第一幕 6

查利：原来如此。

本：（暗自笑）哦，原来这里就是布鲁克林？

查利：也许你少不了要分到他一些钱吧。

威利：哪儿呀，他有七个儿子。我跟那人只有过一个机会……

本：我得赶火车，威廉。阿拉斯加有几处地产我想买下。

威利：好，好！要是当初我跟他上阿拉斯加去，一切情况就都完个不同啦。

查利：别胡说，你上那儿会冻死的。

威利：你在说些什么来着？

本：阿拉斯加发财的机会多得很，威廉。想不到你居然不上那去。

威利：可不，多得很呢。

查利：呃？

威利：我生平只碰到过这么一个知道成功秘诀的人。

查利：谁？

本：你们全家都好吗？

威利：（吃进一笔赌注，笑眯眯）好，好。

查利：今晚真够呛

本：一妈一跟你一起住吗？

威利：不，她老早就死了。

查利：谁？

本：真太糟糕了。一妈一可是个标准的贤妻良母。

威利：（对查利）呃？

本：我真希望见见老一娘一。

查利：谁死了？

本：你有没有听到爸的消息？

威利：（失常）你说谁死了是什么意思？

查利：（吃进一笔赌注）你在说什么呀？

本：（看看表）威廉，都八点半了！

威利：（仿佛想驱散乱七八糟的念头，他愤怒地拦住查利的手）那副牌是我的！

查利：我出A——

威利：要是你不知道怎么打牌，我就不再把钱白扔给你了！

查利：（起立）天呐，这是我的A！

威利：我不跟你打牌了，不跟你打了！

本：一妈一几时死的？

威利：老早了。你压根儿就不知道怎么打牌。

查利：（捡起纸牌，向门走去）得！下回我带一副有五张A的牌来。

威利：那种牌我不打！

查利：（对他转过身来）亏你还好意思！

威利：是吗？

查利：是的！（他出去）

威利：（砰的冲他关上门）笨蛋！

本：（威利穿过厨房的墙壁界限，向他走来）原来你就是威廉。

威利：（握握本的手）本，我等你好久了！你的秘诀是什么？你是怎么搞出名堂来的？

本：喔，说来话长。

[早年的林达拎着洗衣筐，走上台前。

林达：这是本吗？

本：（殷勤地）你好，我的好弟妹。

林达：这些年你一直在哪儿啊？威利老是在嘀咕，不知为什么你——

威利：（不耐烦地把本从她身边拖开）爸在哪儿？你没跟着他？你怎么闯荡的？

本：嘿，我倒真不知道你竟会记得这么多事情。

威利：哦，不用说，那时我还是个娃娃，只有三四岁——

本：三岁零十一个月。

威利：多好的记一性一，本！

本：我有好多企业，威廉，可我从来不记账。

威利：我还记得我坐在大车车厢下面——那是内布拉斯加吗？

本：那是南达科他，我给了你一束野花。

威利：我还记得你朝一条空旷的大路走掉了。

本：（笑）我到阿拉斯加去找爸。

威利：眼下他在哪儿？

本：我当时那年纪的地理概念可错到家啦，威廉。我走了几天工夫才发现原来朝正南走，所以没到阿拉斯加，结果却到了非洲。

林达：非洲！

威利：黄金海岸！

本：主要是钻石矿。

林达：钻石矿！

本：是啊，好弟妹。可惜我只能耽一会儿工夫——

威利：别忙走！孩子们，孩子们！（小比夫和小哈比上）听着。这位是你们的本大伯，一位了不起的人物！告诉我两个小鬼吧，本！

本：咳，小鬼啊，我十七岁那年闯进丛林地带，到二十一岁才闯出来。（他笑着）天呐，我发财了。

威利：（对两个孩子）你们现在可明白我一直在说些什么了吧？只要肯闯，什么人间奇迹都会有的。

本：（看看表）星期二我在克奇坎○8有个约会。

威利：别忙走，本！请你谈谈爸的事。我要两个小鬼听着。我要他们知道自家的祖先是什么人。我只记得一个人留着一把大胡子，我在一妈一妈一膝上，围火坐着，还有一种声调很高的音乐。

本：是他的笛子。他吹笛子。

威利：对，笛子，一点不错！

[这时音乐声起，是支声调很高的欢乐的曲子。

本：爹是个很了不起的人，是个心很野的人。我们最初在波士顿，他把全家人扔进大车里，就赶着车把这帮子人带着跑遍全国，一路上经过俄亥俄、印第安纳、密执安、伊利诺斯和西部各州。我们的车子就停在镇上，一路上兜卖他自己做的笛子。爸真是个了不起的发明家呀。光一个小玩艺儿，一星期里挣的钱就比你这种人一辈子里挣的还要多。

威利：我就是这样把他们带大的，本——省吃俭用，广结人缘，门门都在行。

本：是吗？（对比夫）往这儿打，小伙子——使劲打。（他捶捶自已的肚子）

比夫：哦，不行，您哪！

本：（摆出拳击架势）来，照我身上打！（他笑了）

威利：去打呀，比夫！上啊，打给他看！

比夫：好！（他拔一出拳头，动手就打）

林达：（对威利）为什么一定要他打呢，亲一爱一的？

本：（同比夫斗拳）好小子！好小子！

威利：嘿，怎么样，本？

哈比：攻他左侧，比夫！

林达：你们为什么打呀？

本：好小子！（冷不防插一进来，把比夫绊倒，看住他，拿尖悬空点着比夫的眼睛）

林达：留神，比夫！

比夫：乖乖！

本：（拍拍比夫的膝盖）跟陌生人打架可不能手下留情，小子。那样你可休想闯出丛林地带。（握住林达的手，鞠了个躬）见到你真荣幸，林达。

林达：（冷淡地缩回手，害怕）一路顺风。

本：（对威利）祝你顺手 你在干什么行当？

威利：推销员。

本：哦。好吧……（他举手向众人告别）

威利：不，本，你千万不要认为……（他搀住本的胳膊带他看）我知道，这里是布鲁克林，可我们也打猎的。

本：喔，真的。

威利：哦，可不，，有蛇，有兔子，还有——所以我才搬到这里来。咳，比夫立刻就可以把随便哪棵树砍倒！小鬼！马上到人家建造公寓房子的工地上去搞点黄沙来。咱们这就把整个前门门廊翻修一下！瞧着，本！

比夫：是，得令！跑步前进，哈普！

哈比：（他和比夫边跑边说）我体重减轻了，爸，您看到了吗？

[两个孩子还没走远，查利就穿着灯笼短裤上。

查利：听着，要是他们再偷那座公寓大楼的东西，看守可要叫巡警来抓他们了！

林达：（对威利）别让比夫……

[本拼命大笑。