狗痴 第十二章
农夫圣人慢慢地点了点头，低头看着两脚之间的地板。斯奈尔停止了哭泣，脸才擦干，又哭了起来。
“富尔威德知道我在这里？”圣人慢慢地问我。
“嗯。”
“你告诉他的？”
“嗯。”
农夫圣人耸了耸肩。“从你的立场来看这么做没错，这是当然，但富尔威德要是抓住了我，我就永远说不了真相了。要是我能去跟地方检察官讲，或许还有可能使他相信那些事儿都是我干的，跟她一点关系都没有。”
“你早就该想到这些，”我严厉地说，“那时你就没必要回医院，回去了还拿把冲锋枪不停扫射。”
他转过头笑了。“不回去吗？假设你支付一个人10000美元作为保护费，可他却出卖你，抢了你妻子，把她关在不正当的毒品医院，还让你走得越远越好，永远别再回来了，要不他就把你妻子杀了。遇上这种事你会怎么做——一笑置之？还是跑回去拿枪杆跟他谈谈？”
“她那时不在那家医院，”我说，“你只是起了杀瘾。还有，要是你没有跟那只狗纠缠那么久，它也不至于咬死那个兽医，松德斯特兰德医生也不会被吓到出卖你。”
“我喜欢狗，”圣人平静地说，“我不抢劫的时候可是一个好人，但我再也忍受不了这种摆布。”
我侧耳听着，外面甲板上仍然没有声音。
“听着，”我飞快地说，“船的后门有一艘船，你要是想跟我合作的话，我会努力在他们抓到她之前把女孩带回家。你怎么办我不管，即使你喜欢狗，我也不会帮你。”
斯奈尔突然尖声说：“我不想回家！我不回去！”
“将来你会感激我的！”我厉声说。
“宝贝，他说得没错，”圣人说，“你最好跟他走。”
“我不走，”斯奈尔生气地尖叫起来，“我不走，没什么好说。”
门外砰砰砰的敲门声打破了沉默。一个冷酷的声音喊道：“开门！警察！”
我迅速靠到门口，眼睛却看着圣人，转过头说：“富尔威德吗？”
“是我，”警长肥肥的嘴咆哮道，“卡尔马迪？”
“警长，听着，农夫圣人在这儿，他准备投降。里面还有一个女孩，就是我跟你说过的那个斯奈尔。所以进来时不要带太多人，好吗？”
“没问题，”警长说，“把门打开。”
我拧了下钥匙，跳到客舱另一头，背靠船舱的内隔墙，墙旁边就是狗所在房间的那扇门。狗正在里面走来走去，偶尔汪汪几声。
门猛地被推开，两个我以前没有见过的人拿着枪冲进来，肥警长跟在他们身后。在他关门的一瞬我瞥见船员的制服。
这两个警察扑到圣人面前，一顿踢打，给圣人戴上手铐，然后退到警长旁边。圣人朝他们笑了笑，血从嘴角一滴一滴往下淌。
富尔威德怒视着我，嘴里叼着根雪茄。似乎没有人关注那女孩。
“卡尔马迪，你真他妈不是个东西，也不告诉我上哪找你们。”他咆哮道。
“我怎么知道，”我说，“我也以为这不属于你管辖的范围。”
“放屁。我们报告了联邦政府官员，他们会赶过来。”
一个警员笑了笑，粗鲁地说：“他们到这儿还早得很呢，私人侦探，把枪给我放下。”
“有本事你过来拿。”我说。
他迈步向前，但富尔威德挥手示意他退回去。另一个警员则死死盯着农夫圣人。
“你怎么找到他的？”富尔威德神情疑惑。
“反正没拿他的钱替他逃命。”我说。
富尔威德脸色依旧，声音懒懒散散。“哦，哦，看来你已经暗中调查了。”他轻轻地说。
我厌恶地说：“你和你那帮小喽啰以为我是傻子吗，这么好骗？还说你们真干净，‘干净’得真叫人恶心。真是一群赤裸裸的伪君子。骗子都逃这来避难了——只要他们给的价钱令人满意，在当地不干什么不法活动——当局一点头，这些骗子就可以乘快艇逃去墨西哥。”
警长很小心翼翼地说：“说完了？”
“说完了，”我喊道，“你的勾当我他妈憋了太久了。你给我注射麻醉剂，搞得我半昏不醒的，还把我关在私设的监狱里。我逃了出来，你就与加尔布雷斯和邓肯密谋，让他们拿我的枪杀死你的帮手——松德斯特兰德医生，这样你们就可以借此来逮捕我，在我不愿就范之际你们就可趁机将我杀了。但是圣人破坏了你的计划，救了我一命。也许他不是有心要救我，但他确实救了我。你早知道这个斯奈尔小女孩是圣人的妻子，也知道她在哪。你抓了她好要挟圣人乖乖听你的话。妈的，不过你想想我凭什么提示你圣人在这儿？你不知道了吧！”
那个试图让我扔掉枪的警察说：“好了，警长，我们最好快点。那些联邦政府人员——”
富尔威德下巴一抖，面如蜡纸，耳朵往后耷拉，猛地吸了口大肥嘴里的雪茄。
“等等，”他厉声喝道，然后对我说：“呃……你为什么要给我提示？”
“就是要引你来这，在这里你不再是警长，地位和那新墨西哥歹徒比利小子没差别。”我说，“就是要看看你有没有胆在公海上继续杀人。”
圣人笑了，吹了声口哨，那是一声低沉的咆哮。暴怒的狗嗥叫一声回应了他。我身旁的门像被骡子踢了一脚砰地撞开了，大警犬冲了出来，在房间里一圈圈跳着窜来窜去。灰色的身体在半空中扭动着。有人砰地开了一枪，但没打中。
“沃斯，把他们吃掉！”圣人喊道，“好男孩，把他们活活吃掉！”
船舱内枪声不断，狗吠声夹杂着厚重哽咽的尖叫声。富尔威德被狗咬住喉咙，倒了下来，一名警察也倒在地上。
斯奈尔尖叫着，将脸埋入枕头。圣人从床铺上软绵绵地滑落到地板上，大股大股的血从他脖子上慢慢涌出。
没有被枪打中的警员跳到一边，没站稳，几乎一头栽在女孩的床铺上，待站稳后，朝狗长长的灰身子胡乱开了一枪——但完全没瞄准。
狗咬住躺在地上那警员的手，手都要咬断了，他一边大喊大叫一边使劲推开狗。甲板上响起重重的脚步声，有人在外面大声喊叫。什么东西淌到我脸上，使我发痒，我觉得很不舒服，但我不知道是什么打了我。
握在手里的枪感觉又沉又烫。我很不情愿地朝狗开了一枪。狗躺倒在富尔威德身上，这时我才看到警长前额上眼睛的中间那枚流弹孔，枪法如此精准纯属巧合。
站着的警员开了一记空枪。他咒骂着，开始拼命地上子弹。
我摸摸脸上的血，血看起来很黑。船舱内的灯光似乎越来越暗。
明亮的斧头刀刃唰地劈开了舱门，门被警长和躺在他一旁的呻吟警员堵住了。我盯着亮闪闪的刀刃，看着它消失，又看着它出现在另一个地方。
不久，像剧院的幕布被缓缓拉上一般，灯光越变越暗，而我的头也疼得愈发厉害，但那时我却不知道那一颗子弹竟击中了我的头骨。
两天后我在医院里醒来。我在医院住了三周。圣人却没能活到他受刑的日子，但他剩下的时间足够讲述他的故事，而且他一定讲得很精彩。因为联邦政府官员没有将杰里·圣人太太抓起来，而是让她回到了她姑姑家。
届时州大陪审团已经起诉了这个海滨小城市一半的警员。听说市政厅多了很多新面孔，其中有一个一头红发叫诺加德的侦缉警司。诺加德还说欠我25美元，但为了失而复得的工作，他得用这25美元来买套新衣服上班。他说他一发工资就还我。我说我会努力等到那天。
（本文译者卢婷、蒲若茜）
“富尔威德知道我在这里？”圣人慢慢地问我。
“嗯。”
“你告诉他的？”
“嗯。”
农夫圣人耸了耸肩。“从你的立场来看这么做没错，这是当然，但富尔威德要是抓住了我，我就永远说不了真相了。要是我能去跟地方检察官讲，或许还有可能使他相信那些事儿都是我干的，跟她一点关系都没有。”
“你早就该想到这些，”我严厉地说，“那时你就没必要回医院，回去了还拿把冲锋枪不停扫射。”
他转过头笑了。“不回去吗？假设你支付一个人10000美元作为保护费，可他却出卖你，抢了你妻子，把她关在不正当的毒品医院，还让你走得越远越好，永远别再回来了，要不他就把你妻子杀了。遇上这种事你会怎么做——一笑置之？还是跑回去拿枪杆跟他谈谈？”
“她那时不在那家医院，”我说，“你只是起了杀瘾。还有，要是你没有跟那只狗纠缠那么久，它也不至于咬死那个兽医，松德斯特兰德医生也不会被吓到出卖你。”
“我喜欢狗，”圣人平静地说，“我不抢劫的时候可是一个好人，但我再也忍受不了这种摆布。”
我侧耳听着，外面甲板上仍然没有声音。
“听着，”我飞快地说，“船的后门有一艘船，你要是想跟我合作的话，我会努力在他们抓到她之前把女孩带回家。你怎么办我不管，即使你喜欢狗，我也不会帮你。”
斯奈尔突然尖声说：“我不想回家！我不回去！”
“将来你会感激我的！”我厉声说。
“宝贝，他说得没错，”圣人说，“你最好跟他走。”
“我不走，”斯奈尔生气地尖叫起来，“我不走，没什么好说。”
门外砰砰砰的敲门声打破了沉默。一个冷酷的声音喊道：“开门！警察！”
我迅速靠到门口，眼睛却看着圣人，转过头说：“富尔威德吗？”
“是我，”警长肥肥的嘴咆哮道，“卡尔马迪？”
“警长，听着，农夫圣人在这儿，他准备投降。里面还有一个女孩，就是我跟你说过的那个斯奈尔。所以进来时不要带太多人，好吗？”
“没问题，”警长说，“把门打开。”
我拧了下钥匙，跳到客舱另一头，背靠船舱的内隔墙，墙旁边就是狗所在房间的那扇门。狗正在里面走来走去，偶尔汪汪几声。
门猛地被推开，两个我以前没有见过的人拿着枪冲进来，肥警长跟在他们身后。在他关门的一瞬我瞥见船员的制服。
这两个警察扑到圣人面前，一顿踢打，给圣人戴上手铐，然后退到警长旁边。圣人朝他们笑了笑，血从嘴角一滴一滴往下淌。
富尔威德怒视着我，嘴里叼着根雪茄。似乎没有人关注那女孩。
“卡尔马迪，你真他妈不是个东西，也不告诉我上哪找你们。”他咆哮道。
“我怎么知道，”我说，“我也以为这不属于你管辖的范围。”
“放屁。我们报告了联邦政府官员，他们会赶过来。”
一个警员笑了笑，粗鲁地说：“他们到这儿还早得很呢，私人侦探，把枪给我放下。”
“有本事你过来拿。”我说。
他迈步向前，但富尔威德挥手示意他退回去。另一个警员则死死盯着农夫圣人。
“你怎么找到他的？”富尔威德神情疑惑。
“反正没拿他的钱替他逃命。”我说。
富尔威德脸色依旧，声音懒懒散散。“哦，哦，看来你已经暗中调查了。”他轻轻地说。
我厌恶地说：“你和你那帮小喽啰以为我是傻子吗，这么好骗？还说你们真干净，‘干净’得真叫人恶心。真是一群赤裸裸的伪君子。骗子都逃这来避难了——只要他们给的价钱令人满意，在当地不干什么不法活动——当局一点头，这些骗子就可以乘快艇逃去墨西哥。”
警长很小心翼翼地说：“说完了？”
“说完了，”我喊道，“你的勾当我他妈憋了太久了。你给我注射麻醉剂，搞得我半昏不醒的，还把我关在私设的监狱里。我逃了出来，你就与加尔布雷斯和邓肯密谋，让他们拿我的枪杀死你的帮手——松德斯特兰德医生，这样你们就可以借此来逮捕我，在我不愿就范之际你们就可趁机将我杀了。但是圣人破坏了你的计划，救了我一命。也许他不是有心要救我，但他确实救了我。你早知道这个斯奈尔小女孩是圣人的妻子，也知道她在哪。你抓了她好要挟圣人乖乖听你的话。妈的，不过你想想我凭什么提示你圣人在这儿？你不知道了吧！”
那个试图让我扔掉枪的警察说：“好了，警长，我们最好快点。那些联邦政府人员——”
富尔威德下巴一抖，面如蜡纸，耳朵往后耷拉，猛地吸了口大肥嘴里的雪茄。
“等等，”他厉声喝道，然后对我说：“呃……你为什么要给我提示？”
“就是要引你来这，在这里你不再是警长，地位和那新墨西哥歹徒比利小子没差别。”我说，“就是要看看你有没有胆在公海上继续杀人。”
圣人笑了，吹了声口哨，那是一声低沉的咆哮。暴怒的狗嗥叫一声回应了他。我身旁的门像被骡子踢了一脚砰地撞开了，大警犬冲了出来，在房间里一圈圈跳着窜来窜去。灰色的身体在半空中扭动着。有人砰地开了一枪，但没打中。
“沃斯，把他们吃掉！”圣人喊道，“好男孩，把他们活活吃掉！”
船舱内枪声不断，狗吠声夹杂着厚重哽咽的尖叫声。富尔威德被狗咬住喉咙，倒了下来，一名警察也倒在地上。
斯奈尔尖叫着，将脸埋入枕头。圣人从床铺上软绵绵地滑落到地板上，大股大股的血从他脖子上慢慢涌出。
没有被枪打中的警员跳到一边，没站稳，几乎一头栽在女孩的床铺上，待站稳后，朝狗长长的灰身子胡乱开了一枪——但完全没瞄准。
狗咬住躺在地上那警员的手，手都要咬断了，他一边大喊大叫一边使劲推开狗。甲板上响起重重的脚步声，有人在外面大声喊叫。什么东西淌到我脸上，使我发痒，我觉得很不舒服，但我不知道是什么打了我。
握在手里的枪感觉又沉又烫。我很不情愿地朝狗开了一枪。狗躺倒在富尔威德身上，这时我才看到警长前额上眼睛的中间那枚流弹孔，枪法如此精准纯属巧合。
站着的警员开了一记空枪。他咒骂着，开始拼命地上子弹。
我摸摸脸上的血，血看起来很黑。船舱内的灯光似乎越来越暗。
明亮的斧头刀刃唰地劈开了舱门，门被警长和躺在他一旁的呻吟警员堵住了。我盯着亮闪闪的刀刃，看着它消失，又看着它出现在另一个地方。
不久，像剧院的幕布被缓缓拉上一般，灯光越变越暗，而我的头也疼得愈发厉害，但那时我却不知道那一颗子弹竟击中了我的头骨。
两天后我在医院里醒来。我在医院住了三周。圣人却没能活到他受刑的日子，但他剩下的时间足够讲述他的故事，而且他一定讲得很精彩。因为联邦政府官员没有将杰里·圣人太太抓起来，而是让她回到了她姑姑家。
届时州大陪审团已经起诉了这个海滨小城市一半的警员。听说市政厅多了很多新面孔，其中有一个一头红发叫诺加德的侦缉警司。诺加德还说欠我25美元，但为了失而复得的工作，他得用这25美元来买套新衣服上班。他说他一发工资就还我。我说我会努力等到那天。
（本文译者卢婷、蒲若茜）
微信扫码关注
随时手机看书