第一幕 5

[女人放声大笑，林达的笑声和这笑声混成一片。那女人在黑暗中消失。这时炊桌那块舞台区灯光亮起。林达还是坐在炊桌边那老地方，不过眼下正在织补一双长统丝袜。

林达：威利，你是的。天下第一美男子。你用不着感到——

威利：（走出那女人那块逐渐转暗的舞台区，走向林达）我要报答你的恩情，林达，我要——

林达：没什么要报答的，亲一爱一的。你对我很好，胜过——

威利：（看到她在织补）这是什么？

林达：只是在补双丝袜罢了。丝袜价钱太贵——

威利：（怒，夺过丝袜）在这屋里不准你补丝袜！马上把袜子扔掉！

[林达把袜子放进口袋。

伯纳德：（跑上场）他在哪儿？要是他不温课就糟了！

威利：（大为激动，走向台前）你把答案给他！

伯纳德：我给，校董来监考可不行！那是全州统考！他们会抓我的！

威利：他在哪儿？我要揍他，我要揍他！

林达：他还是归还那只球的好，威利，那样不行。

威利：比夫！他在哪儿？为什么他样样东西都拿？

林达：他对姑一娘一家太粗野，威利。凡是做一娘一的见到他都害怕！

威利：我要揍他！

伯纳德：他没有驾驶执照就开车跑了！

[只听得那女人在笑。

威利：住口！

林达：凡是做一娘一的——

威利：住口！

伯纳德：（悄悄后退，欲下）伯恩鲍姆先生说他自高自大。

威利：滚出去！

伯纳德：要是他不用功，他的数学就不及格！（下）

林达：他说得对，威利，你总得——

威利：（对她大发雷霆）他没有什么错！你想要叫他成为伯纳德那样的书呆子吗？他有魄力，有品格……

[他说话时，林达几乎含一着眼泪，退入起居室。威利一个人在厨房里，，垂头丧气，出神愣着。树叶不见了。又是夜景，后面公寓房子耸立。

威利：有的是品格。有的是啊！他偷什么呢？他不是还掉了吗？他为什么偷呢？我怎么吩咐他来着？我这辈子净叫他学好。

[哈比穿着睡衣走下楼；威利忽然看到哈比在场。

哈比：咱们走吧，来。

威利：（在炊桌边坐下）咳！她干吗要亲自给地板打蜡呢？每回她给地板打蜡都要晕倒。这点她不是不知道。

哈比：嘘！别着急。今晚您怎么会回来的？

威利：我吓得魂也掉了。在扬克斯差点压死一个小孩。天哪！。当初我干吗不跟我哥哥本上阿拉斯加去！本，那人是个天才，那人是个活财神！真是一错到底！他求我跟他去呢。

哈比：得了，没用——

威利：你们这帮毛孩子！他一个人光带着随身衣服出去闯天下，结果开到了钻石矿！

哈比：哎呀，赶明儿我真想打听一下他怎么闯出来的。

威利：有什么秘诀？人家知道自己想要什么，出去了，搞到手了！闯进丛林地带○7，结果闯出来了，二十一岁的人，发财了！这世界固然大有油水，舒舒服服躺着可榨不出油水来！

哈比：爸，我对您说过要您退休养老。

威利：一星期才挣七十块钱就要我退休养老？你养了那些个女人。你还有汽车，你还有公寓呢，你要我退休养老！天呐，我今天车子开不过扬克斯！你们这帮毛孩子在哪儿，你们在哪儿？走投无路了！我汽车开不成啦！

[查利在门口出现。他是大个子，说话慢条斯理，简洁有力，说一不二。不管他说什么，话里总含一着同情，现在呢，有点惶恐。他睡衣上早着件长袍，趿着拖鞋。他走进厨房。

查利：没事吧？

哈比：没，查利，什么事都……

威利：怎么啦？

查利：我听到点声音。以为出什么事了呢。咱们不能把墙壁修一下吗？你这里打喷嚏，我屋里帽子也能飞掉。

哈比：咱们睡吧，爹。来。

[查利做手势叫哈比走开。

威利：你先去吧，这会儿我不累。

哈比：（对威利）放心吧，嗯！（下）

威利：你怎么还没睡？

查利：（和威利面对面地坐在炊桌边）睡不好。心口痛。

威利：咳，你不知道怎么吃。

查利：我用嘴巴吃呀。

威利：不，你一窍不通。你应当懂得维生素这一类东西。

查利：来，咱们赌两盘。伤你一点儿神。

威利：（犹豫）行。你有牌吗？

查利：（从口袋里掏出一副纸牌）有，我带着。就在身边。那些个维生素管什么用？

威利：（发牌）维生素帮你长骨骼。化学作用。

查利：咳，心口痛和骨骼有什么相干！

威利：你胡扯什么呀？你懂不懂一点儿起码常识？

查利：别动气。

威利：屁也不懂的事可别乱说。

[他们打着牌。冷场。

查利：你回家干什么？

威利：汽车出了点毛病。

查利：哦。（静默）我很想上加利福尼亚走一趟。

威利：真的啊？

查利：你想要找工作吗？

威利：我有工作，这我对你说过。（稍停片刻）你究竟为什么要给我找工作？

查利：别动气。

威利：别气我。

查利：我不明白你的意思。你犯不着再这么下去。

威利：我有份好差事。（稍停）你老上这儿来干什么？

查利：你要撵我走吗？

威利：（隔了片刻，感到不好意思）我真弄不明白。他又回得克萨斯去了。到底怎么啦？

查利：让他去。

威利：我没什么给他的，查利，我是穷光蛋，我是穷光蛋。

查利：他饿不死。没一个人饿死。忘了他吧。

威利：那我应当记住什么？

查利：你太认真。管他一妈一的。瓶打碎了，押瓶钱就要不回啦。

威利：你说得倒轻松。

查利：我说得不轻松。

威利：你看到我起居室里安装的天花板了吗？

查利：看到啦，这活儿真不赖。安装天花板我可摸不着门。你怎么安装的？

威利：这有什么关系？

查利：得了，谈谈吧。

威利：你想要安装天花板？ ．

查利：我哪儿会安装天花板？

威利：那你缠着我到底干什么？

查利：你又动气了。

威利：使不来工具的人算不上男子汉。你真讨厌！

查利：别骂我讨厌，威利。

[本大伯，拎着旅行袋和雨伞，从屋子右角走到台前。他是个不动声色的人，六十多岁，古着胡须，威风凛凛。他完全掌握着自己的命运，他身上有股远方来客的气息。正在威利说话的当口，他上场。

威利：本，我累得要死。

[本的音乐声起。本朝四下看看。

查利：好，打下去；你就会睡得好些。你叫我本吗？

[本看着手表。

威利：真希奇。你一时叫我想起我哥哥本。

本：我只能耽一会儿工夫。（他走来走去，打量着这地方。威利和查利继续打牌）

查利：嘿，你没再听到他的消息吗？

威利：林达没对你说吗？两星期以前我们收到非洲他妻子寄来的信。他死了。