第三卷 天哪！米格里·索的故事 31 黑暗中的一首歌

　　地牢那恶臭的气味儿并没有影响米格。或许那是因为有时叔叔打她耳光时没有击中他的目标，打在了米格的鼻子上。
　　这种情况常常发生，以致破坏了米格嗅觉固有的功能。正因为夹杂着失望、绝望和邪恶的那势不可当的恶臭味儿她一点儿闻不见，她高高兴兴地走下了那曲曲弯弯的楼梯。
　　“天哪！”她叫道。“太黑暗了，不是吗？”
　　“是的，很黑暗，米格，”她自问自答，“可是如果我是个公主，我就会如此光辉灿烂，对于我来说世界上就没有一个地方是黑暗的了。”
　　就在这时，米格里·索突然唱出一首短小的歌，歌词大致是这样的：
　　“豌豆公主我不是
　　但总有一天我会是，
　　豌豆，哈－嗬，
　　总有一天我会是。”
　　正如你可以想像得到的那样，米格不大是做歌手的材料，倒更像是个吼叫者，真的。不过在她的短小的歌曲中，，对于知音的耳朵来说，倒是有某种音乐的成分。正当米格唱着歌往地牢的楼梯下走的时候，从阴暗中出现了一只耗子，身上裹着一件红斗篷，头上戴着一把勺子。
　　“是的，是的，”那耗子低声说道，“一首好听的歌儿。正是我一直等着要听的歌儿。”
　　罗斯库洛悄悄地跟在米格里·索的旁边下了楼梯。
　　在楼梯的底部，米格叫着走入黑暗之中，“天哪！是我，米格·索，大多数人都叫我米格，给你送吃的来了！来拿吧，‘深渊’先生！。”
　　没有回应。
　　地牢静悄悄的，可是却静得反常。这种静悄悄笼罩在一种不祥的气氛里；静悄悄之中有一种微小的、可怕的声音。水蜗牛缓缓滑行一样从墙上渗出，在一个黑暗的角落附近传来一个人痛苦、低沉的呻吟声。接着又传来耗子们忙乱的嘈杂声，他们尖锐的指甲触击地牢的石头的声音，他们的长长的尾巴拖在他们的身后，穿过血水和污物。
　　读者，如果你正站在地牢里，你一定会听到这些纷扰的不祥的声音。
　　如果我站在地牢里，我会听到这些声音。
　　如果我们一起站在地牢里，我们会听到这些声音，而且我们会非常害怕；我们会在恐惧中互相依偎在一起。
　　可是米格里·索听见什么了？
　　对了。
　　根本什么也没有听见。
　　所以，她根本就不害怕，一点儿也不害怕。
　　她把盘子举得更高了一些，那微弱的烛光照在堆积如山的勺子、碗和锅上。“天哪！”米格说，“看看那些东西。我想像全世界的勺子也没有这么多。”
　　“这世界上还有超出任何人的想像的东西呢，”黑暗中一个低沉的声音说。
　　“真的，真的，”罗斯库洛小声说道。“那个老狱卒讲的是真话。”
　　“天哪！”米格说。“这话是谁说的？”她转过身来朝那狱卒发出声音的方向望去。