第九章(3)

“滕格尔不喜欢人们开着门吗？”我问。

“这不关你的事，”都迪克说，“照我说的去做。不过先给我一瓢水，我在围墙上边巡逻得都快渴死了。”

这时候我马上想到，如果他跟进厨房，看看马迪亚斯在不在，那应该怎么办呢？可怜的马迪亚斯，夜间外出要判死刑，我过去听说过。

“我去取，”我迅速地说，“请呆在这儿，我去为你取水。”

我跑进厨房，我在黑暗中摸到水桶。我当然知道水桶放在哪个墙角。

我也找到了水瓢，舀了满满一瓢水。这时候我感觉到有人站在我的身后，啊，他在黑暗中紧靠着我的后背站着，我从未经历过如此可怕的事情。

“点上灯，”都迪克说，“我想看看这个小耗子窝什么样儿。”

我的手在打哆嗦，我的全身都在打哆嗦，不过我还是把灯点着了。

都迪克接过水瓢喝水。他喝呀喝呀，好象他的肚子里有一个无底洞。然后他把水瓢扔在地上，用那双令人讨厌的小眼睛疑神疑鬼地打量着四周。他问的正是我预料中的问题。

“那个马迪亚斯老头住在这儿，他哪儿去啦？”

我没有回答，我不知道我该回答什么。

“没听见我问你吗？”都迪克说，“马迪亚斯在哪儿？”

“他在睡觉。”我说。我总得找点儿话说。

“在哪儿？”都迪克问。

我知道，在厨房旁边有一个小房子，房子里面有马迪亚斯的床。但是我也知道，他现在没在那儿睡觉。但是我还是指着那个房门说：“在那里边。”

我说的声音很低，几乎听不见。话说得很艰难，都迪克嘲笑起我来。

“你的谎撒得很不好，”他说，“等瞧完了再说！”

他很得意，他知道我在撒谎，他想着给马迪亚斯定个死罪，据我所知他可以得到滕格尔的奖赏。

“把灯给我。”他说。我把灯交给他。我真想冲出门去，找到马迪亚斯，告诉他赶快逃命，现在还来得及。但是我无法脱身。我只是站在那里，心里很难过，也很害怕。

都迪克看出了我的心情。他幸灾乐祸。他不慌不忙的，确实如此，面带微笑，有意拖延时间，让我更加害怕。但是当他得意够了以后对我说：“现在过来，我的孩子，你该告诉我啦，马迪亚斯躺在哪儿睡觉？”

他踢开门，把我推进去，我摔倒在高门槛上。然后他把我揪起来，手拿着灯站在我的前面。

“你这个瞎话篓子，现在告诉我。”他一边说一边举起油灯照房子的黑暗处。

我不敢动，也不敢看，我真想钻到地底下去，啊，我太痛苦了！

但是在绝望中我听到了马迪亚斯愤怒的声音。

“什么东西站在那里？连夜里睡觉也不得安宁吗？”

我抬起头，看见了马迪亚斯。啊，他正坐在最黑暗的墙角里的床上，对灯眯缝着眼。他只穿着衬衣，头发乱蓬蓬的，好象他已经睡了很久。在开着的 窗子前边，土箱靠在墙上。他难道快得不像一只壁虎吗？我新认的爷爷！不过都迪克有点儿可怜了。当他站在那里直楞楞地看着马迪亚斯的时候，我从来没有见过谁 有他那样愚蠢。

“我来只是要点儿水喝。”他没趣地说。

“水，啊，水很好，”马迪亚斯说，“你难道不知道滕格尔禁止你们喝我们的水吗？他认为我们会毒死你们。如果你再吵醒我一次，我也真毒死你。”

我不明白他怎么敢对都迪克讲这些话。但是这也许是和滕格尔士兵讲话的最好方式，因为都迪克只是哼了一声，立即跑回围墙。