山中太平 第十四章

　　日本人尖叫着跑了出去。巴伦和我忙猛地扑到桌子对面拿回了自己的枪。血掉落在我的手背上，吕德斯沿着墙壁慢慢倒了下来。
　　巴伦已经走到了门外，我来到他身边的时候，看到那个小日本正没命地朝山下一个灌木丛跑去。
　　巴伦站稳了身子，端起他的柯尔特手枪，又将枪放了下来。
　　“他跑得还不远，”他说。“即使是40码的距离我也能打中他。”
　　他再次举起了那把大柯尔特，身子稍微转了转，把枪放在最佳的射击位置。枪缓慢地移动着，巴伦将头微微压低，直到手臂、肩膀和右眼位于同一直线上。
　　他保持着这个姿势定了很久，然后枪响了，枪壳在他手里往后跳了一跳，一缕铅色的轻烟在月光下升起然后消失。
　　日本人不停地向前跑着，巴伦放下枪看着他钻进了灌木丛中。
　　“浑蛋，”他说。“居然没有打中。”他快速看了我一眼马上将目光移往别处。“不过他无处可去，身上什么东西都没有，细胳膊细腿的连松果都跳不过。”
　　“他有枪，”我说。“在他的左臂下。”
　　巴伦摇摇头。“没有，我注意到了那个皮套是空的。估计是吕德斯拿走了。我猜吕德斯想在离开之前杀了他。”
　　远处亮起了车灯，一辆汽车绝尘而来。
　　“是什么突然使吕德斯软弱了？”
　　“应该是他的骄傲受到了伤害吧，”巴伦若有所思地说。“像他这样一个大组织的人物居然被我们两个小人物给打败了。”
　　我们走到冷藏车那，一辆大的新车停在旁边。巴伦走过去打开了车门，路上的车现在也近了，车头大灯照着这辆大车。巴伦看着车凝视了片刻，猛地一甩车门，朝地上吐了口唾沫。
　　“凯迪拉克V-12，”他说。“红色真皮座位，后备厢里有行李箱。”他再次钻了进去，看着车上的仪表问：“现在是什么时候？”
　　“两点差20分。”我说。
　　“这个表可没慢12分半钟，”巴伦气愤地说。“你看错了。”他转过来面对着我，推了推后脑勺上的帽子。“你不是说看到它停在了印第安酋长旅馆前面吗？”他说。
　　“是的。”
　　“我以为你真是个聪明的家伙呢。”
　　“确实。”我说。
　　“孩子，下次我要挨枪子的时候，你能否也在旁边？”
　　朝我们开来的那辆车停在了不远处，一条狗呜呜叫了几声。安迪喊道：“没人受伤吧？”
　　我们俩走了过去。车门打开了，毛茸茸的小狗跳了下来冲向巴伦。她跳起了大约4英尺高，前爪搭在巴伦的肚子上，然后跳到地上开始转圈圈。
　　巴伦说：“吕德斯在里面自杀了。一个小日本跑到了灌木丛里面，我们得围捕他。还有三四个装满了假钞的手提箱需要处理。”
　　他看向远方，健壮的身躯宛如磐石。“这样美好的一个夜晚，”他说，“却充满了死亡的气息。”
　　（本文译者刘美娟、梁瑞清）