刘长卿《新年作》原文和译文

原文

新年作

乡心新岁切，天畔独潸然⑴。

老至居人下⑵，春归在客先⑶。

岭猿同旦暮⑷，一江一 柳共风烟。

已似长沙傅⑸，从今又几年。[1]

注释

⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。

⑵居人下：指官人，处于人家下面。客：诗人自指。

⑶“春归”句：春已归而自己尚未回去。

⑷岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。

⑸长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。[2]

译文

新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。

到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。

山中猿猴和我同度昏晓，一江一 边杨柳与我共分忧愁。

我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？[3]