第一部 八、卡尔松赴生日宴会(2)

“几乎更可爱，”古尼拉说。“甚至比阿尔贝里更可爱。”

“对，比阿尔贝里可爱多了。”克里斯特说。

小家伙认为，古尼拉和克里斯特，两个人都非常好。他请他们到生日餐桌就坐。

妈妈已经在餐桌上摆满了很多很多小面包，里边夹着火腿、奶酪，还有很多点心。餐桌中间放着一个生日蛋糕，上面有八支蜡烛。

妈妈从厨房端来一大壶热巧克力并马上倒进五个杯子里。

“我们要不要等一等卡尔松？”小家伙谨慎地问。

妈妈摇摇头。

“我觉得我们不必管那个卡尔松了。因为你知道，我差不多可以保证他不会来。从现在起我们完全用不着管他了。因为你现在已经有了比姆卜。”

对，现在他确实有了比姆卜……但是小家伙还是希望卡尔松能参加他的生日宴会。

古尼拉和克里斯特在桌子旁边坐下，妈妈把夹肉面包递到他们手里。小家伙把比姆卜放在小篮子里，他自己也坐下。

妈妈走了，就剩下孩子们自己了。

布赛把头伸进来，高声说：“你能留下一点蛋糕吗？碧丹和我也想吃一块。”

“好，我当然可以留，”小家伙说。“尽管不怎么合理，因为在我出生之前，你们已经吃了七年独食。”

“别强词夺理。我要吃一大块。”布赛一边说一边关上门。

他刚关上门，就传来嗡嗡声，卡尔松飞了进来。

“你们都开始了？”他高声说。“你们吃了多少啦？”

小家伙安慰他说，他们一点儿也没吃呢。

“好。”卡尔松说。

“你应该对小家伙说‘祝你生日快乐’。”古尼拉说。

“是吗？对，‘祝你生日快乐’，”卡尔松说，“我坐在什么地方？”

没有卡尔松的杯子，当他发现发后，便撅起大嘴，显得很生气。

“我不玩了，如果那么不公平。为什么我不能有个杯子？”

小家伙赶紧把自己的给他。他蹑手蹑脚地到厨房里为自己拿了另一个杯子。

“卡尔松，我得到一只狗，”他回来的时候说。“它躺在那儿，名字叫比姆卜。”

“是吗，真有意思，”卡尔松说，“这个肉夹面包归我……那个归我……那个也归我！”

“这是真的，”后来他说。“我给你带来一件生日礼物，我是所有人当中最好的。”

他从裤兜里掏一个哨子，递给小家伙。

“你可以用它对你的比姆卜吹，我也经常对我的狗吹，我的狗叫阿尔贝里，会飞。”

“它们都叫阿尔贝里吗？”克里斯特问。

“对，几千只都叫这个名字，”卡尔松说。“我们什么时候切蛋糕？”

“谢谢大好人卡尔松送我口哨。”小家伙说。

“啊，用这个口哨对着比姆卜吹会多有意思。”

“不过，有时候我要借用一下，”卡尔松说。“可能要经常借。”他一边说一边不高兴地问：“你也得到太妃糖了？”

“对，我当然得到！”小家伙说。“古尼拉和克里斯特给的。”

“它应该直接用于公益事业。”卡尔松一边说一边抓过糖袋。他把糖袋装进口袋，拿三明治大吃特吃起来。古尼拉、克里斯特和小家伙紧吃慢吃才吃到一点点，不过妈妈准备了很多。

在起居室里坐着妈妈、爸爸、布赛和碧丹。

“你们听，他们在里边吃得多高兴，”妈妈说。“啊，我真高兴，小家伙有了自己的狗，当然照顾起来也一定很麻烦，可是有什么办法呢。”

“对，现在他会忘掉关于卡尔松的很多幻想，这一点我敢保证。”爸爸说。

在小家伙房间里孩子们又说又笑，妈妈说：“我们不进去看看他们？这些小家伙非常可爱！”

“好，我们进去看看他们。”碧丹说。

他们大家：妈妈、爸爸、布赛和碧丹，想进去看看小家伙的生日宴会。

是爸爸开的门。不过是妈妈首先叫起来，因为是她首先看见一位小胖子坐在小家伙旁边。

这位小胖子耳朵上沾了很多奶油蛋糕。

“啊，我差点儿休克。”妈妈说。

爸爸、布赛和碧丹静静地站在那里看。

“卡尔松还是来了，你看见了吧，妈妈。”小家伙高兴地说。啊，生日过得多么吉祥。

那位小胖子抹去嘴上的奶油蛋糕，然后他用一只肥胖的手向妈妈、爸爸、布赛和碧丹打招呼，手上的奶油直朝周围飞溅。

“你们好，”他高声说。“你们过去肯定没有荣幸见我吧？我的名字叫屋顶上的卡尔松，噢呀，噢呀，古尼拉你少拿点儿，我还想再吃点儿呢！”

他抓住古尼拉用叉子叉着蛋糕的手，强迫她放下。

“从来没见过这么馋嘴的小姑娘。”他说。

然后他自己吃了一大块。

“世界上最好的蛋糕美食家，就是屋顶上的卡尔松。”他说，脸上露出太阳般的微笑。

“快来，我们走吧。”妈妈小声说。

“好，我就不留你们啦。”卡尔松说。

“答应我一件事，”当他们关好门时爸爸对妈妈说，“你们大家，你布赛，还有碧丹，答应我一件事！不要对任何人讲，绝对不要对任何人讲！”

“为什么呢？”布赛问。

“没有人会相信，”爸爸说。“如果他们相信了，我们这辈子就不会再有一分钟安宁。”

爸爸、妈妈、布赛和碧丹拉钩，他们保证不对任何人讲起小家伙结交的这位奇怪的伙伴。

他们说话算数。没有任何人听他们讲过关于卡尔松的一个字。因此卡尔松得以继续住在没有人知道的那间小房子里，尽管他的房子就在斯德哥尔摩极其普通的一条街道上的一栋普通的屋顶上。卡尔松可以四处走动，可以安安静静地找乐子，他也正是这样做的。因为他是世界上最好的笑星。

当所有的三明治、所有的点心和蛋糕都吃完以后，古尼拉和克里斯特回家了，比姆卜也睡着了，这时候卡尔松跟小家伙告别。卡尔松坐在窗台上准备起程。窗帘慢慢地摆动着，天气很温暖，因为是夏天了。

“大好人卡尔松，我从外祖母家回来的时候，你大概还会住在屋顶上吧？”小家伙说。

“别着急，沉住气，”卡尔松说。“如果我外祖母放我回来的话。但是不敢保证，因为她认为，我是世界上最好的外孙子。”

“那你是吗？”小家伙问。

“对，我的上帝，除了我能有谁呢？你能想到谁？”卡尔松问。

他打开差不多位于肚脐上方的开关，螺旋桨开始转动。

“当我回来的时候，我要吃更多的蛋糕，”他高声说，“因为吃蛋糕不会发胖。再见，小家伙！”

“再见，卡尔松！”小家伙高声说。

卡尔松就这样飞走了。

在小家伙床边的小篮子里，比姆卜躺着睡觉。小家伙弯下身子看着它。他闻着它，用一只粗糙的小手抚摸着小狗的头。

“比姆卜，明天我们要到外祖母家去，”他说。“晚安，比姆卜！睡个好觉，比姆卜！”