尔！”那个天使呼喊着，完美的声音里充满了痛苦。“贝拉，贝拉，不，哦求你了，不，不！”那个天使无泪地哭泣着，哭得支离破碎。
　　天使不应该哭泣的，这不对。我试图找到他，告诉他一切都很好，但这水太深了，水重重地压在我身上，我没法呼吸了。
　　还有另外一种压力刺激着我的头。是一种疼痛。然后，当这种疼痛冲破黑暗向我袭来时，另一阵疼痛袭来，是更加强烈的痛楚。我尖叫起来，喘息着，冲出了那个黑暗的池子。
　　“贝拉！”天使大喊道。
　　“她有点失血过多，但她的头伤得并不重。”一个冷静的声音告诉我。“当心她的腿，它折断了。”
　　一声狂怒的咆哮被天使死死咬在唇边。
　　我感到身体的一侧有一种钻心的疼痛。我不可能是在天堂，不是吗？这里太痛苦了。
　　“还有一些毒液，我想。”那个有条不紊的声音继续说着。
　　但那种尖锐的疼痛正渐渐褪去。我又感到了一种新疼痛，我的手上传来一种灼烧的疼痛，这种痛楚比其他任何别的疼痛都要强烈。
　　某人正灼烧着我。
　　“爱德华。”我试图告诉他，但我的声音是那么的沉重和迟缓。我甚至听不懂自己在说什么。
　　“贝拉，，你会好起来的。你能听到我说话吗，贝拉？我爱你！”
　　“爱德华。”我又试了一次。我的声音清楚一点了。
　　“是的，我在这儿。”
　　“很痛。”我耳语着。
　　“我知道，贝拉，我知道”——然后，他的声音离我而去，显得很痛苦——“你不能做点什么吗？”
　　“请你去拿我的包……屏住呼吸，爱丽丝，这会很管用。”卡莱尔保证道
　　“爱丽丝？”我低吟着。
　　“她在这里。她知道上哪儿找你。”
　　“我的手很痛。”我试图告诉他。
　　“我知道，贝拉。卡莱尔会给你注射一点东西，给你止痛。”
　　“我的手在燃烧！”我尖叫着，最终挣脱了最后一点黑暗，我的眼睛颤抖着睁开了。我看不见他的脸，某些阴暗而温暖的东西遮蔽了我的视线。他们为什么看不见火焰，把它扑灭呢？
　　他的声音听起来吓坏了。“贝拉？”
　　“火！快来人把火扑灭！”我尖叫着，火焰灼烧着我。
　　“卡莱尔！她的手！”
　　“他咬了她。”卡莱尔的声音不再平静，开始惶恐起来。（我忽然明白了卡伦们那时为什么不放着不管让贝拉转变……他们觉得在贝拉有另一种选择时，这样做是在犯罪……）
　　我听到爱德华恐惧地屏住了呼吸。
　　“爱德华，你必须这样做。”那是爱丽丝的声音，就在靠近我头部的地方传来。冰冷的指尖轻轻抹去了我眼角的泪珠。
　　“不！”他吼道。
　　“爱丽丝。”我呻吟着。
　　“这也许是个机会。”卡莱尔说道。
　　“什么？”爱德华恳求着。
　　“看你能否把毒液吸出来。这个伤口相当干净。”卡莱尔说话时，我能感到我的头部传来的压迫感，某种东西正戳探着，牵扯着我的头皮。但这种痛楚消失在了火焰带来的疼痛中。
　　“这会有用吗？”爱丽丝的声音听起来很紧张。
　　“我不知道。”卡莱尔说道。“但我们得抓紧时间。”
　　“卡莱尔，我……”爱德华迟疑着。“我不知道自己能否做到。”痛苦再次出现在了他美丽的声音里。
　　“总之，这得由你来决定，爱德华。我帮不了你。如果你打算从她手上把毒血吸掉的话，我得让这里止血。”
　　我困住那阵炽热的折磨中，痛苦地翻滚着，这个举动让我腿上的疼痛若隐若现，这简直令人厌恶。
　　“爱德华！”我尖叫着。我发觉自己的眼睛又闭上了。我睁开双眼，不顾一切地想要找到他的脸，然后，我找到他了。我终于看到了他那完美的面孔，他正注视着我，他的五官扭曲成一张写满了犹豫和痛苦的面具。
　　“爱丽丝，给我点东西固定她的腿！”卡莱尔向我俯下身来，在我的头上忙碌着。“爱德华，你必须现在就做，否则就太迟了。”
　　爱德华的脸上写满了挣扎。我看着他的眼睛，他眼里的犹疑迅速被炽烈的决定（毅然决然的决定）所取代。他的下巴绷紧了。我感觉到他冰冷有力的手指落在我灼烧着的手上，把它按好。然后，他向我的手俯下头去，他冰冷的唇压在了我的肌肤上。
　　起初，疼痛变得更加剧烈了。我尖叫着，挣脱了他冰冷的手，但他把我拽了回来。我听到了爱丽丝的声音，她试图让我冷静下来。某个沉重的东西把我的腿压在了地板上，而卡莱尔用他石头般的双臂钳紧了我的头。
　　然后，慢慢地，我的翻滚渐渐平息下来，我的手变得越来越麻木。火焰慢慢地褪去，集中在了一个更小的点上。
　　我感觉到，随着疼痛渐渐消失，我的意识也渐渐淡薄起来。我怕再次落入那黑暗的水中，害怕自己会在黑暗中失去他。
　　“爱德华。”我试图说话，但我根本听不见自己的声音。他们能听见我的声音。
　　“他就在这里，贝拉。”
　　“留下来，爱德华，留下来陪我……”
　　“我会的。”他的声音很紧张，但不知怎的，却洋溢着某种胜利的喜悦。
　　我心满意足地叹息着。火焰消失了。别的痛楚被一阵席卷我全身的睡意所削弱了。
　　“都吸出来了吗？”卡莱尔从远处的某个地方问道。
　　“她的血尝起来很干净。”爱德华安静地说道。“我能尝到马啡的味道。”
　　“贝拉？”卡莱尔向我喊道。
　　我试图回答。“嗯？”
　　“火焰消失了吗？”
　　“是的。”我叹息着。“谢谢你，爱德华。”
　　“我爱你。”他答道。
　　“我知道。”我低声说着，感到那么的疲惫。
　　我听到了在这世界上我最爱的声音：爱德华安静的笑声，他的声音因为宽慰而有些无力。
　　“贝拉？”卡莱尔又问道。
　　我皱起了眉头。我只想睡觉。“什么？”
　　“你母亲在哪里？”
　　“在佛罗里达。”我叹了口气。“他骗了我，爱德华。他看了我们的录像。”我声音里的愤怒微弱得可悲。
　　但这提醒了我。
　　“爱丽丝。”我试图睁开眼睛。“爱丽丝，那段视频——他认识你，爱丽丝，他知道你从哪里来。”我刻意说得紧迫些，但我的声音太虚弱了。“我闻到了汽油的味道。”我补充道，惊讶穿透了我脑海里的薄雾。
　　“是时候挪动她了。”卡莱尔说道。
　　“不，我只想睡觉。”我抱怨道。
　　“你尽管睡，甜心，我会抱着你的。”爱德华安抚着我。
　　然后，我落入了他的环抱，就好像躺在摇篮里一样，紧贴着他的胸膛——我在漂浮着，所有的疼痛都消失了。
　　“睡吧，贝拉。”这是我所听到的最后一句话。