第三卷 天哪！米格里·索的故事 32 当心耗子

　　米格盘子上的烛光照见格雷戈里正一瘸一拐地向她走来，他的脚踝上拴着很粗的绳子，他的双手向外伸展着。
　　“格雷戈里推测，你给狱卒送吃的来了。”
　　“天哪！”米格说。她向后退了一步。
　　“放在这里，”格雷戈里说，他从米格手里接过盘子，坐一个扣着的锅上，那锅是从那高高的堆积物上随便滚落下来的。他把盘子在他的膝盖上放稳，目不转睛地望着盖着盖儿的盘子。
　　“格雷戈里估计今天又没有汤。”
　　“嗯？”米格说。
　　“汤！”格雷戈里叫道。
　　“违法的！”米格也叫道。
　　“太傻了，”格雷戈里低声说，他揭开盘子的盖儿，“傻得不配来到这个世界上，一个没有汤的世界。”他拿起一根鸡腿儿整个儿放进他的嘴里，嚼了嚼便吞下去了。
　　“喂，”米格说，使劲盯着他，“你忘记吐骨头了。”
　　“没有忘记。嚼碎了。”
　　“天哪！”米格说，怀着敬意望着格雷戈里。“你把骨头给吃了。你太凶猛了。”
　　格雷戈里又吃了一块儿小鸡，一个翅膀，连骨头一起吃了。接着又吃了一块儿。米格羡慕地望着他。
　　“有一天，”她说，突然激动得向这个男人倾诉了她埋藏在心底的愿望，“我要做个公主。”
　　听到这话，仍在米格旁边的齐亚罗斯库洛高兴得从容地跳了几下儿快步舞；在一根蜡烛的光照下，他跳舞的身影的确大得有些吓人。
　　“格雷戈里见到你了，”格雷戈里对耗子的影子说。
　　罗斯库洛停止了跳舞。他溜到米格的裙子底下藏了起来。
　　“嗯？”米格叫道。“那是什么？”
　　“什么东西也没有，”格雷戈里说。“那么你的目标是做一个公主了。好，每个人都有一个愚蠢的梦想。例如，格雷戈里梦想有一个喝汤为合法的世界。格雷戈里可以肯定，
　　那只耗子也有某个愚蠢的梦想。”
　　“但愿你知道，”罗斯库洛小声说道。
　　“什么？”米格大声说。
　　格雷戈里没有再说什么。他把手伸进他的口袋里，然后拿起他的餐巾捂着脸打起喷嚏来，一下儿，两下儿，三下儿。
　　“长命百岁！”米格大声说，“长命百岁，长命百岁。”
　　“回到光明的世界里去，”格雷戈里低声说道。然后他把餐巾团成团儿放在盘子上。
　　“格雷戈里已经吃饱了，”他说。他把盘子递给米格。
　　“你吃饱了？那么把盘子拿回到楼上去吧。厨师说必须拿回去。你把盘子拿到那“深渊”去，等那老人吃完，然后你再把盘子拿回来。厨师就是这么吩咐我的。”
　　“他们也叫你当心耗子了吗？”
　　“什么东西？”
　　“耗子。”
　　“耗子怎么啦？”
　　“当心他们，”格雷戈里大声说。
　　“对，”米格说。“当心耗子。”
　　藏在米格裙子底下的罗斯库洛摩擦着他的两只前爪儿。“随你怎么告诫她，，老头儿，”他低语着。“我的时间到了。现在正是时候，你的绳子就要断了。这次不要啃呀啃呀的，
　　干脆狠咬一口，把那绳子一咬两断。是的，一切都清楚了。复仇就在眼前。”