第六章 僵局 第六节

　　在返回新涩谷公寓的巡逻车上，吉牟田刑警抱着胳膊，一脸不解的神情。
　　“你对奎因先生的想法有什么看法？”
　　吉牟田刑警小声问着明智小五郎。埃勒里好像很有兴趣地注视着窗外的东京街景，街上已经有点快过年的气氛。
　　“你说什么？”明智小五郎以开玩笑的表情注视着吉牟田刑警。
　　“我听了奎因先生所说的话，越发感到迷惑不解。”
　　吉牟田刑警轻轻地叹了一口气，明智强忍着笑意说道：“可是，我感觉得出来，你好像很佩服他的看法呀！”
　　“刚开始的时候，我是很赞同他的看法，可是，事后想想，发现他的推理有错误的地方。”
　　“若是那样，你何不当面问他呢？”
　　“可是，他是世界名侦探，我当面指出他的错误，不太好吧？”
　　“这好像不是你该说的话，以你的慧眼，到底发现什么错误？”明智好像很有趣地说道。
　　吉牟田刑警越发小声说道：“例如他说村越克彦在舞会结束后，连忙找艺人做他的替身，当然是打电话找艺人，也是在他的房间打电话，可是，我们听过的那卷窃听录音带，全然没有录到他打电话找艺人做他替身的声音。”
　　“因此，你才说他的推理有错误？”
　　“不是吗？”
　　“如果真如你所想的，不是很好吗？不过，人在做秘密事时，绝不会很公开，一定会施放烟幕，然后躲在里面偷偷干。”
　　“你们这种行家话，我实在受不了。”
　　“那个房间有一台立体音响，你想他会不会在打电话找替身时把音响开得很大声？”
　　“是有这个可能，因为录音带有录到非常大声的阿哥哥歌曲，可是——”
　　“可是什么呢？”
　　“可是，那卷录音带的最后面有录到村越克彦的问话声：‘是百合子吗？’以及‘哇——’的惨叫声，这又该作何解释呢？”
　　“想解释这件事情，实在很简单。村越找到人当他的替身时，当然也把金城百合子的事情告诉对方，他大概跟替身讲金城百合子正在交谊厅睡觉，但马上就会回房，所以有人进房，替身才会问：‘是百合子吗？’替身这么问，就是为了假装他是村越克彦。我想那时替身并没有看对方的脸，因为怕被对方认出是假的，也由于毫无防范，凶手才能那么容易刺杀他。”
　　“原来如此，我懂了，可是——”
　　“你又有什么问题呢？”
　　“为什么你们都说那的确是村越克彦的声音呢？”
　　“你不是也听过吗？”
　　“我当然是听过了，可是，我是在发生杀人事件以后才来的呀！”
　　“村越克彦的声音毫无特征，再加上听那卷录音带时，大家都有先入为主的观念，认为那是村越的声音，何况替身是演员，多少有点模仿别人声音的技巧，这两点合起来，不是很容易让人误认为是村越克彦的声音吗？”
　　“也许吧——”
　　“看来你好像还很不了解。”
　　“不，我已经懂了，不过，我又产生新的疑问。”
　　“哦？”
　　“明智先生，你同意奎因先生的想法吗？”
　　“这就是你的新疑问？”明智看了埃勒里一眼后，好像很伤脑筋地抓着浓密的头发想了一会儿，嘴角又浮出笑容说道：“有必要回答这个问题吗？”
　　“那当然。”
　　“那么，或许这种说法比较好。奎因先生本人或许也对刚才他所做的推理感到怀疑——”
　　“什么？”
　　吉牟田刑警忍不住大叫出来，但又连忙用手按住自己的嘴巴，埃勒里以发生什么事的表情看着吉牟田刑警，明智只是哈哈地笑着。
　　吉牟田刑警皱着眉头注视着车顶。
　　他不认为明智小五郎是在开玩笑，因为这是杀人事件，明智没有理由，也没有必要开这种恶劣的玩笑。
　　由于明智的洞察力很敏锐，恐怕他在把埃勒里所说的话翻译给吉牟田刑警听时，注意到埃勒里本人好像对自己所做的推理起疑心。
　　那么，埃勒里为什么会对自己的推理起疑心呢？难道他又发现其他的解释法？如果是，又是什么解释呢？
　　（名侦探——）就在吉牟田刑警感到有点失望时，车子已抵达新涩谷公寓的前面。