第二幕 10

比夫：握握手吧，爸。

威利：我不握。

比夫：我希望不要这样分手。

威利：哼，你只配这样滚蛋。再见。

[比夫对他看了一会儿，随即突然转身上楼。

威利：（喝住他）要是你离开这个家，但愿你烂死在地狱里！

比夫：（回过头）您究竟要我怎么样？

威利：我就是要你知道，不管你上哪儿，坐火车也好，在深山里也好，在幽谷里也好，存心怄气就叫你或不长！

比夫：不，不。

威利：怄气，怄气，害死自己，等到你落魄江湖的时候，别忘了怎么会落到这个地步。等到你在铁轨上发臭发烂的时候，记住可别怨我不好！

比夫：我没怨您不好！

威利：我可不愿顶缸儿，你听见吗？

[哈比下楼，站在底下一级，眼巴巴看着。

比夫：这话也用不着我多说了！

威利：（一屁一股坐在桌边一张椅子里，手里罪状充足）你就是尽量想对我一捅一上一刀子——别当我不知道你在干些什么！

比夫：好吧，假正经！那就摊开来谈吧。（他从口袋里一抽一出橡皮管，放在桌上）

哈比：你疯了——

林达：比夫！（她过来要夺橡皮管，但比夫用手抓住不放）

比夫：放在那儿！别动它！

威利：（看也不看）那是什么？

比夫：那是什么您心里雪亮。

威利：（如入笼中，想要挣脱）那个我从没见过。

比夫：这个您见过。耗子可不会把它拖到地下室里去！这算什么一出戏，充好汉？要我为此觉得对您不住？

威利：从没听说过。

比夫：没有人会来可怜您，听到吗？没有人可怜！

威利：（对林达）你听听又存心怄我生气啦！

比夫：不，您就该听听真相——您是什么货色，我是什么货色！

林达：住口！

威利：存心怄我生气！

哈比：（下楼对比夫）你快闭嘴！

比夫：（对哈比）老太爷不知道我们是什么人！老太爷要知道就好了！（对威利）在这个家里咱们从没说过十分钟真话！

哈比：我们一向说真话！

比夫：（对他翻脸）你这吹牛大王，你是进货部副主任吗？你不过是副主任两个伙计中的一个，对不对？

哈比：这个嘛，我实际上是——

比夫：你实际上完全是吹牛！咱们全都是吹牛！我可吹腻啦。（对威利）您听着，威利，这就是我。

威利：我认识你！

比夫：您知道为什么我有三个月没有地址吗？我在堪萨斯城偷了一套衣服，就坐了牢。（对林达，她正在一抽一泣）别哭啦，我早不干啦。

[林达掉转身一子背对他们，两手捧着脸。

威利：看来那是我的不好！

比夫：我自从出中学以来，每干一样活，都是因为偷东西给开除啦！

威利：那又是谁的不好呢？

比夫：我毫无长进，因为您净对我吹牛，吹得我神气活现，谁的话都听不进去！这件事到底是谁的不好！

威利：听说了！

林达：别，比夫！

比夫：早就该让您听说听说了！什么我两星期里就得当上大人物啦，我可腻了！

威利：那就上吊去吧！因为你存心怄我生气，上吊去吧！

比夫：不！没人上吊，威利！今天我手里拿支笔一口气奔下十一段楼梯。忽然间我停下了，您听见吗？就在那座办公大楼的中间，您听见吗？我停在这座办公大楼的中间，见看到了——天。我看到了这世界上我所热一爱一的东西。工作和食品，还有坐下一抽一口烟的时间。我瞧着那支笔，心里嘀咕说，我拿这支笔到底干什么？为什么我要勉强去做自己不愿意做的事呢？我在人家办公室里，对人家低声下气，哀求乞怜，这又是何苦来呢？其实我无非只是想要出来，等候一个时机说说我知道自己是什么人罢了！为什么我不能说这句话，威利？（他想勉强使威利面对他，可是威利扭转身，往左走）

威利：（怀恨在心，声势一逼一人）你生活的大门敞开着！

比夫：爹！我这种人贱得很，您也是！

威利：（这时忍不住大发脾气，对他大闹）我可不是贱货！我是威利·洛曼，你是比夫?洛曼！

[比夫冲向威利，但被哈比拦住。在盛怒之下，比夫看来差点要打他爸爸。

比夫：我不是当头头的料，威利，您也一样。您根本成不了气候，您只是一个拼死卖命的跑街，到头来就象所有的跑街一样，落得个给人家扔进垃圾堆的下场！我是干一个钟头拿一块钱，威利！我跑了七个州，还是加不到工钱。一个钟头一块！您明白我的意思吗？我再也不往家里带横财了，您也休想等我往家里带。

威利：（直接对比夫）您这忘恩负义，存心怄我生气的饭桶！

[比夫挣脱哈比。威利吓得赶紧上楼。比夫抓住他。

比夫：（正在火头上）爸，我是个窝突废！我是个窝囊废，爹。这点您也不明白吗？这里可一点也没存心怄气。我就是我这个样子，就这一句话。

[比夫的怒火消尽，情不自禁地痛哭流涕，拉住威利，威利默默无言，伸手去摸比夫的脸。

威利：（吃惊）你这是干什么？你这是干什么？（对林达）他为什么哭呀？

比夫：（哭着，神情沮丧）请您放我走吧！您还是趁早别做那个糊弄人的美梦，把那东西烧掉免得出事吧！（他拼命想克制自己，挣脱身，上楼）我明天一早就走。送他——送他去睡吧。（筋疲力尽，比夫上楼到自己房里）

威利：（冷场了半晌，才又惊又击）你说这件事——这件事怪不怪？比夫——他喜欢我！

林达：他一爱一你，威利！

哈比：（深深感动）一向如此，爸。

威利：哎呀，比夫！（目不转睛地拼命看着）他哭了！对我哭了。（他憋着一肚子父一爱一，终于大声说出他的希望）那小子、那小子终究会大有出息！

[本出现在厨房外的光圈里。

本：是啊，有两万块做后盾，可了不得呀。

林达：（看出他思潮起伏，又害怕，又小心）快来睡吧，威利。这会儿事情都解决了。

威利：（觉得实在忍不住想冲出屋子去）嗯，咱们就睡。快来。去睡吧，哈普。

本：要到丛林地带打出天下，其得有一种了不起的人才行啊。

[本那田园诗的音乐声起，音调恐怖。

哈比：（搂着林达）我就要结婚啦，爸，别忘了。我要改变一切现状。用不着等到过年我就要经管那个部门。您走着瞧吧，一妈一。（他吻吻她）

本：丛林地带虽然一片漆黑，倒是遍地金刚钻，威利。

[威利掉转身，走着，倾听本说话。

林达：乖乖地听话。你们俩都是乖孩子，只要一直这样乖就好了。

哈比：明儿见，爸。（他上楼去）

林达：（对威利）来，亲一爱一的。

本：（加强语气）男子汉总得出去发掘金刚钻。

威利：（沿着厨房墙根慢慢走向门口，对林达）我只是想要定定神，林达。让我自个儿坐一会儿。

林达：（差点吐露出心里的恐惧）我要你上楼去。

威利：（把她搂在怀里）再过一会儿，林达。眼下睡不着。去吧，你看上去累坏了。（他吻吻她）

本：这可不比约会。金刚钻又粗又硬，碰都碰不得。

威利：快去。我立刻就上来。

林达：我想只有这么办了，威利。

威利：可不，这是最好的办法了。

本：最好的办法！

威利：唯一的办法。现在一切都好啦，宝贝，睡觉去吧。你看上去累坏了。

林达：立刻上来。

威利：我马上就来。

[林达走进起居室，随即又出现在卧室。威利就在厨房门外走着。

威利：他一爱一我。（惊讶）他一向一爱一我。这事情怪不怪？本，他会因此崇拜我！

本：（许愿）那里虽然一片漆黑，倒是遍地金刚钻。

威利：你能想象他口袋里一旦装上两万块钱那份气派吗？

林达：（从房里喊着）威利，上来！

威利：（对厨房里喊着）噢！噢。来了！这算盘多一精一明！你了解不了解，心肝儿？连本也那么看。我得走啦，宝贝。再见吧！再见吧！（几乎手舞足蹈，走向本）想想看。等他拿到保险费，又胜过伯纳德了！

本：真是一笔绝妙的好生意。

威利：你看到他对我哭得多伤心啊？唉，要是我能吻他一下就好了，本！

本：到时候了，威廉，到时候了！

威利：噢，本，我一向知道不管怎样，我和比夫两个人总要成功的！

本：（看表）要开船了。咱们要迟到了。（他慢慢走进暗里）

威利：（哀伤地，掉转身一子看着这个家）孩子，这回要是碰到你开 球，我要你速度快如风，一脚踢过半个球场，要是碰到你射门，要射得低，射得猛，因为这一脚可紧要呢，孩子。（他迅速转过身来面对着观众）看台上有各种各样的大人物，你首先要知道……（忽然醒悟剩下自已一个人）本！本，我哪儿……（他突然作出一个寻找的动作）本，我怎么……？

林达：（叫唤）威利，你上来吗？

威利：（害怕得大声喘右气，猛地转过身来象是要她安静）嘘！（他掉转身，象是要探路；闹声、人脸、说话声，似乎蜂拥向他扑来，他一边挥拂，一边喊叫）嘘，嘘！（忽然间声调尖厉不清的音乐迎面拦住他，音乐声高度增强，几乎形成无法忍受的刺耳尖一叫。他踮起脚尖走来走去，在屋子里绕了一圈就奔出去了）嘘，嘘！

林达：威利？

[没应声。林达等特。比夫起身离床。他没脱一去衣服。哈比坐了起来。比夫站着静听。

林达：（真正害怕了）威利，回答我！威利！

[传来汽车发动声和全速开走声。

林达：不行！

比夫：（奔下楼）爸！

[随着汽车疾驰而去，音乐发出一片乱七八糟的碰撞声，又变成大提琴一根琴弦轻柔而有节奏的拨动声。比夫慢慢回到自已的卧室。他和哈比肃穆地穿上茄克衫。林达慢慢走出自己房间。音乐发展为一文哀乐。白天。屋里笼罩着绿叶荫影。查利和伯纳德，穿深色衣服上，敲着厨房门。比夫和哈比慢慢下楼到厨房去，正好查利和伯纳德进门。大家静止了一会儿，这时林达穿着一身孝服，捧着一小束玫瑰花，走过挂门帘的门口，，进了厨房。她走到查利身边，挽着他的胳臂。这时大家全都穿过厨房的墙壁界限，走向观众。林达在台口边沿，放下花束，跪下，一屁一股坐在自己脚跟上。大家都目不转睛地看着墓。