第二幕 8

比夫：你干吗不帮他点忙？

哈比：我！

比夫：难道你根本不管他死活，哈普？

哈比：你在说些什么呀？我是一个——

比夫：我看得出来，你根本不管他死活。（他从口袋里掏出一根卷起来的橡皮软管，当着哈比的面放在桌上）天哪，瞧我在地下室里找到的。你怎能听之任之？

哈比：我？谁一走了之？谁撂下就跑——

比夫：嗯，可你对他一点都不关心。你能救救他——我不能！难道你不明白我说些什么吗？他打算自寻短见，难道这点你不知道？

哈比：难道我不知道！我！

比夫：哈普，救救他吧！天哪……救救他……救救我，救救我，我不忍心看着他那张脸！（忍不住要哭，他赶紧出去，向右走）

哈比：（追他）你上哪儿去？

福赛思小一姐 他干吗那么恼火？

哈比：快来，姑一娘一们，咱们去追他。

福赛思小一姐 （哈比把她推出门去）哎，我不喜欢他这种脾气！

哈比：他就是神经有点紧张，马上就会好的！

威利：（在台后左方，传出女人笑声时）别应！别应！

莱塔 难道你不想去跟你爸爸说一声——

哈比：不，那不是我爸爸。他只是一个朋友。快来，咱们去追比夫，妞儿，咱们要玩个痛快！斯坦利，账单呢！嗨，斯坦利！

[他们下，斯坦利朝左方看着。

斯坦利：（愤愤不平地叫着哈比）洛曼先生！洛曼先生！

[斯坦利捡起一把椅子，跟他们出去。台后左方传出叩门声。女人笑着上。威利跟着她。着一身黑色套裙；他在扣着衬衫钮扣。狠亵一婬一荡的音乐为他们的谈话伴奏。

威利：你别笑了行不行？别笑了行不行？

女人： 你不打算去开门吗？他会把格个旅馆都吵醒的。

威利：我没请谁来啊。

女人： 宝贝儿，你干吗不再喝一杯，不要再这么自私自利了？

威利：我怪寂寞的。

女人： 你知道你把我坑苦了吗，威利？从现在起，你几时到办公室来，我就保证把你直接带去见买主。用不着再在我办公桌边等候啦，威利。你把我坑苦了。

威利：你这么说真是太好了。

女人： 哎呀，你真是自私自利！干吗那么愁眉苦脸？我从没见过象你这么愁眉苦脸，这么自私自利的家伙。（她笑了。他吻她）快进来，跑江湖的。深更半夜的穿起衣服来可真好笑。（这时听到叩门声）你不打算去开门吗？

威利：人家敲错门了。

女人： 可我觉得是敲这里的门。他听到咱们在房里说的话了。也许旅馆着火了！

威利：（惊慌起来）搞错啦。

女人： 那叫他走开！

威利：门外没人。

女人： 敲得我心烦死了，威利。有人站在门外那儿，弄得我心烦死了！

威利：（把她推开）好吧，待在洗澡间里，别出来。我想，马萨诸塞州有条关于这档子事的法律，所以别出来。也许是那个新来的旅馆职员。他看上去很坏。所以别出来。搞错了，没着火。

[又听到敲门声。他扔下她，走了几步，她在舞台侧面消失了。灯光跟着他，这时他迎面碰到比夫，比夫拎着一只手提箱。比夫迎上前去。音乐声止。

比夫：您干吗不开？

威利：比夫，你在波士顿干什么？

比夫：您干吗不开？我一直敲了五分钟，我还打电话找您——

威利：我刚听到你。我在洗澡间里，门关上了。家里出了什么事？

比夫：爸——我给您丢面子了。

威利：你这是什么意思？

比夫：爸……

威利：比夫，这是怎么啦？（搂住比夫）快，咱们下楼去，给你来杯麦一乳一精一。

比夫：爸，我数学不及格。

威利：不是学期考试吧。

比夫：是学期考试。我学分不足，不能毕业。

威利：你是说伯纳德不肯给你答案。

比夫：他给了，他出过力了，可我只得了六十一分。

威利：他们就此不肯给你四个学分？

比夫：伯恩鲍姆死也不肯。我求他了，爸，可他就是不肯给这个学分，趁学校还没放假，您一定得去跟他说说情。因为他要是看出您是什么人，您就尽量跟他磨嘴皮子，管保这一说他准帮我忙。他的课老是排在练球时间的前面，弄得我常常旷课。您跟他说说情好吗？他会喜欢您的，爸。您能说会道。

威利：放心吧，咱们马上开车回去。

比夫：哎呀，爸，真太好了！他管保会看在您份上改变主意！

威利：下楼去，告诉旅店职员我结清账就走。快下去。

比夫：是，遵命！您瞧，爸，他见我就恨的原因是——有一天他上课迟到了，所以我就站＇在黑板前学他那副腔调。我就斜着眼睛，，大着舌头讲话。

威利：（笑）真的啊？孩子们喜欢吗？

比夫：他们差点笑死了！

威利：哦？你怎么学的？

比夫：柳丝儿（六十二）的冰（平）方根是……（威利哗的一声笑了出来；比夫陪着大笑）正巧半到一半他走进来了！

[威利哈哈大笑，女人在台后陪着一起笑。

威利：（毫不迟疑）赶快下楼去——

比夫：里面有人？

威利：没有，是隔壁房间里。

[女人在台后笑。

比夫：您的洗澡间里有人！

威利：没有，是隔壁房间，有人请客——－

女人： （笑着，上。她大着舌头说话）我可以进来吗？澡盆里有什么东西，威利，有东西在动呢！

[威利瞧着比夫，比夫张开嘴巴，大吃一惊，盯着女人。威利 哎呀——你还是回到自己房里去吧。这会儿人家一定粉刷好了。人家在粉刷她的房间，所以我让她在这儿洗个淋浴。回去吧，回去吧……（他推着她）

女人： （抵拒）可我还得穿衣服呀，威利，我不能——

威利：滚出去！回去，回去……（突然拼命想恢复常态）这位是弗兰西斯小一姐，比夫，她是个买主。人家在粉刷她的房间。回去，弗兰西斯小一姐，回去……

女人： 可我的衣服呢。我总不能光着身一子走到过道里去呀！

威利：（把她推到台后）滚出去！回去，回去！

[比夫慢慢坐到手提箱上，台后还在继续争吵。

女人： 我的丝袜呢？你答应给我丝袜的，威利！

威利：我这儿没有丝袜！

女人： 你有两匣九号尺码的透明丝袜要给我的，我就要嘛！

威利：给你，看在老天份上，你出去行不行？

女人： （拿着一匣丝袜下）但愿过道里没人。但愿如此。（对比夫）你是踢橄榄球还是打棒球？

比夫：橄榄球。

女人： （生气，失面子）我也是。明天见。（她从威利手里夺过衣服就出去）

威利：（静默片刻）得啦，还是走吧。我明天一早首先上学校去。把我的套头西服从壁橱里拿出来。我要整理旅行袋了。（比夫一动不动）怎么啦！（比夫还是纹丝不动，眼泪滚滚直流）她是一个买主。替西蒙斯公司买货的。她住在过道那头——人家在粉刷。你别疑神疑鬼——（他突然住口。静默片刻）听我说，孩子，她不过是个买主。她在自己房里看货色，他们得拿货去看，这样就……（静默。摆出威风）得，收拾我的套头西服。（比夫一动不动）快别哭啦，照我的吩咐去做。我吩咐过你啦。比夫，我吩咐过你啦！我吩咐过你啦，你就这样吗？你敢哭！（伸出胳臂搂住比夫）好好听着，比夫，等你长大了，你就会懂得这一切。你千万不能——你千万不能过分看重这种事情。我明天一早首先就去找伯恩鲍姆。

比夫：不用啦。

威利：（坐在比夫旁边）不用啦！他就要给你这些学分的。我保证叫他做到

比夫：他不会听您的。

威利：他准会听我的。你需要这些学分才能进弗吉尼亚大学。

比夫：我不上大学了。

威利：咦？要是我没法叫他改变分数，你就进暑期学校补课。你有整整一个暑假——

比夫：（他忍不住失声痛哭）爸……

威利：（受感动）噢，我的乖……

比夫：爹……

威利：她跟我一点关系也没有，比夫。我寂寞，我怪寂寞的。

比夫：您——您把一妈一妈一的丝袜给了她！（他眼泪滚滚直流，站起身想走）

威利：（抓住比夫）我吩咐过你啦！

比夫：别碰我，您——说鬼话！

威利：快赔个不是！

比夫：您这假正经！您这装模作样的假正经！您这假正经！（筋疲力尽，马上转过身去，放声痛哭，拿着手提箱就走，扔下威利跪在地上）

威利：我吩咐过你啦！比夫，回到这儿来，不来我可要揍你啦！回到这儿来！我要揍你啦！