第二幕 3

威利：对，对！林达，林达！

[早年的林达拿着洗好的衣服上。

林达：噢，你回来啦？

本：我没工夫了。

威利：不，等等！林达，他替一我在阿拉斯加找到份事。

林达：可你已经有了——（对本）他在这儿有一份好差使。

威利：宝贝，可是在阿拉斯加，我就能——

林达：你现在就干得很不错了，威利！

本：（对林达）好弟妹呀，怎么个不错？

林达：（怕本，对他发火）别对他说这些话！此时此地就够幸福的了！（趁着本在大笑，对威利）为什么人人都一定要打天下？你人缘又好，孩子都一爱一你，总有一天——（对本）——哎呀，华格纳老板几天前刚对他说过，要是他干下去，就请他当商号的股东，是不是，威利？

威利：不错，不错。我正在为这家商号立功呢，本，要是一个人立功，他走的路子必定是正的吧。

本：你立下什么功啦？抓在手里啊。在哪儿？

威利：（踌躇）一点不假，林达，什么也没有。

林达：哦？（对本）有一个八十四岁的人——

威利：对啦，本，对啦。我一想到刚说的那人，还愁什么？

本：呸！

威利：一点不假，本。他只要随便进哪个城去，拿起电话机就可以靠这过日子了，你知道什么道理吗？

本：（拿起旅行袋）我得走了。

威利：（拖住本）瞧这孩子！

[比夫穿着中学的球衫，拿着小提箱上。哈比拿着比夫的护肩、金色的头盔和球裤。

威利：他穷得分文不名，可有三家名牌大学争着求他去，从此就会青云直上啦，这不是因为你有什么能耐，本。这全靠你认识的是什么人，因为你脸上总带三分笑。这全靠人事关系，本，人事关系！科莫多大饭店的台面上过手的就有阿拉斯加的整笔财富，我们这个国家的妙处就妙在这里，在这里就凭你有人缘，总有一天就可以发大财！（他转向比夫）所以说今天你走出球场的时刻是重大的，因为千百个人要为你欢呼喝采，并且一爱一上你。（对又开始要走的本）本啊！将来他踏进商界办公室，那时他的名字可响当当咧，而且到处都受欢迎！我这种事见识过，本，我见识过千百次了！这不象林场，用手就能摸一到，而且它明明就在眼前！

本：再见，威廉。

威利：本，我说得对吗？你看我说得对吗？我尊重你的意见。

本：你门口就有一片新大陆，威廉。你出门就可以发财，发财！（他走了）

威利：我们会在这里发财，本！你听到吗？我们就要在这里发财啦！

[小伯纳德奔进来。孩子们的轻快音乐悠扬可闻。

伯纳德：噢唷，我还生怕您已经走了呢！

威利：干吗？几点啦？

伯纳德：一点半！

威利：好，大家伙儿都快来！下一步就到埃贝特斯球场！锦旗呢？（他奔过厨房的墙壁界限，走进起居室）

林达：（对比夫）你的干净衬衣理好了吗？

比夫：（一直在做赛前练习）我要走啦！

伯纳德：比夫，我替你拿着头盔，好吗？

哈比：不，我拿着头盔。

伯纳德：噢，比夫，你答应我的。

哈比：我拿着头盔。

伯纳德：我怎么走进更衣室里去呢？

林达：让他拿着护肩。（她在厨房里穿上外套，戴上帽子）

伯纳德：行吗，比夫？因为我跟大家说过我要到更衣室里去。

哈比：在埃贝特斯球场人家叫做球员更衣室。

伯纳德：我说的正是球员更衣室。比夫！

哈比：比夫！

比夫：（稍停片刻，威风凛凛）让他拿着护肩。

哈比：（把护肩交给伯纳德）那就紧紧跟着我们。

[威利拿着几面锦旗奔进来。

威利：（拿出锦旗）比夫一出场大家就挥舞锦旗。（哈比和伯纳德一哄而散）孩子，你准备好了吗？

[音乐声远去。

比夫：准备走吧，爸。一身劲儿等着使呢。

威利：（站在台口边上）你明白这场比赛的意义吗？

比夫：错不了，爸。

威利：（摸一摸比夫的肌肉）今天下午你回到家里就成了纽约市全市学校锦标赛冠军队的队长啦。

比夫：我有数。爸。记住，老伙计，我一摘下头盔，那下底线得分）就过为您争的。

威利：咱们走吧！（他搂着比夫，正要出门，从前的查利穿着灯笼短裤，上）我没空位让你了，查利。

查利：空位？干什么？

威利：汽车里的空位。

查利：你想要兜风去？我还想打几副牌呢。

威利：（大发雷霆）打牌？（表示怀疑）你不明白今天是什么日子吗？

林达：噢，他知道的。他逗你呐。

威利：逗个屁。

查利：不逗了，林达，到底怎么啦？

林达：他们到埃贝特斯球场去赛球。

查利：这种天气还打棒球吗？

威利：别理他。快走，快走！（他推大家出去）

查利：等一会儿，你没听到消息吧？

威利：什么？

查利：你不听无线电广播吗？埃贝特斯球场刚炸掉。

威利：见你的鬼！（查利大笑。威利推大家出去）快走，快走！咱们迟了。

查利：（目送大家走出去）来个本垒打○3，比夫，来个本垒打。

威利：（最后一个走，转向查利）我看没什么好笑的，查利。今儿个是他一生中最重大的日子。

查利：威利，你几时才长成大人啊？

威利：嗯，什么？查利，等这场球赛结束，你就只会苦笑啦。人家管他叫雷德·格兰奇○4第二。一年拿两万五。

查利：（逗）真的吗？

威利：嗯，真的。

查利：那好吧，对不起，威利。讲给我听听。

威利：什么？

查利：雷德·格兰奇是什么人？

威利：举起手来。他一妈一的，举起手来！

[查利笑嘻嘻，摇摇头，就往舞台左角走了。威利跟着他。音乐声升到一种嘲弄的狂一热调子。

威利：你到底算老几，比谁都了不起吗？你什么也不懂，你这个自高自大，无知无识，蠢头蠢脑的……举起手来！

[舞台前方右侧，灯光复亮，照在查利办公室会客间的小桌上。来往车辆声不绝于耳。伯纳德，现在成熟了，坐着独自吹着口哨。一副网球拍和一只短途旅行包搁在身边的地板上。

威利：（到台后）你干吗走呀？别走！你有话尽管当着我说好了！我知道背着我你就嘲笑我。这场球赛过后你要笑都笑都不出了。底线得分！底线得分！八万观众！底线得分！正中球门。

[伯纳德是个沉默寡言、忠厚而自信的年轻人。这时威利的声音从舞台右后方传来。伯纳德把脚从桌上放下，侧耳听着。他父亲的秘书詹尼上。

詹尼 （苦恼）嗳，伯纳德，，你到门厅里来一下好吗？

伯纳德：吵什么？是谁在吵？

詹尼 洛曼先生。他刚走出电梯。

伯纳德：（起立）他跟什么人在吵？

詹尼 没人。没人跟他吵。我再也不能跟他打交道了，他每次来都闹得你父亲六神不安。我有一大堆文件要打字，你父亲等着签字呢。你要见他吗？

威利：（上）底线得分！底线——（他瞧见詹尼）詹尼，詹尼，看见你真高兴。怎么样？忙吗？还是那么一本正经？

詹尼 好。你这阵子怎么样？

威利：不中用啦，詹尼，哈，哈！（他看见球拍，吃了一惊）

伯纳德：你好，威利大叔。

威利：（差点吓了一大跳）伯纳德！哎呀，瞧谁来了！（他扪心有愧地快步迎向伯纳德，热情地同他握手）

伯纳德：怎么样？看见你真高兴。

威利：你在这里干吗？

伯纳德：噢，只是顺便来看看爸。趁火车没开先来歇歇脚。我一会儿就要上华盛顿去。

威利：他在吗？

伯纳德：他同会计在自己办公室里。坐呀。

威利：（坐下）你打算在华盛顿干什么？

伯纳德：噢，我到那儿去办个案子，威利。

威利：是吗？（指指球拍）你要到那儿去打场网球？