黄裤王 第九章

　　当斯蒂夫走出木屋时太阳已经升得老高了，他走出木屋，走下了陡峭的小路，沿着狭窄的碎石路回到了他的车上。车库里已经空了，那辆灰色小车已经开走。半英里外另外一栋木屋的炊烟袅袅升起，飘荡在松树和橡树上空。他发动汽车，转了个弯，经过两个由货车车厢改装而成的木椅，然后开上了中间画着白线的主干道，沿着山坡往克雷斯特莱恩驶去。
　　他把车停在路边“世界边缘”旅馆的门前，在柜台那喝了一杯咖啡，走进空荡荡的酒吧后面的一个电话间，关上了门。他让长途接线员接通了洛杉矶的琼博·沃尔特斯的电话，然后打电话给沙罗特夜总会的老板。
　　一个声音温和地说：“这里是沃尔特斯先生家。”
　　“我是斯蒂夫·格雷斯，能请沃尔特斯先生来接一下电话吗？”
　　“请稍等。”咔嗒了一声，另一个生硬冷酷的声音在说，“什么事？”
　　“我是斯蒂夫·格雷斯。我想跟沃尔特斯先生说话。”
　　“对不起，我好像不认识你。现在还有点早吧，朋友。你有什么事？”
　　“他去了奇奥萨小姐家了吗？”
　　“噢，”一阵停顿之后，“你是那个私家侦探，我明白了，你等等，朋友。”
　　又换了一个声音——慵懒，带着一丝极其轻微的爱尔兰口音，“你可以说了，孩子。我是沃尔特斯。”
　　“我是斯蒂夫·格雷斯，我是那个——”
　　“这些我都知道了，孩子，那位女士很好，我想她现在正在楼上睡觉。继续说吧。”
　　“我现在在克雷斯特莱恩的箭头坡，两个男人谋杀了莱奥帕蒂。一个是乔治·米勒，卡尔顿旅馆的夜班审计员，另一个是他的哥哥，一个叫格夫·塔力的前拳击手。塔力的头——被他的弟弟射穿了。米勒逃走了——但他给我留下了一份完整的自白，上面签了字，很详细，很完整。”
　　沃尔特斯慢吞吞地说：“年轻人，你要不是办事干脆利落——就是真的疯了。你最好马上来这里。他们为什么要这么做？”
　　“他们有一个妹妹。”
　　沃尔特斯轻轻地重复了一百遍：“他们有个妹妹……那个逃走的家伙呢？我们可不想给什么乡下警长或者渴望成名的律师知道——”
　　斯蒂夫轻声打断了他：“我想你不用担心这一点，沃尔特斯先生，我想我知道他去了哪里。”
　　他在旅馆里吃了早餐，不是因为他饿了，而是因为他很虚弱。他又钻进车子，滑下长长的山坡，从克雷斯特莱恩向博纳蒂诺驶去，这条路路面平整，路边环绕着又深又险的山谷林阴。有些地方山路凶险，还围上了白色的围栏。
　　那个地方就在克雷斯特莱恩下面两英里处，公路在山肩处有一个急转弯，一些车子停在公路旁边的碎石地上——有私家车、警车和遇难救援车。白色围栏已经被撞断了，人们站在围栏被撞坏的地方向下看。
　　山谷下面800英尺的地方有一辆灰色小车，扭曲而幽静地躺在清晨的阳光下。
　　（本文译者俞惠娴、蒲若茜）