第30章 看不见的人(2)(2)

优素福·凯拉迈：

（漫步走向牢门口，自言自语地说）主啊，让我步出这监牢，获得真正的自由吧。主啊，不要展开我的翅膀，让我飞翔在猎人伏候的果园上空。你既然不想将我的生命化作真理、自由祭坛上的供品，那就使之化为一炷香吧！

三彩色脸面

地点：叙利亚富商优素福·贾马勒在纽约的住宅

时间：寒冬的一个夜晚

人物：优素福·贾马勒

玛丽娅（贾马勒夫人）

法里德·安图斯（记者）

苏莱曼·白塔尔（博士）

艾尼斯·法尔哈特（商人兼文学家）

沃尔黛·阿札尔小姐

哈娜·白什瓦蒂（女仆）

尼阿麦拉·巴胡斯（牧师）

赛里姆·迈尔加尼

幕起，露出一个大房间，摆设豪华阔气，但色调、装饰杂乱，显示出男主人富有，同时也表示女主人缺乏欣赏品位。

客人们闲适、安稳地坐着，谈论着战争及其后果，谈话声间不时响起尼阿麦拉抽水烟的呼呼噜噜声。

门铃响了，片刻后，沃尔黛·阿札尔小姐手拿着一份英文报纸进来。

沃尔黛：先生们，晚上好！

众人：（一齐站起来）小姐晚上好！

贾马勒夫人：欢迎，欢迎。

（沃尔黛小姐向在座者一一问安之后，在客厅中央落座）

沃尔黛：

（对大家说）你们看过今晚《圣山报》上登载的消息了吗？

优素福·贾马勒：什么消息？有谈到战争的内容吗？

沃尔黛：

没有，没有。没有关于战争的任何新东西。但是，请你们听听这则消息。（她打开报纸，用足以表明她精通那种语言的平静声音和语调翻译道）约·希米尔顿女士 举行晚会，招待赛里姆·迈尔加尼·苏里。美国著名文学家和美术工作者应邀出席了晚会。晚会结束时，迈尔加尼先生站起来，发表了重要讲话，谈及东方艺术、爱 好、愿望及现在叙利亚所通行的法则。之后，他朗诵了他在英国所写的诗歌，其意义在于结构充满活力和想象，在座者敬佩不已。迈尔加尼的讲话和诗歌，我们将刊 登在星期日出版的报上，因为我们也十分敬佩这位东方才子……

白塔尔：

（打着哈欠）我看这个消息没有什么重要性！我十分了解赛里姆·迈尔加尼。他是位文学青年。关于他的许多事情，英文报纸上登的与你讲的没有多少差别。小姐阁下，美国报纸谎言多，简直比叙利亚报纸还低下。

艾尼斯·法尔哈特：

这倒是事实。难道你们不记得美国报纸说法特哈拉·舍姆欧是一位亲王吗？还说他将与一位美国富婆结为伉俪。我们都知道法特哈拉·舍姆欧的情况。至于那位美国富婆，则是个四十有五的女人，她的父亲只是美国西部一个州的农夫。

我对迈尔加尼了如指掌，简直是无所不知。我见过他，与他交谈过数次。我和他还在宅中和饭馆里相遇过。他是一个聪明的小伙子，但他是个善于空想的青年，自以为能与非洲人的文学艺术一比高下。

尼阿麦拉·巴胡斯：

我对赛里姆·迈尔加尼的文学艺术没有什么了解，也不想认识他。但是，我听到他的很多情况，还读过他的一些文章。那些文章中的观点足以表明他是一个叛教 徒，而当那些叛教徒将他们的愚昧、叛逆的污水泼向教堂及信徒们时，他们却还以为自己在干一件什么大事呢。你们当中有谁会相信像这样的一个黎巴嫩青年会在这 个伟大国家里做成功一件事呢？

优素福·贾马勒：

神父阁下所言极是。赛里姆·迈尔加尼属于那样一种自高自大的青年人， 他们异想天开，自认为能改变地球面目。（淡然一笑）难道你们不记得蚂蚁与蝗虫的故事吗？冬天到了，蝗虫还到蚂蚁那里求蚂蚁给它些吃的东西，蚂蚁对蝗虫说： “你在收获季节干什么啦？”蝗虫回答道：“我正在吟诗呢！”

（大家大笑，只有沃尔黛小姐面无表情）

苏莱曼·白塔尔：