当前位置:首页 > 中国古典文学 > 史书典籍 > 《史记》白话文版

赵世家第十三(6)


  ①下军:春秋时,各大国都设三军,名称不一。晋国设上、中、下三军。②与楚庄王战河上:这是春秋时晋楚两国的一次大战,即著名的邲之战,楚胜,晋败。 参见卷三十九《晋世家》《楚世家》。详见《左传·宣公十二年》。③要:同“腰”。④拊(fǔ,府):拍。⑤兆:古人占卜,先在龟甲或兽骨上钻孔,然后烧灼 出裂纹以判断吉凶。这种裂纹称为兆。⑥史援:史官名援。⑦作难:发难,起事。⑧致:涉及,牵连。⑨趣:急速,赶快。通“促”。⑩下宫:祖庙,后宫。
  赵朔妻,成公姊,有遗腹,走公宫匿。赵朔客曰公孙杵臼,杵臼谓朔友人程婴曰:“胡不死?”程婴曰:“朔之妇有遗腹,若幸而男,吾奉之;即女也,吾徐死 耳。”居无何,而朔妇免身①,生男,屠岸贾闻之,索于宫中。夫人置儿绔中②,祝曰:“赵宗灭乎,若号③;即不灭,若无声。”及索,儿竟无声。已脱,程婴谓 公孙臼曰:“今一索不得,后必且复索之,奈何?”公孙杵臼曰:“立与死孰难?”程婴曰:“死易,立孤难耳。”公孙杵臼曰:“赵氏先君遇子厚,子强为其难 者,吾为其易者,请先死。”乃二人谋取他人婴儿负之,衣以文葆④,匿山中。程婴出,谬谓诸将军曰:“婴不肖,不能立赵孤。谁能与我千金,吾告赵氏孤处。” 诸将皆喜,许之,发师随程婴攻公孙杵臼。杵臼谬曰:“小人哉程婴!昔下宫之难不能死,与我谋匿赵氏孤儿,今又卖我。纵不能立,而忍卖之乎!”抱儿呼曰: “天乎天乎!赵氏孤儿何罪?请活之,独杀杵臼可也。”诸将不许,遂杀杵臼与孤儿。诸将以为赵氏孤儿良已死⑤,皆喜。然赵氏真孤乃反在,程婴卒与俱匿山中。
  ①免身:分娩。②绔:同“噣”。裤子。③若:你。下“若”字同。④文葆:绣花的襁褓。文:同“纹”;葆,通“褓”。⑤良:确实。
  居十五年,晋景公疾,卜之,大业之后不遂者为崇①。景公问韩厥,厥知赵孤在,乃曰:“大业之后在晋绝祀者,其赵氏乎?夫自中衍者皆嬴姓也。中衍人面鸟 噣②,降佐殷帝大戊,及周天子,皆有明德。下及幽厉无道,而叔带去周适晋,事先君文侯,至于成公,世有立功,未尝绝祀。今吾君独灭赵宗,国人哀之,故见龟 策③。唯君图之。”景公问:“赵尚有后子孙乎?”韩厥具以实告。于是景公乃至韩厥谋立赵孤儿,召而匿之宫中。诸将入问疾,景公因韩厥之众以胁诸将而见赵孤 ④。赵孤名曰武。诸将不得已,乃曰:“昔下宫之难,屠岸贾为之,矫以君命⑤,并命群臣。非然,孰敢作难!微君之疾⑥,群臣固且请立赵后。今君有命,群臣之 愿也。”于是召赵武、程婴遍拜诸将,遂反与程婴、赵武攻屠岸贾,灭其族。复与赵武田邑如故。
  及赵武冠⑦,为成|人,程婴乃辞诸大夫,谓赵武曰:“昔下宫之难,皆能死。我非不能死,我思立赵氏之后。今赵武既立,为成|人,复故位,我将下报赵宣 孟与公孙杵臼。”赵武啼泣顿首固请,曰:“武愿苦盘骨以报子至死,而子忍去我死乎!”程婴曰:“不可。彼以我为能成事,故先我死;今我不报,是以我事为不 成。”遂自杀。赵武服齐衰三年⑧,为之祭邑,春秋祠之,世世勿绝。
  ①大业:赵氏的先祖,卷五《秦本纪》《正义》云,大业即皋陶。参见该篇。②噣(zhòu,宙):鸟嘴。赵氏始祖是以鸟为图腾的部落,所以传说祖先人面 鸟嘴。③龟策:龟指占卜用的龟甲;策指另一种占卜方法所用的蓍(shī,失)草。④因:凭借,依靠。⑤矫:假讬,诈称。⑥微:如果不是。⑦冠:古代男子二 十岁行成|人礼,束发戴帽。⑧齐衰(cuī,崔):古丧服的一种,粗麻布缝制,下边缝齐,故称齐衰。仅次于最重的丧服斩衰。
  赵氏复位十一年,而晋厉公杀其大夫三郤①。栾书畏及,乃遂弑君厉公,更立襄公曾孙周,是为悼公。晋由此大夫稍强。
  赵武续赵宗二十七年,晋平公立。平公十二年,而赵武为正卿。十三年,吴延陵季子使于晋,曰:“晋国之政卒归于赵武子、韩宣子、魏献子之后矣。”赵武死,谥为文子。
  文子生景叔。景叔之时,齐景公使晏婴于晋,晏婴与晋叔向语。婴曰:“齐之政后卒归田氏。”叔向亦曰:“晋国之政将归六卿②。六卿侈矣③,而吾君不能恤也④。
  赵景叔卒,生赵鞅,是为简子。
  ①三郤(xì,戏):三位郤氏大夫。杀三郤事见卷三十九《晋世家》。②六卿:春秋时,晋国的范、中行、知、赵、魏、韩六大家族世代为卿,故称六卿。③侈:放纵,放肆。④恤:忧虑。
  赵简子在位,晋顷公之九年,简子将合诸侯戍于周。其明年,入周敬王于周,辟弟子朝之故也①。
  晋顷公之十二年,六卿以法诛公族祁氏、羊舌氏②,分其邑为十县,六卿各令其族为之大夫。晋公室由此益弱。
  后十三年,鲁贼臣陽虎来奔③,赵简子受赂,厚遇之。
  赵简子疾,五日不知人,大夫皆惧。医扁鹊视之,出,董安于问。扁鹊曰:“血脉治也④,而何怪⑤!在昔秦缪公尝如此⑥,七日而寤。寤之日,告公孙支与子 舆曰:‘我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:“晋国将大乱,五世不安;其后将霸,未老而死;霸者之子且令而国男女无别⑦。”公孙支书而藏之,秦 谶于是出矣⑧。献公之乱⑨,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵婬⑩,此子之所闻。今主君之疾与之同,不出三日必间(11),间必有言也。”
  ①辟:同“避”。 周敬王之弟子朝在都城自立为王,敬王不能入都,只好在外躲避。详见卷四《周本纪》。②公族:诸侯国国君的同族。③陽虎来奔:陽虎是 鲁国季孙氏家臣,陰谋作乱失败,逃奔晋国。事见卷三十三《鲁周公世家》。陽虎,《论语》作陽货。④治:平和。⑤而:你。⑥秦缪公:即穆公。⑦男女无别:指 男女之间不顾男女有别的礼教。⑧谶:古迷信认为将要应验的预言或图文。⑨献公之乱:即晋献公宠骊姬所引起的晋国的长期动乱。⑩秦晋殽之战是春秋时期的著名 战役,见卷五《秦纪》、卷三十九《晋世家》。关于“归纵溪”事,《左传》、《晋世家》均不见记载。(11)间:病愈或好转。
  居二日半,简子寤。语大夫曰:“我之帝所甚乐,与百神游于钧天①,广乐九奏万舞②,不类三代之乐③,其声动人心。有一熊欲来援我④,帝命我射之,中 熊,熊死。又有一罴来⑤,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥⑥,皆有副⑦。吾见儿在帝侧,帝属我一翟犬⑧,曰:‘及而子之壮也,以赐之。’帝告我: ‘晋国且世衰,七世而亡,嬴姓将大败周人于范魁之西⑨,而亦不能有也。今余思虞舜之勋,适余将以其胄女孟姚配而七世之孙⑩。’”董安于受言而书藏之。以扁 鹊言告简子,简子赐扁鹊田四万亩。
  ①钧天:天之中央。②广乐:盛大宏伟的音乐。九奏:多次演奏。万舞:周代一种规模盛大的舞蹈的名称。③三代:指复、商、周。④援:抓。⑤罴:熊的一 种,俗称人熊。⑥笥(sì,四):装衣物或饭食的竹器。⑦副:辅助的。王利器《风俗通义校注·皇霸篇》注认为,“副”指笥中之策的副本。⑧属:托付。⑨嬴 姓:指赵氏,赵氏的祖先为嬴姓。周人:指卫人,卫人的祖先康叔为周武王同母弟。本句指的是后来赵成侯三年代卫,夺取七十三座乡邑之事。⑩胄女:指虞舜后代 的女儿,即后文之姓嬴。胄,古代帝王或贵族的后代。七世孙:即后文之武灵王。按,简子至武灵王共十世,这里说七世,有误。
  他日,简子出,有人当道,辟之不去①,从者怒,将刃之。当道者曰:“吾欲有谒于主君。”从者以闻。简子召之,曰:“?②,吾有所见子晰也③。”当道者 曰:“屏左右④,愿有谒。”简子屏人。当道者曰:“主君之疾,臣在帝侧。”简子曰:“然,有之。子之见我,我何为?”当道者曰:“帝令主君射熊与罴,皆 死。”简子曰:“是,且何也?”当道者曰:“晋国且有大难,主君首之。帝令主君灭二卿,夫熊与罴其皆祖也⑤。”简子曰:“帝赐我二笥皆有副,何也?”当道 者曰:“主君之子将克二国于翟⑥,皆子姓也。”简子曰:“吾见儿在帝侧,帝属我一翟犬,曰‘及而子之长以赐之’。夫儿何谓以赐翟犬?”当道者曰:“儿,主 君之子也。翟犬者,代之先也⑦。主君之子且必有代。及主君之后嗣,且有革政而胡服⑧,并二国于翟⑨。”简子问其姓而延之以官⑩。当道者曰:“臣野人,致帝 命耳。”遂不见。简子书藏之府。
  ①辟:排除,引申为驱赶。②?:通“嘻”。表示惊喜的叹词。③子晣(zhé,折):《索隐》认为子晰是人名。晣。晣,或作“晰”。清梁玉绳《史记志 疑》引《史诠》曰:“晰,明也,谓梦中明见子耳。《索隐》以子晰为当道人名,非。”王利器《风俗通义校注·皇霸》注云,顾炎武、钱大昕等对“子晰”的解释 与《史诠》同。④屏:退避。⑤以上两句指的是简子灭范氏和中行氏二卿,熊与罴是二卿祖先部落的图腾。⑥这句指后来赵襄子灭代和知氏。⑦翟犬者,代之先也: 代属北狄,其始祖以犬为国腾,所以说狄犬是代的祖先。⑧革政而胡服:指后来的武灵王推行胡服骑射的政策。⑨二国:指中山国和胡地。⑩延:聘请。
  异日,姑布子卿见简子,简子遍召诸子相之。子卿曰:“无为将军者①。”简子曰:“赵氏其灭乎?”子卿曰:“吾尝见一子于路,殆君之子也。”简子召子毋 恤②。毋恤至,则子卿起曰:“此真将军矣!”简子曰:“此其母贱,翟婢也,奚道贵哉?”子卿曰:“天所授,虽贱必贵。”自是之后,简子尽召诸子与语,毋恤 最贤。简子乃告诸子曰:“吾藏宝符于常山上③,先得者赏。”诸子驰之常山上,求,无所得。毋恤还,曰:“已得符矣。”简子曰:“奏之。”毋恤曰:“从常山 上临代,代可取也。”简子于是知毋恤果贤,乃废太子伯鲁,而以毋恤为太子。
  ①无为将军者:秦秋时诸侯国的军队都由正卿统率,所以卿也常被称为将军。“无为将军者”也就是没有能做正卿的人,即简子的地位无人继承,所以下面简子才说“赵氏其灭乎”。②毋恤:又作“无恤”。③宝符:古代朝廷用作信物的凭证,也指代表天命的符节。
  后二年,晋定公之十四年,范、中行作乱。明年春,简子谓邯郸大夫午曰:“归我卫士五百家①,吾将置之晋陽。”午许诺,归而其父兄不听,倍言②。赵鞅捕 午,囚之晋陽。乃告邯郸人曰:“我私有诛午也,诸君欲谁立?”遂杀午。赵稷、涉宾以邯郸反。晋君使籍秦围邯郸。荀寅、范吉射与午善③,不肯助秦而谋作乱, 董安于知之。十月,范、中行氏代赵鞅④,鞅奔晋陽,晋人围之。范吉射、荀寅仇人魏襄等谋逐荀寅,以梁婴父代之;逐吉射,以范皋绎代之。荀栎言于晋侯曰: “君命大臣,始乱者死。今三臣始乱而独逐鞅,用刑不均,请皆逐之。”十一月,荀栎、韩不佞、魏哆奉公命以伐范、中行氏,不克。范、中行氏反伐公,公击之, 范、中行败走。丁未,二子奔朝歌⑤。韩、魏以赵氏为请。十二月辛未,赵鞅入绛,盟于公宫。其明年,知伯文子谓赵鞅曰:“范、中行虽信为乱,安于发之⑥,是 安于与谋也。晋国有法,始乱者死。夫二子已伏罪而安于独在。”赵鞅患之。安于曰:“臣死,赵氏定,晋国宁,吾死晚矣。”遂自杀。赵氏以告知伯,然后赵氏 宁。
  孔子闻赵简子不请晋君而执邯郸午,保晋陽,故书《春秋》曰:“赵鞅以晋陽畔⑦。”
  ①卫士五百家:赵鞅曾包皮皮围卫国,卫人进献给赵鞅五百户士民,原来被安置在邯郸。②倍:通“背”,违背。③荀寅、范吉射与午善:据《左传·定公十三 年》载,荀寅、范吉射与赵午三人有姻亲关系。④中行氏:即荀氏。荀寅祖父荀偃任中军统帅,晋国中军后改称中行,荀氏因而又称中行氏。⑤二子:指范吉射和荀 寅。⑥发:挑起。⑦畔:通“叛”。
  赵简子有臣曰周舍,好直谏。周舍死,简子每听朝,常不悦,大夫请罪。简子曰:“大夫无罪。吾闻千羊之皮不如一孤之腋。请大夫朝,徒闻唯唯①,不闻周舍鄂鄂②,是以忧也。”简子由此能附赵邑而怀晋人③。
轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书