第一章

【原文】

{1}道可道，非常道。名可名，非常名2 。

{2}无，名天地之始。有，名万物之母。

{3}故常无，欲以观其妙。常有，欲以观其徼。

{4}此两者同出而异名，同谓之玄。

{5}玄之又玄，众妙之门。

{6}圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。

{7}天之道，利而不害。圣人之道，为而不争。

【白话文】

{1}道可以说，但不是通常所说的道。名可以起，但不是通常所起的名

{2}可以说他是无，因为他在天地创始之前；也可以说他是有，因为他是万物的母亲。

{3}所以，从虚无的角度，可以揣摩他的奥妙。从实有的角度，可以看到他的踪迹。

{4}实有与虚无只是说法不同，两者实际上同出一源。这种同一，就叫做玄秘。

{5}玄秘而又玄秘啊！宇宙间万般奥妙的源头。

{6}圣人不为自己积攒什么：既然一切都是为了世人，自己就愈发拥有了；既然一切都已给了 世人，自己就愈发丰富了。

{7}上天的道，有利于天下，而不加害于天下。圣人的道，是为了世人，而不与世人相争。