第二部 一、屋顶上的卡尔松又飞来了(2)

“对，但是你两只脚上穿的不还是湿袜子吗？”小家伙说。

“我说过要干的了吗？”卡尔松说，“我说过吗？”

“没有，但是那样的话……”小家伙结巴起来，“那样的话你换袜子完全没有必要了！”

卡尔松点点头。

“你现在明白了，谁有世界上最爱唠叨的外祖母了吧？你的外祖母唠叨是必要的，因为她有一个像你这样的屡教不改的外孙子。但是我的外祖母是世界上最爱唠叨的，因为她唠叨我完全没有必要，这回你的那个木头脑袋瓜子明白了吧？”

然后他哈哈大笑起来，轻轻推了小家伙一下。

“好啦，好啦，小家伙，”他说。“我们现在不再谈我们俩的外祖母，我认为我们应该找点儿乐子。”

“对啊对啊，卡尔松，我也赞成。”小家伙说。

“你是不是又有了新的蒸汽机？”卡尔松问。“你记得吗，我们把前一台蒸汽机炸成碎片多有趣吧？如果你有了新的，我们可以再来一次吧？”

但是小家伙没有得到新的蒸汽机，对此卡尔松显得很沮丧。但是当他看到妈妈放在小家伙房间角落里的吸尘器时露出了惊喜，妈妈刚才曾在那里打扫卫生。他高兴地叫了一声，跑过去拧开关。

“世界上最优秀的吸尘器操作手，猜一猜是谁？”

他把开关拧到最大功率。

“如果不让我周围清洁一点儿的话，我就不玩了，”他说。“这里太脏，很需要打扫一下。你们多幸运，找来了世界上最好的吸尘器操作手打扫卫生。”

小家伙很明白，妈妈把整个房间都已经吸过了。他把这话告诉卡尔松，但是卡尔松冷笑起来。

“女人是不善于操作这类机器的，这一点每个人都知道。不行啊，必须得这样，”卡尔松一边说一边动手吸一块洁白的窗帘，卡到吸尘器吸管里的窗帘兹兹地响着。

“不行，别吸了，”小家伙喊起来。“窗帘太薄，你没看见它堵在里边……别吸了！”

卡尔松耸了耸肩膀。

“啊，如果你想活在垃圾堆里的话，我无所谓。”他说。

他没关吸尘器，就往外拽窗帘，但是窗帘卡得很紧，吸尘器怎么也不肯松口。

“别来劲啊，”卡尔松对吸尘器说。“屋顶上的卡尔松在此，世界上最好的拔河运动员。”

他用力一拽，窗帘出来了，但是已经变得黑乎乎的，此外还裂了个口子。

“噢，看看，窗帘成了什么样子，”小家伙伤心地说。“看看，窗帘多黑了！”

“对对，你认为这样的窗帘不需要用吸尘器吸，臭小子。”卡尔松说。

他抚摸着小家伙的头。

“不过别气馁，你肯定能成为一个好小伙子，尽管你现在很脏。现在我要用吸尘器吸一吸你……还是你妈妈已经吸过你了？”

“没有，她确实没有吸过我。”小家伙说。

卡尔松立即拿来吸尘器。

“啊，看这女人，”他说。“满屋子都吸过了，偏偏把这个最脏的东西忘了！请过来，我们从耳朵开始！”

小家伙过去从来没被吸尘器吸过，但是现在可尝到了，他浑身痒得又笑又叫。卡尔松吸得很认真。他吸小家伙的耳朵、头发、脖子周围、胳肢窝、后背、肚子，直到双脚。

“这叫秋季大扫除。”卡尔松说。

“你可不知道有多痒痒。”小家伙说。

“对，所以我还得另加钱。”卡尔松说。

随后小家伙也想给卡尔松做秋季大扫除。

“现在轮到你啦。快来，我用吸尘器吸你的耳朵！”

“不用啦，”卡尔松说。“我去年九月就洗过它们了。这里还有更急的事要做。”

他朝屋子四周看了看，发现小家伙的邮票放在桌子上。

“到处都是令人讨厌的小纸片，赶快当垃圾扔掉，”他说。小家伙还没来得及阻止，他早把那张“小红帽”邮票吸进吸尘器。

这时候小家伙可生气了。

“我的邮票，”他高喊着。“你把我·的‘小红帽’吸进去了，我永远不会原谅你。”

卡尔松关上吸尘器，双手放在胸前。

“请原谅，”他说：“请原谅一位听话、助人、干净的小人，我是弄巧成拙了，请原谅！”

听起来他真的想哭了。

“做什么也投救了，”他说，声音有些颤抖。“好心总是没好报……只有责怪！”

“好啦，”小家伙说，“好啦，别难过了，但是你知道，‘小红帽’……”

“你吵的就是那个古老的小红帽吧？”他问，这时候他不再哭了。

“她是我邮票上的小红帽，”小家伙说。“是我最好的邮票之—。”

卡尔松静静地站在那里思索。他的眼睛渐渐亮起来，露出诡秘的微笑。

“世界上最好的编造游戏大王，猜一猜是谁？猜一猜我们玩什么游戏……‘小红帽与狼’！我们这样玩：吸尘器是狼，我是猎人，我划开它的肚子，小红帽就出来了。”

他急切地朝四周看了看。

“你什么地方有斧子？这类吸尘器坚硬如铁。”

小家伙没有斧子，对此他感到很庆幸。

“你可以打开吸尘器，假装划开狼的肚子。”

“如果弄虚作假的话，可以，”卡尔松说。“当我划开狼的肚子时，我通常不这样做。但是因为这栋可怜的房子里没有这类器物，那我只好假装了！”

他趴到吸尘器上，使劲咬吸尘器的把手。

“蠢家伙，”他高声喊叫着。“你怎么可以吞进去小红帽呢？”

小家伙认为卡尔松玩的游戏太小儿科了，但是看起来还是很有意思的。

“别着急，沉住气，小红帽，”卡尔松喊叫着。“戴上你的帽子，穿上你的拖鞋，因为你很快就会出来！”

卡尔松打开吸尘器，里边所有的东西都撒到地毯上，一大堆脏东西。

“噢呀，你应该把里边的东西倒在一个纸袋里。”小家伙说。

“纸袋……故事里有吗？”卡尔松说。“故事里边有猎人划开狼的肚子，把小红帽倒在一个纸袋上，里边有吗？”

“没有，”小家伙说，“里边当然没有……”

“没有，那就闭上你的嘴，”卡尔松说。“别存心找那些故事里没有的东西烦我，那样我就不玩了！”

然后他就没再说，因为这时候从窗子外面刮来一阵风，一大堆灰尘都刮进他的鼻子里去了。他不停地打喷嚏。喷嚏正对着灰尘堆，把一张小纸片吹起来，正好落到小家伙眼前。

“看呀，那就是小红帽，”小家伙一边喊一边赶紧跑过去，捡起那张沾满灰尘的小邮票。

卡尔松露出满意的神色。

“够意思吧，”他说。“我只打了一个喷嚏就把事情解决了。这回你大概不再唠叨小红帽了吧！”

小家伙把邮票弄干，他显得相当高兴。

这时候卡尔松又打了个喷嚏，一股灰尘又从地板上飞起。

“世界上最好的喷嚏大王，猜一猜是谁？”卡尔松说，“我可以把所有的灰尘都喷回原处，你等着瞧！”

“蠢家伙，”他高声喊叫着。“你怎么可以吞进去小红帽呢？”

小家伙认为卡尔松玩的游戏太小儿科了，但是看起来还是很有意思的。

“别着急，沉住气，小红帽，”卡尔松喊叫着。“戴上你的帽子，穿上你的拖鞋，因为你很快就会出来！”

卡尔松打开吸尘器，里边所有的东西都撒到地毯上，一大堆脏东西。

“噢呀，你应该把里边的东西倒在一个纸袋里。”小家伙说。

“纸袋……故事里有吗？”卡尔松说。“故事里边有猎人划开狼的肚子，把小红帽倒在一个纸袋上，里边有吗？”

“没有，”小家伙说，“里边当然没有……”

“没有，那就闭上你的嘴，”卡尔松说。“别存心找那些故事里没有的东西烦我，那样我就不玩了！”

然后他就没再说，因为这时候从窗子外面刮来一阵风，一大堆灰尘都刮进他的鼻子里去了。他不停地打喷嚏。喷嚏正对着灰尘堆，把一张小纸片吹起来，正好落到小家伙眼前。

“看呀，那就是小红帽，”小家伙一边喊一边赶紧跑过去，捡起那张沾满灰尘的小邮票。

卡尔松露出满意的神色。

“够意思吧，”他说。“我只打了一个喷嚏就把事情解决了。这回你大概不再唠叨小红帽了吧！”

小家伙把邮票弄干，他显得相当高兴。

这时候卡尔松又打了个喷嚏，一股灰尘又从地板上飞起。

“世界上最好的喷嚏大王，猜一猜是谁？”卡尔松说，“我可以把所有的灰尘都喷回原处，你等着瞧！”

小家伙没听见他说的话，此时他只想把自己的邮票贴好。

但是卡尔松站在尘雾中打着喷嚏。他打呀，打呀，几乎所有的灰尘都从地板上飞走了。

“他看到了吧，不需要什么纸袋，”卡尔松说。“现在一切灰尘又都复归原位。一切又都井井有条，这正是我希望的。如果我周围不漂亮一点儿，我就不玩了！”

但是小家伙只顾得看自己的邮票，现在邮票都贴好了，多漂亮呀！

“我是不是再把你的耳朵吸一遍？”卡尔松说。“你耳朵聋了。”

“你说什么？”小家伙问。

“啊，我说你是不是成心让我一个人又拉又拽，弄得我的手都起泡了。我还给你浑身都打扫了卫生，现在你该跟我上去，给我打扫一下卫生。”

小家伙放下集邮册，跟卡尔松到屋顶上去……那里没有他更想要的东西。他只有一次到过卡尔松在屋顶上的小房子，那次差点儿把妈妈吓死，她叫来了消防队，把他从楼顶上抱下来。

小家伙思索着。那是很久以前的事，他现在已经是一个大孩子，什么屋顶都能爬。但是妈妈知道这一点吗？他很想知道这一点。她没有在家，所以他不能问她，可能最好的方法是不问。

“啊，你去吗？”卡尔松说。

小家伙又考虑了一次。

“但是我们飞的时候，你把我掉下去怎么办呀？”小家伙不安地问。

卡尔松显得满不在乎。

“啊啊，”他说，“世界上有的是小孩子，多一个或者少一个，小事一桩。”

小家伙真地生卡尔松的气了。

“我不是什么小事一桩，如果我出溜下去……”

“别着急，沉住气，”卡尔松一边说一边抚摸他的头。“你不会出溜下去。我会使劲抱住你，就像我外祖母抱我一样，因为虽然你是个小脏鬼，我还是很喜欢你的。特别是此时此刻，当你彻底做了秋季大扫除以后我就更喜欢你了。”

他又抚摸了小家伙一下。

“啊，是有点儿奇怪，但是我还是喜欢你，一个愚蠢的小不点儿。等着吧，我们到屋顶上时，我会用力拥抱你，让你满脸发紫，就像我的外祖母拥抱我一样。”

他打开肚子上的开关，螺旋桨转动起来，卡尔松紧紧地抱住小家伙，他们飞出窗子，升入蓝天。那块被撕破的窗帘慢慢地飘动着，好像在说再见。