第五幕(3)

　　像个泼老太婆一样千刁万恶？
　　爱文斯
　　一味花天酒地，玩玩女人，喝喝白酒蜜酒，喝醉了酒白瞪着眼睛骂人吵架？
　　福斯塔夫
　　好，尽你们说吧；算我倒楣落在你们手里，我也懒得跟这头威尔士山羊斗嘴了。无论哪个无知无识的傻瓜都可以欺负我，悉听你们把我怎样处置吧。
　　福德
　　好，爵爷，我们要带您到温莎去看一位白罗克大爷，您骗了他的钱，却没有替他把事情办好；您现在已经吃过不少苦了，要是再叫您把那笔钱还出来，我想您一定要万分心痛吧？
　　福德大娘
　　不，丈夫，他已经受到报应，那笔钱就算了吧；冤家宜解不宜结，咱们不要逼人太甚。
　　福德
　　好，咱们拉拉手，过去的事情，以后不用再提啦。
　　培琪
　　骑士，不要懊恼，今天晚上请你到我家里来喝杯乳酒。我的妻子刚才把你取笑，等会儿我也要请你陪我把她取笑取笑。告诉她，斯兰德已经跟她的女儿结了婚啦。
　　培琪大娘
　　（旁白）博士们不会信他的胡说。要是安-培琪是我的女儿，那么这个时候她已经做了卡厄斯大夫的太太啦。
　　斯兰德上。
　　斯兰德
　　哎哟！哎哟！岳父大人，不好了！
　　培琪
　　怎么，怎么，贤婿，你已经把事情办好了吗？
　　斯兰德
　　办好了！哼，我要让葛罗斯特郡人都知道这件事；否则还是让你们把我吊死了吧！
　　培琪
　　什么事情，贤婿？
　　斯兰德
　　我到了伊登那里去本来是要跟安-培琪小姐结婚的，谁知道她是一个又高又大、笨头笨脑的男孩子；倘不是在教堂里，我一定要把他揍一顿，说不定他也要把我揍一顿。我还以为他真的就是安-培琪哩——真是白忙了一场！——谁知道他是驿站长的儿子。
　　培琪
　　那么一定是你看错了人啦。
　　斯兰德
　　那还用说吗？我把一个男孩子当做女孩子，当然是看错了人啦。要是我真的跟他结了婚，虽然他穿着女人的衣服，我也不会要他的。
　　培琪
　　这是你自己太笨的缘故。我不是告诉你怎样从衣服上认出我的女儿来吗？
　　斯兰德
　　我看见她穿着白衣服，便上去喊了一声“-”，她答应我一声“不见得”，正像安跟我预先约好的一样；谁知道他不是安，却是驿站长的儿子。
　　爱文斯
　　耶稣基督！斯兰德少爷，难道您生着眼睛不会看，竟会去跟一个男孩子结婚吗？
　　培琪
　　我心里乱得很，怎么办呢？
　　培琪大娘
　　好官人，别生气，我因为知道了你的计划，所以叫女儿改穿绿衣服；不瞒你说，她现在已经跟卡厄斯医生一同到了教长家里，在那里举行婚礼啦。
　　卡厄斯上。
　　卡厄斯
　　培琪大娘呢？哼，我上了人家的当啦！我跟一个男孩子结了婚，一个乡下男孩子，不是安-培琪。我上了当啦！
　　培琪大娘
　　怎么，你不是看见她穿着绿衣服的吗？
　　卡厄斯
　　是的，可是那是个男孩子；我一定要叫全温莎的人评个理去。（下。）
　　福德
　　这可奇了。谁把真的安带了去呢？
　　培琪大娘
　　我心里怪不安的。范顿大爷来了。
　　范顿及安-培琪上。
　　培琪大娘
　　啊，范顿大爷！
　　安
　　好爸爸，原谅我！好妈妈，原谅我！
　　培琪
　　小姐，你怎么不跟斯兰德少爷一块儿去？
　　培琪大娘
　　姑娘，你怎么不跟卡厄斯大夫一块儿去？
　　范顿
　　你们不要把她问得心慌意乱，让我把实在的情形告诉你们吧。你们用可耻的手段，想叫她嫁给她所不爱的人；可是她跟我两个人久已心心相许，到了现在，更觉得什么都不能把我们两人拆开。她所犯的过失是神圣的，我们虽然欺骗了你们，却不能说是不正当的诡计，更不能说是忤逆不孝，因为她要避免强迫婚姻所造成的无数不幸的日子，只有用这办法。
　　福德
　　木已成舟，培琪大爷，您也不必发呆啦。在恋爱的事情上，都是上天亲自安排好的；金钱可以买田地，娶妻只能靠运气。
　　福斯塔夫
　　我很高兴，虽然我遭了你们的算计，你们的箭却也会发而不中。
　　培琪
　　算了，有什么办法呢？——范顿，愿上天给你快乐！拗不过来的事情，也只好将就过去。
　　福斯塔夫
　　猎狗在晚上出来，哪只鹿也不能幸免。
　　培琪大娘
　　好，我也不再想这样想那样了。范顿大爷，愿上天给您许许多多快乐的日子！官人，我们大家回家去，在火炉旁边把今天的笑话谈笑一番吧；请约翰爵士和大家都去。
　　福德
　　很好。爵爷，您对白罗克并没有失信，因为他今天晚上真的要去陪福德大娘一起睡觉了。（同下。）
　　注释
　　“借光”，原文“quarter”，是纹章学中的术语。欧洲封建贵族都各有代表族系的纹章；把妻家纹章中的图形移入自己的纹章，称为“quarter”。
　　意即钻别人堆里去做扒手的勾当。
　　当时医生治病，先验病人小便，所以店主用“尿”讥笑卡厄斯医生。
　　指亨利四世的太子，后为亨利五世。
　　即“少数”和“多数”。
　　休牧师是威尔士人，发音重浊，把“c”念成“g”。
　　休牧师是威尔士人，发音重浊，把“c”念成“g”。
　　“hanghog”在英语中听来像“挂猪肉”，所以桂嫂猜想是“火腿”。
　　拉丁文指示代名词共有五格，而无“称呼格”；所以休牧师用拉丁文提醒威廉：“曰‘无’”。拉丁文“无”（caret）近似英语中的“胡萝卜”（carrot），因此又引起桂嫂的一番插话。
　　欧罗巴（Europa），希腊罗马神话中的美女，为天神乔武所爱，乔武化为公牛载之而去。
　　勒达（Leda），希腊罗马神话中斯巴达王后，天神乔武化为天鹅将她占有。
　　萨特（Satyr），希腊罗马神话中人身马尾、遨游山林的怪物