第二十一章：宣判

我们来到一条明亮的、普通的走廊。两边的墙壁是白色的，地板是灰色的。天花板上均匀地挂着很平常的矩形煤油灯。这个地方暖和些，我感到很开心，在走过阴森的下水道后感觉这个大厅尤其温馨。
　　爱德华的感受似乎和我很不一样。他眉头紧锁，看着长长的走廊，走廊尽头的电梯口似乎站着一身黑色的人。
　　简等在电梯旁，一只手扶着门，她面无表情。
　　进了电梯后，那三个沃尔图里的吸血鬼更加没有顾忌了。他们拿掉斗篷，把帽子留在肩上。费力克斯和德米特里的肤色都有点儿橄榄绿——和整体粉笔般的苍白很不协调。费力克斯的黑头发减得很短，但是德米特里的头发却长及肩膀。他们的眼膜周边鲜红，越往中央越黑，到了眼珠子那里已经是漆黑的了。他们的斗篷里面的衣服是现代的、苍白的，说不上有什么特色。我蜷缩在角落，紧紧靠着爱德华，他的手依然在我手臂上搓着，他的双眼死死地盯着简。
　　我们乘电梯时间很短，走出电梯，来到一个像是邮局前台的地方。墙壁是木头做成的，地板是很深很深的蓝色。没有窗户，取而代之的是大幅的色彩鲜艳的托斯卡纳风格的乡村风景画。白色的皮沙发整齐地摆放着，光滑的桌面上摆着水晶花瓶，插满了艳丽的花束，这些花的香气使我联想到殡仪馆。
　　房间的中间是一个高高的、光泽的桃花心木柜台，我惊奇地看着柜台上的女人。
　　她很高挑，皮肤黝黑，眼睛是绿色的。换个地方她可以说是美人——但在这里她算不上，因为她和我一样是人类。我不明白为什么这个女人会在这里，那么从容地整天和吸血鬼在一起。
　　她微笑表示欢迎，
　　“下午好，简。”她说。
　　看到和简一起的这班人她一点也不惊奇。就算看到爱德华袒露的胸膛在白色的光线下微微发光，还有我蓬头垢面，狼狈不堪的样子，她也毫不奇怪。
　　简点了点头，打个招呼。
　　“吉安娜。”她径直朝房间的两层门走去，我们跟在后面。
　　木门的后面的接待处和前面的那个完全不一样，有个穿着白珍珠颜色西装的男孩儿看起来像简的双胞胎兄弟。他的头发比简黑，嘴唇没有简饱满，但是同样那么讨人喜爱。他迎上来，微笑地和简打招呼：“简。”
　　“亚力克。”简回应他，拥抱那个男孩儿，互相亲吻对方的脸颊，然后他看着我们。
　　“他们派你出去带他一个回来，你带回来了两个半，”看着我，他纠正了一下，“干得不错！”
　　她笑了——笑声像小孩子的声音一样，让人觉得很开心。
　　“欢迎回来，爱德华，”亚力克对他说，“你看起来情绪不错。”
　　“还好。”爱德华冷淡地应了声。我看了看爱德华僵硬的脸，丝毫不记得什么时候他的情绪比此时更低落过。
　　亚力克冷笑了几声，打量了爱德华身旁的我。“这就是问题的根源吧？”他怀疑地问道。
　　爱德华微笑了一下，一脸的不屑，然后他愣住了。
　　“迪布斯。”费力克斯在身后随意地喊了一声。
　　爱德华转过身去，胸中充满了怒火。费力克斯微笑着——他举起手，掌心朝上，手指弯了两下，叫爱德华过去一下。
　　爱丽丝碰了碰爱德华的手臂。
　　“忍耐。”她提醒他。
　　他们交换了一个眼神，我真希望自己能听见她对他说了什么。我猜大概是让爱德华不要出手打费力克斯，因为爱德华深吸一口气，然后转向亚力克。
　　“阿罗看到你会很高兴的。”亚力克说道，好像什么事情都没有发生过一样。
　　“不要让他久等了。”简提醒道。
　　爱德华点了点头。
　　亚力克和简牵着手带领我们穿过另一个宽敞、华丽的大厅——这样何时是个尽头？
　　他们走过大厅尽头的几扇门——这几扇门完全镀了一层金——在大厅中间停下，拉开一块嵌板，露出一扇普通的木门。这门没上锁，亚力克推开门让简过去。
　　爱德华把我推过门的时候，我都快呻吟了。和广场、小巷、下水道一样，又是一些古老的石头，又变得又冷又暗了。
　　石头砌成的接待室不大。很快我们就来到一个亮堂些，洞穴般的房间，圆圆的像极了一座城堡的大灯塔可能它就是座灯塔。
　　再往上两层楼，两道阳光从长长的窗户射到石板地面上，没有其他的光源。房间里仅有的家具就是几张很大的木椅，像君主的宝座，毫无秩序地摆在那里，和弯弯绕绕的石墙相互反光。在圆圈的中间，光线很暗，又是一个排水道。我猜想他们是不是把它当成一个出口。就像街上的洞那样。
　　这房间不是空着的，，有几个人好像正在轻松地开会讨论什么，他们低沉、平淡的声音在空气中嗡嗡作响。我正看着，两个穿着夏装的女人停在一束光中，她们的皮肤像棱镜一样，把阳光反射到黄色的墙上，像彩虹般色彩斑斓。
　　我们一走进房间，那些尊贵的脸孔都转过来。大部分的吸血鬼都穿着普通的裤子和衬衫，在街上不会被认出来，但是第一个说话的人穿着长袍，长袍很黑，拖地的长度。一开始，我还以为他那很长的黑发是他斗篷的头巾。
　　“亲爱的简，你回来啦！”他很高兴地叫道，他的声音就像柔和的叹息声。
　　他轻快地走过来，那动作是如此的优雅，显得不真实，我看傻了眼，嘴巴张得大大的，即使是举手投足都像是在跳舞的爱丽丝也望尘莫及。
　　当他飘得更近了，看到了他的脸，我更是惊呆了。他那迷人的脸不像其他人那样美得不自然（因为不仅仅他走进我们，所有人围绕着他，有些跟在后面，有些像保镖似的警觉地走在前方）。我说不清楚他的脸是不是很美丽，我认为五官长得很完美，但是和我一样，他长得和他身边的吸血鬼不一样。他的皮肤白得透明，像洋葱的皮，看起来也非常精致——这张脸镶嵌在他那头乌黑的头发衬托出的轮廓中显得异常突出。我突然有种奇怪、可怕的冲动，我想摸摸他的脸，看看是不是比爱德华或爱丽丝的脸柔软，还是像粉笔那样粗糙。他的眼睛和其他人一样是红色的，但是红色上面有朦朦胧胧的薄膜，我怀疑他的视力会不会受这个影响。
　　他滑到简那儿，白纸般的双手捧起她的脸，轻轻地亲吻她那饱满的双唇，然后他后退了几步。
　　“是，主人。”简微笑道，这个表情让她看起来像个小天使，“如你所愿，我把他活着带回来了。”
　　“啊，简，”他微笑着，“你真是我最大的安慰。”
　　他那朦胧的双眼转向我们，笑得更灿烂了——几乎欣喜若狂了。
　　“还有爱丽丝和贝拉！”他开心极了，那双纤瘦的手不停地拍着，“真是很大的惊喜！太好了！”
　　我奇怪地盯着他，听他亲切地叫我的名字，好像我们是多年不见得老朋友意外地遇见一般。
　　他转向我们的护卫：“亲爱的费力克斯，麻烦通知我的兄弟们我们的客人到了，我肯定他们不会错过这样的场景。”
　　“是，主人。”费力克斯点点头，沿着我们来时的路原路返回。
　　“现在明白了吗，爱德华？”那个奇异的吸血鬼转向爱德华，对着他微笑，就像是一位慈爱同时又严厉的祖父，
　　“我以前怎么跟你说的？以前我没有给你想要的东西，你现在还耿耿于怀吗？”
　　“不，阿罗，我很开心。”他表示赞同，把我的腰搂得更紧了。
　　“我太爱圆满的结局了。”阿罗长叹一声，“这样的结局很少见的，但是我还想知道事情的前因后果。这一切是怎么发生的？爱丽丝？”他转向爱丽丝，用他那双充满好奇的迷离的眼睛看着她，“你的兄弟认为你很可靠，但是显然他还是看错了你。”
　　“我一点都不可靠。”她微微一笑，看起来很从容，但是她的小手握起了小拳头，
　　“正像你今天看到的一样，我经常出娄子，不过往往能挽救过来的。”
　　“你太谦虚了，”阿罗责备道，“我看到过你的一些成就，我得承认你的能力是我见过最棒的，简直是太棒了！”
　　爱丽丝向爱德华使了个眼色，但是被阿罗看到了。
　　“很抱歉，我们还没有正式地相互认识吧？只是我觉得自己已经和你认识了，我这人意识有点超前。你的兄弟昨天和我说过你，他从很意外的方式介绍了你。你看，我和你兄弟的能力相当，只是我比他多一些限制。”阿罗无奈地摇了摇头，语气中透露出嫉妒之情。
　　“他的能力比我强上千百倍。”爱德华冷冷地插话，他看着爱丽丝简短地解释了一番，“阿罗他接触到你就能了解你在想些什么，比我更敏锐，你知道我只能了解你当时的想法，但是他能知道你所有的念头。”
　　爱丽丝扬了一下漂亮的眉毛，爱德华随即低下把头凑近些。
　　阿罗又看见了。
　　“至于远处听音”阿罗叹了一声，指指他们两个刚刚做的动作，“那就太容易了。”
　　阿罗朝我们身后看去，其他人，包括站在我们边上的简、亚力克和德米特里都不约而同地往后看。
　　我最后一个转过头去，费力克斯回来了，还带了两个穿黑袍的人。两个人都很像阿罗，其中一个也有随风飘动的黑发。另外一个有着一头雪白的头发——和他的脸一个颜色——头发往肩后梳着。他们的脸一模一样，仿佛吹弹击破。
　　“马库斯，凯厄斯，你们快过来看看！”阿罗轻声叫着，“贝拉还活着，爱丽丝和她一起来了！多好啊？”
　　他们两个看起来都不认为有“多好”。那个黑头发的看起来无聊极了，好像见够了阿罗一贯的大惊小怪。另外一个白头发的也是一副苦脸。
　　他们的毫无兴趣并不影响阿罗的兴致。
　　那个白头发的老吸血鬼径直走向一张椅子。另外一个走到阿罗身边，伸出手来，我以为是要和阿罗握手，但是他只是轻轻碰了下阿罗的手掌，就垂下手去，阿罗皱了下眉头。我都担心，他那纸般的皮肤会皱了。
　　爱德华轻轻地哼了一下，爱丽丝奇怪地看着他。
　　“谢谢，马库斯，”阿罗说道，“这样挺有趣。”
　　我过了一会儿才意识到，马库斯刚才是告诉阿罗他的想法。
　　马库斯看上去不怎么感兴趣。他走到那个凯厄斯那边，和他一起坐在墙角。两个随从吸血鬼跟着他，大概也是保镖。我看到那两个穿背心裙的女人也站到凯厄斯的身后，吸血鬼还需要保镖？真滑稽，不过可能老的吸血鬼需要，像他们衰老的皮肤那样。
　　阿罗摇着头。“太奇妙了，”他说，“简直奇妙极了。”
　　爱丽丝一头雾水。爱德华转向她，低声解释道：“马库斯可以看透人与人之间的关系，他对我们之间深厚的感情很惊讶。”
　　阿罗笑着。“我一听就听到了，”他自言自语，然后对我们说，“我说啊，让马库斯感到惊讶可不是很容易的。”
　　“即使到现在，我还是很难理解。”阿罗笑道，看着爱德华紧紧拥着我，阿罗的话语毫无逻辑，我努力地跟上他的思路，“你怎么能够和她站得这么近？”
　　“一点不难。”爱德华平静地回答。
　　“但是——我们的歌唱家！多浪费！”
　　爱德华不带感情地冷笑一声：“我认为这是必然的代价。”
　　阿罗反驳道：“代价也高了点吧。”
　　“机会成本嘛！”
　　阿罗笑了笑：“如果不是我从你的记忆力闻到她的味道，我还真不能相信会有人血的味道这么强烈，从来没有这样的感受。我们大部分人都会不惜代价想得到这样的礼物，可是你”
　　“却浪费了。”爱德华接过他的话，声音里满是嘲讽。
　　阿罗又笑了笑：“啊，我多么想念我的朋友卡莱尔！你让我想起了他——只不过他没你这么怒气冲冲的。”
　　“卡莱尔还有很多方面比我强。”
　　“我从未见过卡莱尔为了任何东西克制自己，你让他蒙羞了。”
　　“不见得。”爱德华不耐烦了，好像他已经受够了这开场的客套。这使我更加害怕起来，我不禁猜想接下来会发生什么。
　　“对他的成功我感到很满意，”阿罗笑道，“
　　虽然出乎意料，但是你对他的记忆对我来说很珍贵。没想到它能使我这么开心。我指的是他选择了一条叛逆的道路，而且成功了。我曾经还拿他的计划开玩笑，以此警告其他有同样想法的人。不管怎样，我很高兴是我错了。”爱德华没有回答他。
　　“但是你的忍耐力！”阿罗叹声道，“我一直以为你没有这样的忍耐力。能够经受住这么强大的诱惑，而且不是一次，而是经常性的——要不是我从你脑袋感受到，我是不会相信的。”
　　面对阿罗的赞扬，爱德华无动于衷。我对他的表情很熟悉——时间没有使他改变——所以能猜到他冷静的表面掩盖下的激动的内心。我努力保持呼吸平稳。
　　“仅仅想到她对你的吸引力”阿罗笑道，“就让我感到饥渴。”
　　爱德华紧张起来。
　　“不要担心，”阿罗安慰他，“我不会伤害她的，但是我对一件事很好奇。”他饶有兴趣地看着我，“我可以请教下吗？”他急切地问，举起一只手。
　　“问她吧。”爱德华平静地说。
　　“好吧，恕我冒昧！”阿罗大声说道，“贝拉，”他叫我的名字，“我很惊奇，爱德华惊人的才能在你身上失效了。这可不常见！我想，既然我和他的能力相当，你能不能让我尝试一下——看看我的能力在你身上是否也会失效？”
　　我恐慌德看着爱德华，尽管阿罗的措辞优雅，我不认为我有其他选择。一想到要他触碰到我，我恐惧的同时，对于能够感触他奇怪的肌肤报有强烈的好奇心。
　　爱德华对我点头，略带鼓励。也许是因为他确定阿罗不会伤害我，或者我们确实没有其他选择。我无从判断。
　　我转向阿罗，慢慢把颤抖的手伸向前面。
　　他滑动到离我更近的地方，他努力使他的表情看起来很可靠。但是他如纸一般的皮肤太奇怪，太陌生，太吓人了。他脸上的表情比他之前说的话更有信心.
　　阿罗伸出手，好像要与我握手。他虚幻的皮肤按压在我的上面。我感觉到他的皮肤，比起花岗岩更像粘性页岩，比我预计的更冰冷。他朦胧的眼睛对我微笑，使人很难不看着他的眼睛。它们如此使人着迷，令我感到古怪，并不舒服。
　　阿罗的脸变色了，从前的自信消失了，开始怀疑的神情，接着恢复了镇定，换回友善的表情。“非常有趣”他说着，松开我的手，退回去。
　　我看了爱德华一眼，尽管他的表情沉着，在我看来那表情甚至有点沾沾自喜。阿罗继续沉思着，他的眼睛在我们三个之间来回看着，突然，他摇了摇头。
　　“首先”他自言自语“我要知道她是不是对我们其他天赋也免疫……简？”
　　“不要！”爱德华喊。爱丽丝拽着他的胳膊。他把她摇开。
　　简微笑地看着阿罗“在，主人？”
　　爱德华咆哮着，声音嘶哑，眼神凶恶地盯着阿罗。
　　房间空气瞬间静止了似的，每个人都不置信地盯着他，好像他正在犯言语行为上的失礼的罪过。我看到FELIX露齿笑着，向前移了一步。阿罗朝他看了一眼，他在那里站住，表情变得有些愠怒。
　　阿罗对简说，“我很好奇，亲爱的，是否贝拉对你免疫”
　　在爱德华的狂暴的咆哮声中我勉强听到阿罗的话。爱德华松开我，紧紧把我护在身后。凯厄斯带着他的随从鬼魅般朝我们的方向过来，监视着。简转向我们，天使般地笑着。
　　“不要！”爱丽丝哭喊着，在我反应过来之前，在任何人可以跑到他们之间之前，在阿罗的侍卫处于紧张状态之前，爱德华冲向这个女孩。
　　爱德华跌倒在地上。
　　没有人触碰到他，但是他此刻躺在石头地板上，因极度痛苦身体扭曲着，我惊恐地看到简只是微笑的面对着他。爱丽丝说出了简的天赋，为什么每个人对简如此顺从，为什么爱德华在她能这样对待我之前冲向她。
　　“停下！”我尖叫着，声音在一片安静中回响，我跳起来冲到他们之间。但是爱丽丝紧紧地抱着我无视我的抵抗。爱德华撞到石头上嘴里没有发出任何声音。看到这些我的头快要爆炸了。
　　“简，”阿罗平静地叫住她。她很快收手，仍然微笑着。她的
　　眼睛略带疑问。爱德华平静了下来。阿罗转向我。
　　简对我微笑。
　　我没有看到她的注视。我在爱丽丝的紧紧怀抱中挣扎着，看着爱德华。
　　“他没事”爱丽丝紧张地对我低语。她正说着，他坐着，慢慢站起来。
　　他看到我，眼睛中带着惊恐。起初我以为他的惊恐源自刚刚他经历的痛苦。但是他立刻又转向简，然后又看向我——然后他的表情变得放松起来。
　　我也看着简，看到她再也没笑。她盯着我，我退缩了一下，以为会有巨大的pain。
　　但什么也没有发生.
　　爱德华重新回到我身边，他碰碰爱丽丝的胳膊，让她把我交给他。
　　阿罗大笑起来。“哈哈哈，太奇妙啦~”
　　简对于自己的挫败发出嘶嘶的不满声，身体前倾，象是准备进攻。
　　“不要这样，亲爱的。”阿罗安慰道，把苍白的手搭在她的肩膀上。
　　“她把我们弄糊涂了。”
　　简继续盯着我，上嘴唇向后张开露出牙齿。
　　“哈哈哈”阿罗又笑起来“你很勇敢，爱德华，能够不发出声。我曾经要简这样对待我——仅仅因为好奇。”他摇摇头，羡慕德说。
　　爱德华厌倦地看着他。
　　“现在我们该怎样对待你呢？”阿罗轻语。
　　爱德华和爱丽丝身体僵硬。他们一直在等待这部分。我开始发抖。
　　“你会不会改变主意呢”（原文Idon'tsupposethere'sanychancethatyou'vechangedyourmind?）阿罗充满希望地看着爱德华。
　　“你的天赋很精彩”爱德华犹豫了一下。我的眼角瞥见费力克斯和简表情变得因厌恶而扭曲。
　　爱德华斟酌他的字“我……不改变主意。”
　　“爱丽丝呢？”阿罗问，仍然满怀希望。“你可能对加入我们感兴趣呢”
　　“不，谢谢”爱丽丝说
　　“你呢？贝拉？”阿罗挑起眉毛。
　　爱德华在我耳边发出嘶嘶声。我茫然地看着阿罗。他在开玩笑吗？或者他只是问问我是不是要留下来吃晚餐？
　　长着白发的凯厄斯打破了沉默。“什么？”他对阿罗低语。“凯厄斯，你肯定看见了她的潜力。”阿罗亲切地对他说“自从见到简和ALEC之后，我再没见过这么有期望的未知的能力了。你能想象到她假如我们之后的可能性么？”
　　凯厄斯表情怪异地转开，听到阿罗把我和她作比较，简眼中充满了愤怒。
　　爱德华在我身边暗暗发怒，我可以感受到他胸中的怒气再聚集就要爆发了，我不想他发脾气而受到伤害。
　　“不，谢谢。”我很小声地说，都被吓傻了。
　　阿罗叹气道：“真不幸，太浪费了。”
　　爱德华说道：“要么加入，要么死，是不是这样？我来这之前就预料到了，这是你的规矩。”
　　他的声音让我吃了一惊。他好像很生气，但是语气中好像有点儿故意挑衅——好像他是特意这么说的。
　　“当然不是这样。”阿罗惊奇地眨了眨眼，“我们本来就在这里开会，等待海蒂，而不是等你。”
　　“阿罗，”凯厄斯叫道，“按照规矩他们得死。”
　　爱德华瞪了凯厄斯一眼，问道：“凭什么？”他肯定明白凯厄斯的意思，但是他就是想让凯厄斯说出来。
　　凯厄斯用他那消瘦的手指指着我：“她知道的太多了，你暴露我们的机密。”他的声音很细，和他的皮肤一样。
　　“你们的队伍本来就有人类。”爱德华提醒他，我马上想到下面服务台那位漂亮的女人。
　　凯厄思的脸换了一副表情，他是要笑吗？
　　“不错，”他承认道，“但是如果他们对我们不再有用，我们就会吸干他们的血。对于她你没有这样的打算吧。如果她泄露了我们的秘密，你会毁了她吗？我想不会。”他指责道。
　　“我不会的”还是很小声。凯厄思冷冷地看了我一眼，示意我闭嘴。
　　“你也不打算把她变成我们的一员，”凯厄思接着说，“所以，她是潜在的隐患。因此她必须死，你们想离开的话请便。”
　　爱德华露出了他的牙齿。
　　“我是这么认为的。”凯厄思说，似乎很开心。费力克斯等不及地向前倾。
　　“除非”阿罗打断他的话，他好像对谈话的进展不太满意，“除非你愿意让她成为不死的吸血鬼？”
　　爱德华抿了抿嘴，犹豫了一下说：“如果我真这么认为呢？”
　　阿罗又开心地笑了：“那你们就可以离开了，然后代表我向我的朋友卡莱尔问好。”他的表情变得更加急切，“但是恐怕你不是说真的。”
　　阿罗把手伸到他面前。
　　凯厄思本来是怒目而视的，现在也舒开眉头。
　　爱德华的嘴抿成一条线，他注视着我的眼睛，我也看着他的双眼。
　　“就这么决定吧，”我轻声说，“拜托了。”
　　变成吸血鬼真的有这么糟糕吗？他真的宁可死也不这么做？我感到心口阵阵疼痛。（这里的贝拉认为爱德华是因为不再爱她，不愿意和她在一起而难过）
　　爱德华带着痛苦的表情看着我。
　　然后爱丽丝向阿罗走去。我转过头看她，他的双手和阿罗一样举了起来。
　　她什么也没说，阿罗示意紧张的护卫让开。阿罗迎上前去，急切而好奇地抓住她的手。
　　他低下头看着他们的手，他闭上眼睛，集中注意力。爱丽丝一动不动，面无表情。我听到爱德华牙齿咯咯的响声。
　　没有一个人动一下，阿罗似乎被爱丽丝的手冻结在那里。时间一秒一秒地过去，我越来越紧张。不知道还要多久才到头，事情还会变得有多糟糕。
　　又过了难耐的一会儿，阿罗打破沉默。
　　“哈哈哈哈，”他大笑着，头还是低着。他突然抬起头，眼中异常兴奋，“太神奇了！”
　　爱丽丝冷冷地笑了笑：“很高兴你喜欢。”
　　“看到你见过的食物——特别是那些还未发生的！”阿罗惊奇地摇着头。
　　“它们会发生的。”她平静地提醒他。
　　“是的，是的，这是注定的，毫无疑问。”
　　凯厄思看起来非常失望——费力克斯和简看上去也一样。
　　“阿罗。”费力克斯抱怨道。
　　“亲爱的凯厄思，”阿罗笑道，“不要心急。想想潜在的可能性！他们现在不愿意加入我们，我们可以等啊。只要想想要是小爱丽丝愿意加入我们，这个家庭就会更加快乐另外，我很好奇贝拉今后会怎样！”
　　阿罗似乎很有把握，难道他没有意识到爱丽丝的决定很主观么？今天她可以这么想象我，明天又可以换个想法，许许多多小的决定，她自己的，还有别人的——爱德华的——会改变她的人生，随之也会改变未来。
　　真的只要爱丽丝愿意就可以么？如果我不顾爱德华的反对，真的变成吸血鬼，事情会有什么不同么？对他来说，我整天围绕在他身边，永远地烦他比真地让他死还糟糕？我充满恐惧，陷入压抑之中，几乎窒息……
　　“那么我们可以走了？”爱德华平静地问。
　　“是的，是的，”阿罗愉快地回答，“但是请下次再来，这真得很令人开心！”
　　“我们也会拜访你们的，”凯厄斯说，他的双眼像厚眼睑的蜥蜴那样半开着，“回去的时候注意点。如果我是你们，我不会再耽搁了，我们可不会给两次机会。”
　　爱德华牙咬得更紧了，但他还是点了一下头。
　　凯厄斯假笑了一声，然后回到马库斯坐的地方。马库斯一直坐着，漠不关心。
　　费力克斯叹了口气。
　　“啊，费力克斯，”阿罗笑着说，“海蒂随时会到，耐心点！”
　　“恩。”爱德华更加认真地说，“那样的话，我们还是走得越快越好。”
　　“是的，”阿罗赞同地说，“不错，难保会发生什么意外。但是，如果不介意的话，请在下面等到天黑再走吧。”
　　“没问题，”爱德华回答，尽管我希望在离开之前在外面等着。
　　“还有，”阿罗补充说，用一只手指示意费力克斯。费力克斯立克走上前来，阿罗解开高大吸血鬼批的斗篷，脱了下来扔给爱德华。“拿着，你走在街上有点儿显眼。”
　　爱德华穿上斗篷，没把帽子戴上。
　　阿罗叹了一口气：“很适合你啊。”
　　爱德华冷笑了一声，看着身后，突然说：“谢谢你，阿罗，我们是在地下等着吧。”
　　“再见了，年轻的朋友们。”阿罗说，他朝着爱德华看的方向望去，眼前一亮。
　　“我们走吧。”爱德华催促着说。
　　德米特里示意我们跟他走，原路返回，好像那是唯一的一条出路。爱德华快速地拉着我走，爱丽丝走在我的另一边，表情显得很僵硬。
　　“再走快点。”她说。
　　我惊恐地盯着她，但她好像只是随口说的。这时我听到阵阵声音——很响、很粗糙——从接待室那边传来。
　　“好像不太对劲啊。”一个粗粗的声音传来。
　　“好像是中古世纪似的。”一个女人尖尖的声音，不太高兴地回答。
　　一大群人从小门挤进小房间，德米特里示意我们让开，我们紧靠着墙给他们让路。
　　那对夫妻走在前头，从口音上听出是美国人，他们的眼睛不停地四处观赏。
　　“欢迎，各位！欢迎来到沃特拉！”我听见阿罗在搭楼里招呼他们的声音。
　　还有大概四十多人跟着那对夫妻走进房间，有些人像游客一样欣赏室内的摆设，有一些人开始拍照，还有一些人很是迷惑，好像是把他们吸引到这里的故事不符合事实，我特别注意到一个矮小、黝黑的女人。她脖子上套了一圈玫瑰，一手紧紧抓着十字架。她比别人走得慢，时不时地逮到个人问问，我听不懂她的语言。没人听得懂，她越来越恐慌。
　　爱德华把我的脸埋到他胸膛前，但是晚了一步，我已经明白一切了。
　　那个小缝隙一出现，爱德华就把我快速地推出门去。我几乎可以看到自己脸上的惊恐的表情，眼泪忍不住地往外涌。
　　那金碧辉煌的走廊很安静，除了一个衣着华丽的女人没有任何人。她惊奇地看着我们，尤其是我。
　　“欢迎回来，海蒂。”德米特里在我们后门和这个女人打招呼。
　　海蒂不在意地笑了笑。她使我想起了罗莎莉，虽然他们长得一点也不像——只是她们的美貌是那么出众，难以忘记。我无法将目光移开。
　　“德米特里。”她的声音像丝绸那般柔和，她的双眼在我的脸和爱德华灰色的斗篷间移动。
　　“钓鱼收获不小啊。”德米特里赞扬道，我这才注意到她身上穿的那引人注目的外套她不仅是钓鱼，她还是诱饵。
　　“谢谢。”她露出一个迷人的微笑，“你不一起来吗？”
　　“马上，给我留几条。”
　　海蒂点点头，串过门去之前又看了我一眼。
　　我必须小跑才能跟上爱德华的速度，但是我们还是没能在尖叫声之前穿过那扇门。