第一幕 7

威利：可惜你没看见他们上星期拖回家来的木料。至少有十二块整料的原木，这些木材可值一大笔钱呢。

查利：听着，要是那看守——

威利：我叫他们见鬼去，懂不一性一？可我这儿有一对天不怕地不怕的好汉。

查利：威利，牢房里多的是天不怕地不怕的好汉。

本：（拍拍威利的背，冲查利一笑）还有证券交易所里也多的是，朋友！

威利：（陪着本打哈哈）你半截裤腿哪儿去了？

查利：这些短裤是我老婆买的。

威利：瞧你这模样正好少根高尔夫球棍，你上楼去吧，去睡觉。（对本）球大王！他跟他儿子伯纳德两人连枚钉子都敲不来！

伯纳德：（冲进来）看守在追捕比夫！

威利：（怒）住口！他又没偷东西！

林达：（惊慌，赶紧往左面走）他在哪儿？比夫，好乖乖！（下）

威利：（离开本，往左面走）没事。你怎么啦？

本：小子有胆量！好样的！

威利：（大笑）嗬，比夫那小子，胆大包天！

查利：不知怎么回事。我那个新英格兰好汉回来了，他可身上淌着血，那边的人要宰了他呢。

威利：走门路，查利，我有通天门路！

查利：（讥讽）听到这话真高兴，威利。回头再来，咱们再打几局牌。我要把你在波特兰挣来的钱赢几个去。（他嘲笑威利，下）

威利：（转身向本）买卖不景气，真要命。不过对我当然是另一码事。

本：我回非洲去顺便再来看你。

威利：（眼巴巴地盼着）难道你不能耽几天吗？你正是我需要的人，本，因为我——我在这儿有份好差使，不过我——唉，我还是个一奶一娃娃的时候爹就撇下我，我从没机会跟他谈谈——不过，我还是感到自己有点儿是在混日子。

本：我要误车啦。

[他们相对站在舞台两侧。

威利：本——咱们能不能谈谈我的两个孩子？他们为了我赴汤蹈火都在所不惜，瞧，可我——

本：威廉，你对你两个孩子的教育可真是好极了。两个都是拔尖的男子汉大丈夫！

威利：（紧紧一抓住他这句话）哦，本，你说得好听！因为我有时害怕自己教他们的路子有点不正——本，我应当怎样教他们呀？

本：（大言不惭，一字一句都说得大有分量）威廉，当初我闯进丛林地带那年才十七岁呀。我闯出来的那年还只二十一。可天呐，我发财了！（他在屋子右角那儿走进暗处）

威利：……发财了 ！这正是我想要鼓舞他们的一精一神！闯进丛林地带！我做得对！我做得对！我做得对！

[本处了，可是威利还在对他说话，这时林达穿着睡衣，罩着睡泡，走进厨房，四下张望，找寻威利，接着走到屋门，往外一看，看到了他。来到他左边。他瞧着她。

林达：威利，亲一爱一的？威利？

威利：我做得对！

林达：你吃过一奶一酪了？（他答不上来）夜深了，亲一爱一的。呃，上一床吧？

威利：（两眼直盯着天）在这院子里看星星不把脖子拧断才怪呢。

林达：你进来吗？

威利：那根钻石表链究竟落到什么地方啦？还记得不？那会子本从非洲来的时候，他不是把一根镶着颗钻石的表链给了我吗？

林达：你当掉了，亲一爱一的。都十二三年前的事啦。付比夫的电讯课学费了。

威利：哎呀，那表链可好看呢。我去遛遛。

林达：可你还穿着拖鞋呢。

威利：（移步绕到屋子左面）我做得对！我对！（边走边摇头，半对着林达）真是个人物！值得同他一谈，我做得对！

林达：（在威利后面喊着）可你还穿着拖鞋呢，威利！

[威利快走掉了，比夫才穿着睡衣下了楼，走进厨房。

比夫：你在外边干什么？

林达：嘘！

比夫：老天呀，一妈一，他这样做有多久啦？

林达：别说，他会听见你的。

比夫：他到底怎么回事？

林达：到早上就没事了。

比夫：咱们该做些什么？

林达：哦，乖孩子，你该做的多着呐，可是现在没什么要你做的，去睡吧。

[哈比下楼，，坐在梯级上。

哈比：我从没听到过他说话嗓门这么大，一妈一。

林达：哦，经常回来走走，你们就会听到他了。（她在炊桌边坐下，缝补威利茄克衫的衬里）

比夫：您为什么不写信把这告诉我，一妈一？

林达：我怎么给你写信啊？你有三个多月地址不明。

比夫：我经常走南闯北。可您也知道我一直都在想念您。这个您总知道，对不，好一妈一妈一？

林达：我知道，乖儿子，我知道。可他总盼着来信。只是想知道事情还有个转机罢了。

比夫：他不见得老是这副德行吧？

林达：你一到家他老是闹得最凶。

比夫：我一到家？

林达：你写信说你要回来，这时他就眉开眼笑，净谈着未来，嘿——他真上劲呢。等到你回来的日子越靠近，他也就越发心神不定，后来你一到家，他就吵啊闹啊，好象对你发脾气。我想，这或许是因为他不肯同你敞开儿谈谈。你们爷儿俩为什么这样敌对？这是为什么？

比夫：（含糊其词）我并不可恶，一妈一。

林达：可你一进门就吵开啦！

比夫：我不知道为什么。我是存心想要改变一下。我试试看，一妈一，您明白吗？

林达：这会儿你回家来不走了吧？

比夫：不知道。我想考虑考虑，看看做些什么。

林达：比夫，你总不能考虑一辈子吧？ l

比夫：我扎不下根来，一妈一。我没法常住下来，老这样过日子。

林达：比夫，人可不比鸟，春天来了就飞来，春天去了就飞走。

比夫：您的头发……（他摸一摸她的头发）您的头发都那么白了。

林达：哦，自从你念中学时头发就白了。我现在只不过不染黑罢了。

比夫：再染黑吧，行不？我不愿意叫我的好一妈一妈一见老。（他笑了）

林达：您真是个毛孩子！您以为自己可以一去就是一年半载而……这会儿你心里可得明白，有朝一日你来敲门这里会住着陌生人——

比夫：您胡说些什么呀？您还没满六十呢。一妈一。

林达：那你爸爸咧？

比夫：（笨嘴拙舌）嗯，我说的也包括他在内。

哈比：他可敬佩爸咧。

林达：比夫，乖儿子，要是你一点都不体谅他，那你对我就一点也体谅不了啦。

比夫：我准能体贴您，一妈一。

林达：不。你不能光来看我，因为我一爱一他。（眼看就要掉泪，但只是眼看要掉罢了）他是天底下对我最贴心的人，我决不让任何人嫌弃他，使他矮人三分，愁眉苦脸。你趁早拿定主意，宝贝，这可一点商量余地也没有。你要么认他是爸爸，对他尊重，要么别再上门。我知道他不好相处——谁也比不上我清楚——不过……

威利：（从左边，笑着喊）嗨，嗨，比夫！

比夫：（移步出门想去找威利）他到底怎么啦？（哈比拦住他）

林达：别——别走近他！

比夫：不要护着他了！他一向都把您踩在脚底下，他一向对您一丁点儿都不尊重。

哈比：他一向尊重——

比夫：你究竟知道些什么？

哈比：（憋着气）就是别骂他疯！

比夫：他没人格——查利就决不会这样做，不会在自己屋里——把自己头脑里乱七八糟的东西都吐出来。

哈比：查利根本用不着象他这样逆来顺受。

比夫：人家情况比威利·洛曼更糟。真的，我亲眼见到过他们！

林达：那你就认查利做你爸吧，比夫。你办不到吧，是不是？我倒不是说他是个了不起的人。威利·洛曼从没挣过大钱。他的名字也从没见过报。他不是空前未有的杰出人物。可他是一个人，他正碰到一件倒霉的事。所以一定得关心他。可不能让他象条老狗似的给扔进坟墓。说到头来可得对他这么个人关心，关心呢。你骂他疯——

比夫：我没这意思——

林达：不，不少人以为他一精一神失常。不过只要有点儿知人之明，就了解他的毛病在哪儿。他这个人只是心力交瘁罢了。

哈比：可不！

林达：小人物也会象大人物一样心力交瘁。到今年三月他就为一家公司工作了三十六年啦，替他们的商标打开新天下，如今，人老了，他们竟不给他薪金。

哈比（愤愤不平）这个我不知道，一妈一。

林达：你从没问过，宝贝儿！既然你还能从什么地方弄到钱花，你哪会费心去想他啊。

哈比：可我上回给过您钱——