第二幕 9

[斯坦利立即从右方出来，站在威利面前。

威利：（对斯坦利嚷嚷）我吩咐过你啦……

斯坦利：嗨，挟您起来吧，挟您起来，洛曼先生。（他扶威利站起身）您两个孩子带着窑姐儿走啦。他们说要送您回家。

[另一个跑堂在远处看着。

威利：可我们原来说定一起吃饭的。

[音乐声起，是以威利为主题的。

斯坦利：您走得了吗？

威利：我——那还用说，我走得了。（忽然关心起自已的衣服）

我——我看上去还行吗？

斯坦利：当然，您看上去还行。（他替威利掸掉白领上一星污点）

威利：给——给你一块钱。

斯坦利：噢，您儿子给过我啦。得了吧。

威利：（把钱塞到斯坦利手里）不，拿着。你这个跑堂的真好。

斯坦利：噢，不要，您用不着……

威利：给你——再给你几块，我再也用不着它了。（稍停片刻）告诉我——附近有种子店吗？

斯坦利：种子？您是说想要种花草？

[趁威利转过身去，斯坦利偷偷把钱塞回威利的茄克衫口袋里。

威利：是啊，种点胡萝卜，豌豆……

斯坦利：噢，六马路有几家五金店，不过也许现在太晚了。

威利：（急不可耐）噢，我还是赶紧去吧。我得去买点种子。（他朝右面走去）我得马上去买点种子。没什么种的。我不想让院子里空着。

[灯光暗下来，这时威利匆匆下。斯坦利跟着他走到右面，目送他出去。另一个跑堂一直盯着威利。

斯坦利：（对那个跑堂）得了，你在看什么？

[那跑堂收拾椅子，从右面走掉了。斯坦利搬了桌子跟着他。舞台这一区的灯光渐隐。冷场了好一阵子，笛声起。厨房渐渐亮起灯光，里面空无一人。哈比出现在屋子门口，后面跟着比夫。哈比捧着一大把长梗玫瑰花。他走进厨房，四下找寻林达。没看见她，他回头看着比夫，比夫正站在门外，做着手势，表示“大概不在这里”。他朝起居室里张望，愣住了。原来林达在屋里坐着，只是看不见人。她膝上搁着威利的上衣。她似有不祥之兆，悄悄站起身，向哈比迎上前去，哈比回到厨房去，心里害怕。

哈比：嗨，您干吗不睡？（林达一言不发，只是盛怒未息地向他走去）爸呢？（他一直朝右倒退，这时正好看到林达在起居室的门口）他睡了吗？

林达：你们到哪儿去了？

哈比：（拼命想打哈哈）一妈一，我们碰到两个姑一娘一，都是好人家儿的。喏，我们给您带来点花。（把花交给她）一妈一，把花插在您房里。

[她一下把花扔在比夫脚边的地上。这时他进屋了，还顺手关上了门。她默默无言，盯着比夫。

哈比：您这是干什么呀？一妈一，我想让您有点花——

林达：（打断哈比的话，狠狠对比夫）你不顾他是死是活吗？

哈比：（上楼梯）快上楼，比夫。

比夫：（突然厌恶起来，对哈比）离开我远点！（对林达）您这是什么意思，死啊活的？这儿可没人要死呀，好一妈一妈一。

林达：滚开！滚开！

比夫：我要见老头儿。

林达：不准你走近他！

比夫：他在哪儿？（他走进起居室，林达跟着）

林达：（在比夫后面大声嚷着）你请他去吃饭。他一整天都在盼啊盼的——（比夫在他父母的卧室里，四下张望，又出来）——你倒好，把他扔在那儿。就是对外人你也不作兴这样做啊！

哈比：什么？他跟我们玩得可美呢。听我说，我要扔下他——（林达回进厨房）我就活不过今天！

林达：滚出来！

哈比：您瞧您，一妈一……

林达：你今晚非找女人不可吗？你又去找那些臭婊子了！

[比夫又走进厨房。

哈比：一妈一，我们只是到处跟着比夫转，想办法逗他乐罢了！（对比夫）哎呀，这一夜你让我折腾得真够呛的！

林达：你们两个都滚出来！再也别回来！我不准你们再来折磨他。快走，把你们东西都收拾好！（对比夫）你可以睡到他的公寓里去。（她动手捡起花，又住了手）把这些垃圾捡起来，我不再是你们的老一妈一子啦！你们这些二流子，捡起来，你们！

[哈比背过脸去不睬她。比夫慢慢走过来，跪在地上，捡起花来。

林达：你们真是一对畜生！哪个人，哪个活人会这么狠心，竟然在一家饭馆里把他扔下走了！

比夫：（眼睛没看着她）他这么说的吗？

林达：他什么话也没说。他脸也丢尽了，一进门人就差点趴下了。

哈比：不过，一妈一，他跟我们玩得可痛快呢——

比夫：（粗嗓地打断他）住口！

[哈比没二话，就此上楼。

林达：你啊！你连进去看看他是不是好了都不肯！

比夫：（还跪在林达面前的地板上，手里拿着花，自怨自艾）他才不干呢。屁个事都不干。嘿，您满意吗？让他在厕所里胡言乱语去好了。

林达：你这下贱货，你……

比夫：这下第说到点子上了！（他站起来，把花扔进废纸篓里）社会渣滓，您还正眼看着他！

林达：滚出来！

比夫：我得去跟老头儿谈谈，一妈一。他在哪儿？

林达：不准你走近他！滚出屋去！

比夫：（充满信心和决心）不。我们要开门见山地谈谈，就他跟我两个人。

林达：不准你跟他谈！

[台后右方，屋外传来笃笃笃声。比夫寻声而去。

林达：（突然央求他）请你别缠住他行不行？

比夫：他在外面干什么？

林达：他在种菜！

比夫：（轻声轻气）这工夫？哎，我的天哪！

[比夫走出去，林达跟着。照在他们身上的灯光熄灭，台口中心亮起了灯光，这时威利走进台口。他带着一个手电筒，一把锄头，几包种子。他笃笃笃地敲击着锄头一柄一，把它装装结实，然后走到左侧，用脚步丈量距离。他提着手电筒照着几包种子，念着上面的说明。他在深夜里忙着。

威利：胡萝卜……株距四分之一英寸。行距……行臣一英尺。（他量下尺寸）一英尺。（他放下一包种子，又量尺寸）甜菜。（他又放下一包种子，再量）莴苣。（他念着包装说明，放下一包种子）一英尺——（正说着，本在右侧出现，向他慢慢走来，他就突然住口）好生意，啧，啧，了不得，了不得。因为她在受苦，本，老伴儿在受苦。你懂得我的意思吗？男子汉不能两手空空来，两手空空去呀，本，男子汉总得搞出点名堂来。你不能，你不能——（本迎上去仿佛想打岔）到如今，你总得考虑考虑啦。别一下子回答我。可别忘了，这是一笔稳赚两万块钱的生意。看哪，本，我要他跟我好好合计一下这件事的利弊得失。我没人好商量。本，老伴儿在受苦，你听见我的话吗？

本：（一动不动站着，在考虑）什么生意。

威利：两万块立刻照付的现款。保证兑现。信用可靠，你明白吗？

本：你别拿自己开玩笑了。他们不见得肯如数支付保险费。

威利：谅他们也不敢不付。难道我不是拼死拼活地按期缴纳保险费吗？他们不肯付赔款！没门儿！

本：人家说孬种才做这种事，威廉。

威利：什么？难道我在这儿熬到老死还是两手空空，反而算有种吗？

本：（让步）这话有理，威廉。（他走着，一边在想，转身）两万块——这倒是看得见、摸得着的硬货。

威利：（这下放心了，越来越有力）噢，本，妙就妙在这一点上！我看到它就象颗金刚钻，，在暗中闪闪发光，又粗又硬，我可以捡起来，放在手里摸。这可不比什么约会！这决不会是再叫人上当的约会了。本，这一来一切都要改观了。因为他当我窝囊废，瞧，他还因此存心怄我生气。不过这场葬礼——（挺一起身）本，这场葬礼准会隆重！有的从缅因州来，有的从马萨诸塞州来，有的从佛蒙特州来，有的从新罕布什尔州来！全都是有外地汽车驾驶执照的老前辈——那小子准会吓得目瞪口呆，本，因为他根本不晓得——我是赫赫有名的，罗得艾兰州，纽约州，新泽西州——我在这些地方都是赫赫有名的。本，这一点他会亲眼彻底看清楚的。他会看清我是什么人，本，那小子，免不了会大吃一惊的！

本：（走到园子边）他会骂你胆小鬼。

威利：（忽然害怕）不，那未免太糟糕了。

本：嗳。还骂你大傻瓜。

威利：不，不，他骂不得。我受不了！（他一精一神沮丧，万念俱灰）

本：他会痛恨你，威廉。

[两个儿子的欢乐乐声起。

威利：噢，本，咱们要是能回到过去那些欢乐的年代里去该多好啊？过去的日子一片光明景象，大家都讲情谊，冬天乘雪橇，脸蛋红彤彤。而且老是有什么好消息传来，老是有什么喜事上门。从来也不让我自己拎着手提包进屋，总是给我那辆小红汽车打蜡！哎呀，为什么我不能给他点什么，要他别恨我呢？

本：让我想想看。（他看看表）我还有点时间。这生意妙，可你千万不能拿自己开玩笑。

[本向舞台后方飘然而去，走得不见人影。比夫从左面走来。

威利：（忽然注意到比夫，回过头去抬眼看他，随即慌慌张张，捡起地上一包包的种子）那种子到底在哪儿？（愤怒）这里什么都看不见！四邻八舍的人都给困死了！

比夫：四面八方都住人。这点您不明白吗？

威利：我忙着。别打扰我。

比夫：（从威利手里接过锄头）我来跟您告别的，爸。（威利看着他，默默无言，动弹不得）我再也不回来啦。

威利：你明天不去找奥利弗了吗？

比夫：他没有约我，爸。

威利：他搂住你，还会没约你吗？

比夫：爸，先听我说，行不行？每回我离开家，总是吵上一架，您把我撵走。今天我才算摸透自己一点，我尽量想跟您说说清楚，可我？——我想，我还是嘴笨，没法把道理给您摆出来。管他一妈一的谁对谁错吧。（他抓住威利的胳臂）嘿，咱们就把事情瞒起来吧？快进去，咱们告诉一妈一。（他轻轻想把威利拖到左面去）

威利：（冷漠，不动，声音里透着内疚）不，我不想见她。

比夫：来吧！（他再拖，威利拼命想挣开）

威利：（非常紧张）不，不，我不想见她。

比夫：（拼命盯着威利的脸，仿佛想看透他的心思）为什么您不想见她？

威利：（这时更粗一鲁了）别烦我行不行？

比夫：您不想见她，这是什么意思？您不想让人家骂您没种吧？这不是您的过错；是我不好，我是个二流子。快进屋吧！（威利使劲挣脱）我对您说的话您没听到吗？

[威利挣脱开身，马上独自进屋。比夫跟着。

林达：（对威利）亲一爱一的，你种上了吗？

比夫：（在门口，对林达）好啦，咱们把话都说明了。我走啦，我不再写信回来。

林达：（走向在厨房里的威利）我想这办法最好，亲一爱一的。事情拖下去没好处，你们俩就是死也合不来。

[威利不答理。