第九章

 我记得有几次我高兴得差点儿发疯了。有一次，那时我很小，我从约拿旦那儿得到一件圣诞礼物——雪橇，这是他用攒了很久的钱给我买的。还有那次，我 初 次到南极亚拉，在河边找到了约拿旦。在骑士公馆度过的那个极为令人愉快的第一个夜晚，我简直要高兴死了。但是没有任何东西，没有任何东西比我在马迪亚斯家 里找到约拿旦更高兴！我现在就像在灵魂深处大笑一样，或者用别的什么来形容我的高兴。

我没有动约拿旦。我没有叫醒他。我没有欢呼或者做别的举动。

我只是轻轻躺在他的身边，后来睡着了。

睡了多久？我也不知道。我相信是整整一天。但是当我醒来的时候，啊，当我醒来的时候，他正坐在我的身旁！他坐在那里微笑着。他微笑的时候， 没有任何人像他那样友善。我原以为他不喜欢我来。他可能早就忘记了他怎么样呼救。但是现在我能看出，他跟我一样高兴。我也跟着微笑起来，我们坐在那里只是 互相看着，有好长时间我们谁也没说一句话。

“你呼救了。”最后我开口了。

这时候约拿旦不再微笑了。

“你为什么呼救呢？”我问。

肯定发生了意想不到的事情在折磨他。他好象不愿意回答我，所以沉默不语。

“我看到卡特拉了，”他说，“我看到了他的所为。”

我不愿意用卡特拉的一些问题使他难过，同时我也有很多事情要讲给他听，首先是关于尤西的事。

约拿旦不敢相信这是真的。他气得脸色发白，差一点儿哭了。

“尤西，不可能，不可能是尤西。”他说，眼睛里含着泪水，但是后来他站起来，“这件事一定要让索菲娅立即知道！”

“怎么使她知道呢？”我问。

“这里有她一只鸽子，”他说，“比安卡，它今晚飞回去。”

索菲娅的鸽子，啊，真令人难以置信！我告诉约拿旦，就是因为这只鸽子我现在才能在他的身边而没进卡特拉山洞。

“这真是奇迹，”我说，“在蔷薇谷所有的房子当中我偏偏来到了正好你在的这栋，但是如果没有比安卡在房子外边，我也就骑马过去了。”

“比安卡，比安卡，多亏你在那里。”约拿旦说。但是他没有时间听我多说，现在时间紧迫。他用手指去抓墙洞，听起来就像一只小耗子抓什么东西。但是过了一会儿洞口就打开了，马迪亚斯把头伸进来。

“这个小斯科尔班，他只是睡呀睡呀……”马迪亚斯说，但是约拿旦没有让他继续说下去。

“请你把比安卡拿来，一到黄昏就让它尽快上路。”

他解释了原因，并把尤西的事告诉了马迪亚斯。马迪亚斯就像其他老人生气时那样摇着头。

“尤西！啊，我就知道樱桃谷一定有个人，”他说，“所以我们这儿的奥尔瓦才会被投进卡特拉山洞。上帝，真有这样的人！”

然后他去取比安卡，为我们关好洞口。

约拿旦在马迪亚斯家里找到一个很好的藏身之地。这是一间密室，既没有门，也没有窗子。进出的唯一通道是箱子后面的洞。没有家具，只有一个睡觉用的枕头，一盏古老的牛角灯散发出微弱灯光。

借助灯光约拿旦给索菲娅写了一封信：“叛徒遗臭万年的名字叫尤西·金鸡。尽快解决他。我的弟弟在这里。”“比安卡昨天晚上所以要飞来，”约拿旦说，“就是为了告诉我，你已失踪，正四处寻找。”

“想想看，索菲娅明白了我写在厨房墙壁上的谜，”我说，“当时，她可能送汤去了。”

“什么谜？”约拿旦问。

“我要到天涯海角把他寻，”我讲了我写的内容，“为了不让索菲娅担心。”我说。

这时候约拿旦笑了。

“不担心，好啊，你可以这样想象！那么我呢？当我得知，我要带着你在南极亚拉的山中周旋，你相信我会平静吗？”

我的样子一定显得很羞愧。因为他赶紧跑过来安慰我。

“勇敢的小斯科尔班，你在那里是不幸中的大幸！而你现在在这里又是幸运中的幸运！”

这是有生以来，第一次有人说我勇敢，我想，如果我照现在这样发展下去，我大概可以姓狮心，而不会像尤西挖苦的那样。

但是我记得我写在家里墙上的内容比这个多。长着红胡子的那个人想要白马。我请求约拿旦在信上再写一行：“有关那个红胡子的事，卡尔说错了。”我还讲述了，胡伯特怎么样从狼群中救了我的命。约拿旦说，他一辈子也忘不了胡伯特的大恩大德。

当我们准备放飞比安卡的时候，晚霞染红了蔷薇谷，我们下边山坡上的房子和庄园开始点灯。看起来安宁平静。人们可能认为，家家户户都在吃丰盛 的晚饭，或者聊天，逗孩子玩，为他们唱民歌，生活得富足、愉快。但是人们知道实际并不如此。他们没东西可吃，既不安宁，也不幸福，他们很不幸。如果人们忘 记了，围墙上滕格尔士兵手持宝剑和长矛，他们会帮助人们记住这一点。

马迪亚斯的窗子里没点灯。他的房子一片黑暗，一切都是那么寂静，好象根本没有活人。但是我们在那里，不是在房子里，而是在房子外面。马迪亚斯站在房子角旁边警戒，约拿旦和我拿着比安卡钻进蔷薇丛中。

整个马迪亚斯庄园的周围长满了蔷薇花。蔷薇是我喜欢的花，因为它芳香。不是很强烈，只是微香。不过我暗想，我可能再也感觉不到蔷薇的芳香， 而只能是心跳，永远不会忘记约拿旦和我钻蔷薇丛的滋味。我们离围墙很近，滕格尔士兵在那里偷听和侦察，可能主要针对一个叫狮心的人。约拿旦的脸上抹了一点 儿黑，把帽子拉到眼睛上边。他看起来不像约拿旦。他真不像。但是仍然危险。他每次离开那间密室的藏身之地都有生命危险，他管那儿叫墙洞。几百人日夜追捕 他，这一点我知道，我也告诉过他，但是他只淡淡地说：“好啊，随他们的便。”

他说他一定要亲自放飞比安卡，因为他要保证不让任何人看见他飞走了。

那些墙上的卫兵各管一段。一个胖子卫兵在马迪亚斯庄园的围墙顶上转来转去，我们特别要提防他。

但是马迪亚斯拿着牛角灯站在房子角旁边，他告诉我们他怎么样打信号。他这样说：“当我把灯往下举的时候，你们大气儿也别出，这表示胖子都迪克在我们附近。但是当我把灯往上举的时候，表示他走远了。他通常在围墙的拐角外与另一个滕格尔士兵聊天，这时候你们趁机放走比安卡。”

我们照他说的做。

“快飞，快飞，”约拿旦说，“快飞，我的比安卡，越过南极亚拉山飞到樱桃谷。请你小心尤西的弓箭！”

索菲娅的鸽子是否确实都懂得人的语言，这我不知道，但是我差不多确信比安卡懂得。因为它把嘴紧靠约拿旦的脸颊，好象让他放心，然后就飞走了。它在晚霞中变成一个白点，啊，一个危险的白点儿。当它飞过围墙的时候，那个都迪克很容易就可以发现！

但是他没有。他站在那边聊天，既没有听见，也没看见。马迪亚斯警戒着，他没有把灯往下举。

我们目送比安卡消失在远方。我拉着约拿旦，我现在想和他赶快回到藏身之地。但是约拿旦不愿意，现在还不愿意。这是一个舒服的夜晚，空气凉爽，吸点儿新鲜空气舒服极了。他不想钻进那间闷人的小房子。没有人比我更明白这种心情，我曾经长期被束缚在城里边我们家厨房的沙发上。

约拿旦坐在草丛中，双手抱着膝盖，看着下边的山谷。他非常平静，我觉得他好象打算在那里坐一个晚上，不管有多少滕格尔士兵在他后面的围墙上巡逻。

“为什么你坐在那里？”我问。

“因为我喜欢，”约拿旦说，“因为我喜欢晚霞中的这个山谷。我也喜欢凉风吹拂我的面孔，粉色的蔷薇花使这夏季四处飘香。”

“我跟你一样。”我说。

“我喜欢花、草、树木、草地、森林和美丽湖泊，”约拿旦说，“而日出日落，月光星光和其他一些景象，我现在差不多都忘记了。”

“我也是这样。”我说。

“这些都是大家喜欢的，”约拿旦说，“如果他们没有非分的要求。

你能告诉我吗，他们为什么不能在安定、和平中得到这些，而偏偏来个滕格尔去破坏这一切？”

这我可回答不了，这时候约拿旦说：“过来，我们最好进去了。”

但是我们不能直接进去。我们首先要知道马迪亚斯那边的情况，胖子都迪克在哪里。

夜幕已经降临。我们已经看不清马迪亚斯，只是能看清他手中的灯光。

“他高举着灯，没有都迪克之类的人在，”约拿旦说，“现在回去！”

但是就在我们开始跑的时候，灯光闪电般地下降了，我们立即停住。

我们听到马急速走来，后来它们放慢速度，有人跟马迪亚斯讲话。

约拿旦推了我后背一下。

“过去，”他小声说，“到马迪亚斯那里去！”

他自己钻进一处蔷薇丛，我朝灯光走去，吓得浑身发抖。

“我只想吸一点儿新鲜空气，”我听见马迪亚斯说，“晚上的天气美极了。”

“天气美极了，”一个人粗声粗气地说，“日落以后再外出要处死，你知道吗？”

“一个不安分守己的老爷爷，就是你，”另一个人的声音，“还有，你的孙子在哪儿？”

“他来了。”马迪亚斯说。因为这时候我已经来到他的身旁。我已经认出了马背上的那两个人，他们是维德尔和卡德尔。

“今天晚上你没有跑到山上看月光，啊？”维德尔说，“你叫什么来着，小东西？我好象从来没有听说过。”

“我就叫斯科尔班，”我说。我应该这样回答，因为没有人知道这个名字，尤西和其他人都不知道，只有约拿旦、我和马迪亚斯知道。